Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] AXPURU [...] en el lugar de Axpuru un montecillo de arboles
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURO [...] Y otra heredad (…) en Aspuro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] AXPURU [...] en la Mier de Axpuru do dicen Mendieta; Una heredad de sembria (…) en la mier de Axpuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURU [...] dos heredades de tierra baga en el sitio de Aspuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURO [...] Vienes siguientes: (…) Item otra heredad de pan sembrar do dizen Espuro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURO [...] otra heredad do dizen Espuro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURU [...] Juan de Salzedillo (…) vezino de Santa Maria de Sestao: testamento (…) otra heredad al puesto de Aspuru, tambien de este concejo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURO [...] Otra heredad en (…) Aspuro en el Conzejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] OSPURO [...] las barreras nuevas que se han puesto en las mieses de Ospuro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURO [...] Yt. dias 2 y 3 en las varreras de Oquillo y Espuro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EXPURU [...] las tres mieses de este Concejo tituladas Ondeja, Expuru y Oquillo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EXPURU [...] en el punto de Expuru de esta misma jurisdiccion
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURU
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AISPURU [...] se acordo se proceda al arreglo del camino que empieza en Aispuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AISPURU [...] En el punto de Aispuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURU [...] certificacion de propiedad de una finca (…) en este concejo y punto de Aizpuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURUA
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURU [...] rústica; campa en el término conocido por Espuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURU [...] heredad de pan sembrar en el punto denominado la Mies de Aspuru o Mies de Aizpuru (…) termino de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AZPURU [...] heredad de pan sembrar radicante en Sestao en el punto denominado Azpuru
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURU [...] heredad de pan sembrar radicante en Sestao en el punto denominado Azpuru, o sea Aizpuru, que es su nombre exacto
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURO [...] construir una carretera que aprtiendo de la que actualmente existe y que se conoce con el nombre Aizpuro...
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURU [...] Aizpuru: Heredad
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ASPURU [...] Aspuru: Solar
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EIZPURU
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AZPURU [...] Heredad titulada Azpuru, termino de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AZPURU [...] Heredad titulada Azpuru, termino de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ESPURU [...] Espuru: Heredad. Huerto
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AIZPURU [...] Rustica. Parcela en el punto de Aizpuru del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EXPURU [...] Expuru: Heredad
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.11. Parte de arriba, superior, alta (Buru, Puru. V. gr. Aizpuru).
(...)

(...)
061-13 006
(...)

(...)
Euskarazko testua: XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak […] Ugarte maiorazkoa […] Hainbat eta hainbat lursail, mahasti, baso eta baratze zeuzkan maiorazko honek Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio eta Ondezaga. /// Gaztelaniazko testua: Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio […] El mayorazgo de Ugarte […] Sus posesiones comprendían heredades, viñedos, bosques y huertas que se extendían por las zonas de Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio y Ondezaga
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aipatzekoak dira honako goragune hauek: 67,62 metroko altueran dagoen udaletxea erreferentziagunetzat hartuta, ekialderantz Cueto-ko Gurutzea[re]n gainean dagoen Piedra Panadera izeneko bizkarra dago, 83,95 metroko garaierarekin herriko punturik garaiena da. Ekialderantzago, Rebonza-ko ordoki txikia pasatu ondoren, 61,52 metroko Portopin dago. Udaletxetik mendebaldera beste bi goragune ditugu: Aizpuru (76,20 m), bere gailurrean Andra Mariaren eliza dago, eta Mendieta (76,90 m), leku honetan gaurko udal hilerria dago. /// Gaztelaniazko testua: Sus principales cimas son: el lugar llamado el Kasko, donde se encuentra el Ayuntamiento, a 67,62 metros de altitud. Siguiendo hacia el este desde la Casa Consistorial llegamos al punto más alto del pueblo, la loma conocida con el nombre de Piedra Panadera, con 83 95 metros, situada encima de la Cruz de Cueto. Más al este aún, tras pasar la pequeña meseta de Rebonza, está el Alto de Portopín que tiene 61,52 metros de altura. Al oeste del Ayuntamiento hay otros dos pequeñas [sic, -os] altos: Aizpuru (76,20 m), en cuya cima se ubica la iglesia parroquial de Santa María, y Mendieta (76,90 m), lugar ocupado hoy por el cementerio municipal
(...)

(...)
