Leku-izenak

(...)
castañal de la casa marticena
(...)

(...)
castañal
(...)

(...)
COM. LING.- De entre sus componentes, el inicial arana parece claro (cf. ARANA en el registro precedente), aunque resulta extraño que en composición no haya caído el art. -a. El elemento final erreka '(la) regata' es transparente. El intermedio -zut-, tal vez pudiera identificarse con zut 'enhiesto' 'derecho' teniendo en cuenta lo que MICH. comenta al respecto citando Mendiçut [AV, nº 379], así como la existencia de topónimos que incluyen el denominado vocablo (cf. ZUTERREKA y MALDATXUTA en este capítulo). En Lesaka aparece el topónimo denominado Chuta, regata de [ESP. TN (1965), p. 214]. Otra posible vía para la explicación de la etimología de este topónimo sería descomponerlo en harana más el sufijo abundancial -zu, cuya formación sería similar a la de los topónimos mayores de Navarra Aranatz y Arantza.
(...)