Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] En el Concejo de Sestao (…) C. U. falleció en la calle Vista Alegre, numero treinta
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] Manuel es hijo legítimo. Nació en el Barrio de Vista Alegre, número treinta y cuatro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] autorización para construir dos cortijos con destino a la guarda de aves de corral, el primero en la Campa de San Pedro y el segundo en la casa grande de Vidosola en Vista Alegre
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] El que suscribe, vecino de la calle de Vista Alegre, casa del escribano, expone:
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] Terreno sito en la mies de Oquillo que ahora llaman Vista Alegre, término del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VISTA ALEGRE [...] alcantarillado del barrio de Vista Alegre
(...)

(...)
061-13 138
(...)

(...)
Euskarazko testua: Industriagintzarekin batera sortutako etxe multzo hau herriko goiko aldean dago, Begoñako Andra Maria elizaren aurrean. Iparraldetik antzinako Okillo lekua du mugakide, hegoaldetik San Pedro, mendebaldetik Kaskoa eta ekialdetik Cueto. // Esana dugunez, industrializazioak eragindako gainpopulazioak langileentzako etxe-eskasia ere ekarri zuen eta problema honi aurre egiteko hainbat eta hainbat etxe eraiki ziren kontzejuan, esaterako, leku honetan. Izan ere, dermio honi buruzko lehenengo sarrera 1892. urtekoa da eta kale bezala dokumentatzen da. Halarik ere, handik urte batera soilik auzo bezala agertzen da aipatuta: «Manuel es hijo legítimo. Nació en el Barrio de Vista Alegre, número treinta y cuatro» (1893). // Hona hemen alderdi honetan egondako etxe batzuen izenak: La Casa de La Galana (1893) eta La Casa Andén (1908), oraindik ere zutik jarraitzen dutenak, Casa Antolín (1909), Villa Engracia (1923), Villa María de los Ángeles (1926), Villa Amparo (1927), Casa Argüeso (1928), baita gaur egun bertan segitzen duen Casa del Escribano (1927) etxebizitza eraikina ere. Halaber, 1920ko hamarkadan eraikitako langileentzako etxe-talde bat ere badago La Union izendatua; biztanle gune honetako etxe baten fatxadan inskripzio bat dago, zera dioena: Sociedad Cooperativa Obrera de Casas Baratas La Unión,año 1923-1925. // Vista Alegre esapidearen euskarazko ordaina Bista Eder edo Ikuste Alai izan liteke. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar surgido a una con el proceso industrial está situado en la parte alta del pueblo, enfrente de la Iglesia de Nuestra Señora de Begoña. Por el norte limita con la antigua mies de Okillo, por el sur con San Pedro, por el oeste con el Kasko y por el este con Cueto. // Como hemos apuntado más de una vez, la industrialización provocó la superpoblación del pueblo y la consiguiente escasez de viviendas. Para hacer frente a este problema se edificaron cantidad de casas en el concejo, por ejemplo, en este sitio. Así pues, su primer registro es del año 1892, donde aparece citado como calle, sin embargo solo un año mas tarde ya se documenta como barrio: ≪Manuel es hijo legítimo. Nació en el Barrio de Vista Alegre, número treinta y cuatro≫ (1893). // He aquí los nombres de unas cuantas casas sitas en esta; La Casa de La Galana (1893), La Casa Andén (1908), que todavía permanecen en pie, Casa Antolín (1909), Villa Engracia (1923), Villa María de los Ángeles (1926), Villa Amparo (1927), Casa Argüeso (1928) y el edificio de viviendas llamado La Casa del Escribano (1927), que también perdura. Y también el grupo de viviendas obreras La Unión, que en la fachada de una de sus casas tiene una inscripción que dice así: Sociedad Cooperativa Obrera de Casas Baratas La Unión, año 1923-1925. // El equivalente eusquérico de la locución Vista Alegre podría[n] ser Bista Eder o Ikuste Alai
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] VISTA ALEGRE (1892). /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] VISTA ALEGRE (1892)
(...)