Euskarazko testua: XVI-XVIII. mendeen artean kontzejua hiru nekazaritza esparru nagusitan banatuta zegoen, gaztelaniazko mier / mies izena hartzen zutenak, Aizpuru, Okillo eta Ondezaga. Mier hitzak ‘uzta’ esan nahi badu ere, Enkarterri aldeko gazteleraz duen esangura ‘laborantza-eremu zerratua’ da, adibidez, La Barrera de Aspuru (1812) esapideak adierazten duenez. Bestalde, laborantza leku honek hartzen zuen eremua oso zabala zen, izan ere, herriaren goiko aldean dagoen Mendieta izeneko lekutik Ibaizabalen ingururaino iristen zen hegoalde-iparralde ardatzean, eta ekialdemendebalde lerrotik, aldiz, Venta del Gallo deitutako alderditik Portugalete hiribilduko mugaraino zihoan. // Sestao kontzejuko lurra bazen ere, 1577. urtean Ugarte maiorazko portugaletetarrak bazituen zenbait ondasun hemen, esaterako: «Una heredad de sembria (…) en la mier de Axpuru», «un montecillo de arboles» eta Heredad El Escandal izeneko gariartea, izan ere, escanda hitzak ‘gari zuria’ esan nahi du euskaraz. Lursail hauek ez ezik beste alor batzuk ere izan ziren laborantza honetan, hala nola, Las Heredades de Aspuru (1721) izendatu soroak eta La Serna de Aspuru (1813) lursaila, alderdi honen goiko aldean zegoena, Las Llanasen ondoan; ohartaraz dezagun serna erdal hitzaren esanahia ‘bereiz lantzen den lurra’ da (ik. Sernas, Las). // Esparru honen beheko aldean, Ibaizabaldik ez urrun, Heredad el Castano izeneko lursaila zegoen eta bere ondoan El Callejo de Aspuru izeneko bidea, «…el Callejo de Aspuru (…) que linda con otra heredad que llaman el Castaño» (1696), eta kontuan hartu behar dugu gaztelaniazko Callejo hitzak, calle-tik eratorria izanik ere, Enkarterri eskualdean ‘gurdibidea, itxia eta pareten artekoa’ edo ‘kalitate txarreko bidea’ esan nahi duela. // Halaber, El Camino Chiquito izendatuak leku hau gurutzatzen zuen Aizpuru-ko aldapaburutik Bilbo-Santurtzi errepidearen albo batean dagoen Venta del Gallo lekuraino, eta gaur arte iraun badu ere egun askoz laburragoa da antzina baino. El Camino de Tajo (1835) izenekoa ere alderdi honetan egon zen: «Otra heredad en Aspuru teniendo sus linderos por el norte con el Camino de Tajo y por el oriente a otra (heredad)». // Toki honetan zeuden baserri batzuen izenak ere baditugu, kasurako: 1726. urtean egin omen zuten Caserio Barco izenekoa, 1924an zutik segitzen zuena, Casa de Ugarte deitua (1743), Casa El Corral (1865), Las Llanas aldean zegoena, eta Caserio San Diego baserria (1916). Orobat, alderdi honetan dago oraindik ere zutik dirauen kontzejuko azken baserria, herrian Charro izenaz ezaguna dena. Hala ere, bere fatxadan duela urte gutxi batzuk jarritako harrizko plaka batek zera dio: Landa-Uribarri Baserria. Sestao, 1890. // Izenaren jatorriari dagokionez, aurkitu dugun aldaera zaharrena Axpuru (1577) da. Jatorrizko forma omen dena, Aizpuru, aldiz, XIX. mende amaiera arte ez da azaltzen, agian berreraikia, dokumentazioak berak esplizituki adierazten duenez: «Rústica; heredad de pan sembrar radicante en Sestao en el punto denominado Azpuru, o sea Aizpuru, que es su nombre exacto» (1899). Hala ere, forma hau ez zen nagusitu XX. mendea ondo hasita egon arte. Bestalde, toponimoaren aldaera ugariak dira, hasierako silaban ex-, es-, edo os- ere ager baitaitezke eta hitz amaieran -u /-o bokalen arteko alternantzia gertatu ohi da, batik bat alderdi erdaldunduetan gertatzen dena. Halaber, ohar gaitezen euskaraz kontsonante ahostun bat txistukari ahoskabe baten atzetik doanean ahoskabetu egiten dela, hau da: aiz-buru > aizpuru. // Leku-izen honen konposizioaz esan behar da Axpuru (Aizpuru) euskal hitzaren osagaiak bi direla: alde batetik, atx hitza, haitz estandarraren mendebaldeko aldaera eta kontsonante aurrean ax- edo as- bilakatu ohi dena. Beste aldetik, buru izena. Beraz, lekuizen honek ‘haitzaren punta, edo muturra’ esan nahi du. // Gaur egun, eremu hau guztia urbanizaturik dago goitik behera eta Aizpuru izena Udaletxetik Bilbo-Santurtzi errepidera doan kale garrantzizko baten izena da. Azkenik, aipa dezagun XX. mendearen lehen erdira arte gutxi gorabehera, Aizpuru aldapari Campa de Tumbaperros goitizena ematen zitzaiola. /// Gaztelaniazko testua: Durante los siglos