Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ALBIZ [...] una bina blanca y heredad do dizen Albiz
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALBIS [...] otra heredad do dizen Albis
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ALBIZ [...] Vienes de Diego de Zubiate, de Sestao: Una bina blanca sita en el dicho Concejo de Sestao en el paraje que llaman Albiz
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ALBIZ [...] Finca en el sitio de Albiz, jurisdiccion del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALBIS [...] Caserio Albis
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ALBIZ [...] Terreno en el punto denominado Albiz, termino de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALVIZ [...] Terreno sito en el punto de Alviz, del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALBIS [...] del alcantillarado a la tuberia general en el barrio de Albiz
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ALBIS [...] el proyecto del grupo de casas del barrio de Albiz
(...)

(...)
061-13 072
(...)

(...)
061-13 072
(...)

(...)
Euskarazko testua: Diego de Rebonzak maiorazkoa eratu zuen izen bereko lekuan, eta dorretxea eta errota (1632. urtekoak dira bi aipu hauek) zeuzkan bertan, baita lursail (1637ko sarrera) eta mahastien jabetzak ere, Albiz, Las Returas, Mendieta eta Aranaga lekuetan […] Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: Diego de Rebonza estableció mayorazgo en el lugar del mismo nombre y allí poseía una casa-torre y un molino (entradas de 1632), así como heredades (1637) y viñas (1682) en Albiz, Las Returas, Mendieta y Aranaga […] El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XX. mendea […] ALBIZ (1933) […] XXI. mendea // ALBIZ. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XX […] ALBIZ (1933) […] Siglo XXI // ALBIZ
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuaren gaur egungo auzoa da hau, herriko hego-mendebaldean kokaturik dagoena, eta bere mugak dira hegoaldetik Ondezaga izeneko laborantza-gunea (gaurko Ondejeda / Las Camporras), iparraldetik Las Llanas deitu lekua eta ekialdetik Galindo Bidea. 1928. eta 1931. urteen arteko kontzejuko Hiri-Antolamenduko Plan Orokorrean pentsatuta zegoen Albiz (baita Cueto eta Okillo ere) herriko zabalgunetako bat izango zela, langileentzako etxe-eskasiari aurre egiteko asmoz. Leku hau 1933. urtean agertzen da lehendabizi gure dokumentazioan auzo izendatuta. // Agiriek adierazi bezala, aspaldian leku hau soroz eta mahastiz beteriko nekazaritza leku bat izan zen, besteak beste: «…otra heredad en el puesto que llaman la Llana de Albiz» (1665); «…cuatro brazas de tierra en la Viña de Albiz» (1658). Eta lursailok ureztatzeko uharka bat ere izan zen bertan, La Pressa de Albiz izendatua (1633). // Bestalde, kontzejuko inguru honetan industrializazioak eragindako aldakuntza Ibaizabal ondoko alderdikoa bezain bat-batekoa eta bortitza izan ez zenez, lugintzari lotutako dermioek XX. mendea ondo hasita egon arte iraun zuten. Izan ere, La Zerrada de Albiz» (1721) izeneko esparrua 1918 urtean dokumentatzen da azkenengoz, halaber, La Heredad de Albiz (1890) soroa 1925ean eta Los Terrenos de la Campa de Albiz deitutako eremuak 1940. urtean ere urbanizatu gabe jarraitzen zuen. Gainera, alderdi honen hegoaldeko muturrean, Ondezaga alderantz, zenbait baserriz osatutako biztanlegune txiki bat zegoen, La Calleja (1918) deitzen zena. // Toki honetan zeuden beste etxe batzuk ere aipa daitezke, kasurako, Caserio Albiz deitzen zuten baserria (1912), Casa Labarga (1940ko hamarkadakoa) eta Casa Olasagasti (1925), gaur egun ere zutik dagoena. // Izenaren jatorriari dagokionez, lehenik eta behin esan behar da Albiz toponimoa konposatua dela eta bi osagai dituela: Albi pertsona izena eta -iz atzizkia, ‘jabetza’ ala ‘lekua’ adierazten duena. Hortaz, leku-izenaren esanahia ‘Albi izeneko baten jabetza’ izango litzateke. // Duela urte askotxo Caro Baroja hizkuntzalariak idatzi zuen -iz atzizkiaren jatorria -ici- latinezko genitiboan dagoela eta latindarrek baliatzen zutela bai pertsonak eta bai jabetzak izendatzeko. Baina hau ere eransten du idazle honek: «No es posible separar categóricamente los (nombres) formados así por razón de patronimia de los constituídos por razón de propiedad…». Eta, azken buruan, Carok -iz eta -tegi atzizkiak parekatu egiten ditu, honela jabetza edo lekua kontzeptuak azpimarratuz [8. oharra: Caro, 1990: 113 or.]