(...)
[-Eta gure eskualdean. Uxue] Toponimo honek bi interpretazio ezberdin izan ditzake: haitz + bi + -eta nahiz haitz + pe 'behe' + -eta (bigarren hau "bitxiagoa" da. Cf., halaz ere, Uxueko bereko Aizpeaga-ren aldaera den Azpiaga).
(...)
(...)
Izen honen etimologiarako bi interpretazio egon daitezke. haitz + bi + eta eta haitz + pe + eta. Gure ustez, Mitxelenak dionari jarraikiz [AV, 64. or. Azpiazu eta Azpiolea-n azpi-k aizpe-ren aldaera izan behar duela dio], hemen haitz + pe + eta dugu. Aiz- > az- pausua arrunta da (cf. Aizpeaga > Azpiaga Uxuen bertan), eta bukaerako -ieta segmentua -eeta-tik atera ahal izan da, disimilazioz (cf. Larreta Galipentzun, Larrieta 1335. urtean. Uxuen, gainera, metatesia gauza zitekeen. Aizpeta > Azpieta). Hortaz, formaz eta zentzuz, aipatu Aizpeaga-rekin lot daiteke. Izen honen lekukotasun bakarra dugun arren, badakigu Aldabea de Aitzandieta-n zegoela, Camino de la Sierra-ren ondoan.
Zokoa Rincón de los Cerrados izan zitekeen, Camino de la Sierra bertatik igarotzen baita, baina etimologia aintzakotzat hartuaz Lopera edo Barrio de la Peña-ren azpian dagoen xokottoa zela uste dugu, hots, Camino de la Fuente (de la Bomba) eta Camino del Puente de la Sierra-ren artekoa. Rincón de los Cerrados-en euskal izena Rincón de Errekazarra zela dirudi (ikus sarrera hau).
(...)
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Laburdura: OV.11
Egilea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Onomasticon Vasconiae 11
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.