XVI-XVIII el espacio agrícola del concejo estaba dividido en tres grandes zonas llamadas mier o mies: Aizpuru, Okillo y Ondezaga. Sin embargo, aunque el significado principal de la palabra castellana mier es el de ‘cosecha’ o ‘accción de cosechar’, en las Encartaciones tiene la acepción de ‘espacio agrícola cerrado’[7. oharra: Echevarría, 1999: 367 or. Echevarría, 1999: p. 367], como expresa la locución La Barrera de Aspuru (1812). Esta amplia zona agrícola iba por el eje sur-norte desde el lugar de Mendieta, situado en la parte alta del concejo, hasta las cercanías del Ibaizabal, y por la línea este-oeste desde la actual zona de La Venta del Gallo hasta casi el límite con la villa de Portugalete. // A pesar de ser territorio sestaoarra, en el año 1577 el mayorazgo portugalujo de Ugarte tenía en esta zona, como en otras del pueblo, algunas posesiones, por ejemplo: ≪Una heredad de sembria (…) en la mier de Axpuru≫; ≪un montecillo de arboles≫ y la heredad llamada El Escandal, en castellano se llama escanda a una variedad de trigo. // Otros puntos de labor eran las llamadas Heredades de Aspuru (1721) y La Serna de Aspuru (1813), esta junto al lugar de Las Llanas, en la parte alta del pueblo. Tengamos en cuenta el significado de la palabra castellana serna que es ‘campo que se labra aparte’.En la parte baja de este lugar, no lejos del Ibaizabal, estaba la Heredad el Castaño y a su lado el camino denominado El Callejo de Aspuru, ≪…el Callejo de Aspuru (…) que linda con otra heredad que llaman el Castaño≫ (1696). La palabra castellana Callejo es derivada de calle pero en ciertos lugares de las Encartaciones tiene el significado de ‘vía que transitan los carros, cerrada y encajonada entre paredes’ o ‘camino de mala calidad’. // Asimismo, el titulado Camino Chiquito también cruzaba esta zona desde la parte de arriba de la cuesta de Aizpuru hasta La Venta del Gallo y aunque hoy aún existe es mucho más corto que antaño. También el titulado Camino de Tajo (1835) estuvo en este extenso paraje: ≪Otra heredad en Aspuru teniendo sus linderos por el norte con el Camino de Tajo y por el oriente a otra (heredad)≫. // En esta zona había varios caseríos, por ejemplo, el Caserio Barco, construido al parecer en el año 1726 y que en 1924 aun permanecía en pie, la titulada Casa de Ugarte (1743), La Casa El Corral (1865), junto a Las Llanas, y El Caserío San Diego (1916). Asimismo, aquí se encuentra el último caserío de Sestao que permanece en pie, conocido con el nombre de El Charro, aunque en su fachada hay una placa de piedra colocada hace pocos años que dice: Landa-Uribarri Baserria. Sestao, 1890. // Por lo que se refiere al origen del nombre, la variante más antigua de este nombre que hemos encontrado es Axpuru (1577). Sin embargo, la forma original, es decir, Aizpuru, no aparece hasta finales del siglo XIX, quiza reconstruida, como da a entender la documentación: ≪Rústica; heredad de pan sembrar radicante en Sestao en el punto denominado Azpuru, o sea Aizpuru, que es su nombre exacto≫. Sin embargo esta forma, no se convirtió en la oficial del nombre hasta bien entrado el siglo XX. Por otro lado, el topónimo presenta abundantes variantes, pues al comienzo de sílaba también suelen aparecer ex-, es-, edo os- y al final se da una alternancia entre las vocales -u /-o, usual sobre todo en zonas castellanizadas. Observemos, también, que en euskera muchas veces el choque entre una consonate sonora y una sibilante sorda provoca el ensordecimiento de la sonora, es decir: Aiz-buru > aizpuru. // En cuanto a la composición del topónimo, la palabra vasca Axpuru esta formada de dos elementos: atx que significa ‘peña’, palabra del euskera occidental, variante de la normativa haitz, y que suele convertirse en ax- o as- ante consonante, más el nombre buru ‘cabeza’ o ‘prominencia’. Así pues, el significado de Aizpuru es ‘cabeza de la peña’ o ‘cima’. Hasta la primera mitad del siglo XX, a la Cuesta de Aizpuru se le daba el sobrenombre de Campa de Tumbaperros. // Hoy esta zona esta totalmente urbanizada y el nombre de Aizpuru es el de una importante calle que enlaza la Casa Consistorial con la carretera Bilbo-Santurtzi
(...)