. // Gaur egun, ildo honetan, P. Salaberri Zaratiegi irakasleak zera diosku: «Creemos que también en estos casos el sufijo puede proceder en última instancia del genitivo latino, pero (…) indicaría en principio la posesión, pasando de casos como Auritz ‘la posesion, la casa de Auru, Aurio’ a significar ‘el lugar de Auru, Aurio’ convirtiéndose con posterioridad el sufijo en independiente, con la acepción de ‘lugar de’» [9. oharra: Salaberri, 2005: 296 or. Gorlizko Toponimia liburutik hartua (Internet)]. Beraz, -iz lekuzko atzizkia autonomo bihurtu zen eta honek esplikatuko luke amaiera hau daramaten toponimoen artean erromatar izenak ez ezik, Albiz kasu, beste jatorri bateko antroponimoak ere agertzea, esaterako, euskarazko Busturiz (< Busturi(a) -iz), 1617. urteko kontzejuko soro izena (ik. Cueto). // Izen honetatik sortutako abizen eta lekuren bat ere badago. Alde batetik, Albiztegi abizena dugu, Albiz antroponimoaz eta -tegi ‘etxea’ atzizkiaz osatua eta ‘Albiz deiturako baten etxea’ adierazten duena. Beste aldetik, Albiztur (Gipuzkoa) herri izena, bi osagai dituena Albiz eta tur, torre hitzaren aldakia, hau da, ‘Albizko dorrea’ edo ‘Albiz izeneko baten dorrea’. // Albi pertsona izen bezala dokumentatzen da Nafarroa aldeko etxe izen batzuetan, hala nola Albinea eta Albirena, alegia, ‘Albiren etxea’. // Hala ere, litekeena da Albiz euskarazko albitz hitzetik eratorria izatea; orduan izenaren esanahia ‘belar siku’ izango litzateke. // Azkenik, Iñigo Rementeria autoreak dio Albiz abizena sestaoar jatorrikoa dela [10. oharra: Rementeria, 2010: 23 eta 292 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Actual barrio del concejo situado al sudoeste del pueblo y cuyos límites son por el sur la mies de Ondezaga (hoy Ondejeda / Las Camporras), por el norte Las Llanas y por el este la Vía Galindo. En el Plan General de ordenación urbana de los años 1928 y 1931 Albiz (junto a Cueto y Okillo) estaba comtemplado como uno de los ensanches del pueblo, que diera solución al problema de la falta de viviendas para los trabajadores. Este lugar aparece denominado como barrio por primera vez en nuestra documentación en el año 1933. // Como señalan los registros documentales, antiguamente fue esta una zona agrícola, llena de heredades y viñas, ≪…otra heredad en el puesto que llaman la Llana de Albiz…≫ (1665); ≪…cuatro brazas de tierra en la Viña de Albiz…≫ (1658). Asimismo, también estuvo en este lugar la llamada Pressa de Albiz (1633), seguramente para el riego de huertas y heredades. // Por otro lado, en esta parte del concejo el impacto de la industrialización no fue tan radical como el provocado en la zona cercana al Ibaizabal, lo que permitió que ciertos lugares relacionados con la actividad agrícola permanecieran hasta bien entrado el siglo XX. Así, la última referencia de la titulada [≪]Zerrada de Albiz…≫ (1721) es del año 1918, la de la Heredad de Albiz (1890) de 1925 y los llamados Terrenos de la Campa de Albiz, aún permanecían sin urbanizar en 1940. Además, en el extremo sur de este paraje, hacia Ondezaga, había un pequeño núcleo de población formado por varios caseríos llamado La Calleja (1918). // Otros nombres de casas que estuvieron localizadas en este lugar son, el Caserio Albiz, que en 1922 permanecía en pie, la Casa Labarga y la todavía existente Casa Olasagasti (1925). // Por lo que se refiere al topónimo Albiz, se trata de un nombre compuesto por dos elementos, el antropónimo Albi, y el sufijo -iz, que indica ‘propiedad’ o ‘lugar’, y su significado es, por tanto, ‘la propiedad de alguien llamado Albi’. // Hace ya unos años, el lingüista J. Caro Baroja decía que el sufijo -iz procede del genitivo latino -ici- y que los latinos lo usaban para designar tanto a personas como a propiedades. Sin embargo matiza, ≪No es posible separar categóricamente los (nombres) formados así por razón de patronimia de los constituidos por razón de propiedad…≫. Y, por último, equipara los sufijos -iz, y -tegi, relacionándolos con el concepto de posesión o lugar [11. oharra: Caro, 1990: p 113]. // Actualmente, en esta línea, el profesor P. Salaberri Zaratiegi dice: ≪Creemos que también en estos casos el sufijo puede proceder en última instancia del genitivo latino, pero (…) Indicaría en principio la posesión, pasando de casos como Auritz ‘la posesión, la casa de Auru, Aurio’ a significar ‘el lugar de Auru, Aurio’ convirtiéndose con posterioridad el sufijo en independiente con la acepcion de ‘lugar de’≫ [12. oharra: Salaberri, 2005: p 296. Tomado del libro Gorlizko Toponimia (Internet)]. Esto explicaría, añade el autor, que entre los topónimos que lo portan figuren, además de nombres de origen romanos, como Albiz, antropónimos de otro origen, por ejemplo vasco, como en Busturiz (< Busturi(a) -iz), nombre de una heredad del concejo en el año 1617 (v Cueto). // En Euskal Herria hay algún que otro antropónimo y topónimo compuestos con Albiz. Es el caso del apellido Albiztegi, compuesto de Albiz y el sufijo -tegi ‘casa’ y que quiere decir ‘la casa de alguien llamado Albiz’. También tenemos el nombre de lugar Albiztur (Gipuzkoa), en esta ocasión en composición con la forma tur, variante de torre, es decir, ‘la torre de Albiz’. // Asimismo, el nombre de persona Albi se documenta en varios nombres de casa de Nafarroa, por ejemplo, Albinea y Albirena, que quieren decir ‘la casa de Albi’. // Por otra parte, cabe la posibilidad de que Albiz fuera una variante de la palabra vasca albitz. En este supuesto el significado sería ‘heno’. // El autor Iñigo Rementeria dice que el apellido Albiz es de origen sestaoarra [13. oharra: Rementeria, 2010: pp 23 y 292]
(...)