(...)
Euskarazko testua: Alde batetik, historian zehar atzera eginez, ez dugu inola ere jakiterik izango zergatik ezaugarri batzuk gehiago nabarmendu ziren beste batzuk baino, leku, etxe, bide, iturri edo dena delakoa izendatzerakoan. Halere, errealitatea hitzez adierazteak alde deskriptiboa garatzen du nahitaez, eta honek historiografiaren atea zabaltzen du. Liburu honetako erregistroek erakusten duten legez, Aizpuru (euskaratik, (h)aitz harri handi eta (b)uru zerbaiten muturra, aurrekoa, edo goikoa denean) eta Simondrogas hitzek (Simon Gardiazabal Andetxaga elorriarrak drogeria-negozioa ipini zuen lekuak geroago Simondrogas izena hartu zuen) kasurako, hainbat aspekturen deskribapena agertzen dute, eta ingurune fisikoaz gain, garaiz garaiko gizartearen berri ere ematen dute. // … aldi berean geuk sortzen dugu hitza” […] Portopin-dik haruntzagoko muinoa, Piedra Panadera bizkargunea gainditu eta gero, mantsoki jaisten zen Ondezaga eta Aizpuru aldeetaraino […] Ordurako Deikunde Andra Maria Eliza-k kontzejua begiesten zuen Aizpuru mendixkaren gainetik […] Ondezaga, Aizpuru eta Okillo ziren mende honetan Sestaoko hiru alde nagusiak, eta herriaren espazio fisikoa egituratzen zuten. Hiru barruti edo ereintza-leku hauek (mies/mier gaztelaniaz), mugarri askotan hesituak, bata bestearen arrimuan hedatzen ziren […] Aizpuru aldearekin muga egiten zuen. Molde zaharrenean Aspuru eta Axpuru izeneko mugartea Portugalete-ko hiribilduak zedarritzen zuen mendebaldetik. Hitzaren esanahiak eta jasotako aipu andanak mendialde harkaiztsua zela adierazten dute, herriko goiko aldearen zati handitzarra okupatzen zuena, kasurako egungo udaletxearen atzeko mendixka osoa, Bide Txikito izenekoaren bidearen inguruneak, etab.. /// Gaztelaniazko testua: Este libro, Toponimia de Sestao, es, por lo tanto, un libro de palabras, de nombres. No es posible averiguar por qué determinados elementos objetivos y/o subjetivos predominaron en el momento de nombrar un camino, una fábrica, un río, una casa o cualquier otra realidad. Sin embargo, el estudio de su significado original, su estructura y su evolución diacrónica ofrece, en ocasiones, vías de conocimiento que superan la descripción física. Por un lado, este trabajo recoge el registro Aizpuru, del euskera (H)aitz peña, roca y -Buru cabezo, prominencia, por lo tanto, cima o cabezo de la peña; y por otro lado, Simondrogas, cuyo estudio explica que Simón Gardiazabal Andetxaga, natural de Elorrio, monto un negocio de droguería en el lugar que más tarde sería conocido como Simondrogas. Las palabras aportan, más allá del inventariado del entorno natural, una idea del contexto histórico en el que se crearon […] Más allá de Rebonza [sic. Portopin?], la colina se alzaba hasta hacer cumbre en la Piedra Panadera (entrada de 1701), y desde allí descendía suavemente hacia la mies de Aizpuru y la de Ondezaga […] Por aquel entonces, la Iglesia de Santa María de la Anunciación contemplaba el pueblo a sus pies desde la cima del Alto de Aizpuru […] En esta centuria el espacio físico de Sestao se divide en tres grandes distritos, los cuales aparecen en los registros con la denominación mies / mier, esto es, conjunto de sembrados de un valle [según la] Real Academia Española (RAE) […] hacía frontera con la mies de Aizpuru a la altura de la actual calle La Iberia. Este tercer distrito, Axpuru o Aspuru en sus variantes más antiguas, limitaba por el oeste con la villa de Portugalete. El significado de la palabra y las numerosas entradas ligadas al término indican que se trataba de una zona de monte escarpado y frondoso, la cual ocupaba en gran medida la parte alta del concejo, el alto del mismo nombre, los alrededores del Camino Txikito, etc.
(...)