Leku-izenak
Arrakoaberoki - Lekuak - EODA
Arrakoaberoki (Aurkintza)
-
cf. arracoa gaña -
(1593)
OV.11 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
cf. arracua gaña -
(1654)
OV.11 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
arraca veroquia -
(1704)
OV.11 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
arraca beroquia -
(1704)
-- , --
(...)
Mas otra pieza en Arraca beroquia...teniente al rio concejil
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
arraca veroquia -
(1704)
NAN.PR.OIB , 30. k.
(...)
otra pieça en arraca veroquia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
arraquiboroquia -
(1708)
OV.11 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
arraquiboroquia -
(1708)
ELBA.IRU , 1456, 2. zkia., 6. or.
(...)
otra pieza...con su corral en Arraquiboroquia teniente al barranco Concegil
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
arraqueberoquia -
(1715)
NAN.PR.KDA , 17. k.
Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
rokaberoki -
(1767)
NAN.PR.UNX , 48. k.
Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
recaberoqui -
(1788)
NAN.PR.UNX , 58. k.
Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
rekaberoki -
(1919)
ELEIZ.LAVTV1 , --
Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
beroki -
(1987)
JIM.ESTN , 54. or.
(...)
El pequeño elenco de voces vascas pretende ayudar al investigador que no conoce esta lengua; pero no es un vocabulario de toponimia conteniendo conceptos, definiciones y equivalencias axiomáticos, ni pretende recoger modalidades linguisticas o dialectales, ni definiciones puntuales, exactas, académicas, válidas para todo tiempo y todo el País. Si entre los adjetivos consta Abrigado (‘Beroki) no se pretende afirmar que todo Beroki sea un abrigo. Un labrador de la Ribera dirá que Abrigo es un alar; uno de la montaña, que fue Belar-toki, Beloki (‘lugar de hierba’). Agerri, Agirre aparece con el significado de ‘Cara a’, que sigue teniendo en toda Iruñerria, y no con el más original y generalizado de ‘lugar elevado y dominante’ (a veces fortificado con fines defensivos).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
beroki -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.2. Abrigado (Beroki).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
arrakoaberoki -
(1994)
OV.11 , 587-588
(...)
Egun Rokaberoki [rókaberóki] deitzen dena Detrás de San Juan-ez beste aldeko egutera da, Barranco de Errotaxar-en ondokoa. Hau dela eta, hainbeste aldaera dituen izen honen hasierako arreca- (arrecagaña 1746), arraca (arraca veroquia 1704ean), arraque- (arraqueberoquia 1715ean), reca- (recaberoqui 1788an [PRA-San Martin, 58. k.], Rekaberoki 1919an)... horiek erreka arruntaren desitxuraketak besterik ez direla pentsa daiteke. Gainera, kontuan eduki behar da hasierako bokal protetikoaren aferesia ohizkoa dela erreka, errota eta antzeko elementuak dituzten toponimoetan, eta [rr]-ren ondoan e > a pausoa ere ez dela inondik ere ezezaguna gure hizkuntzan (cf., gainera, Lergako bereko Akerregi > Akarregi), dokumentazioan behin edo beste Recaberoqui azaltzen dela, eta egun ere batzuk horrelaxe (Rekaberoki [rékaberóki]) ebaki ohi dutela. Guztiarekin ere, hemen erreka gabe, beste zerbait dugula uste dugu, zeren espezifiko beraren gainean eraikitako Arrakoagaña-ren lekukorik goiztiarrenek (arracoa gaña 1593an, arracua gaña 1654ean) frogatzen duten moduan, hasierako osagai guretako iluna Arrakoa edo Arracua da, goiz samar desitxuratu eta aldaera ugari sortzeko aukera eman bazuen ere. Berokia elementua gardena da, eta errealitateari ongi dagokio, alderdi hori berokia delako, eguteraz gain. Aztergai dugun toponimoaren lehen lekukoak XVIII. Mendearen hasierakoak dira, eta arraca-, arraqui- aldaerak aurkezten dituzte. Gaurregun 1767rako dokumentatzen den (nahiz aldi berean bestelakoak ere aurkitzen ditugun) Rokaberoki ibiltzen da, beharbada herri-etimologiaz [Lergako gure informatzaileetako batek honela adierazi zuen dermio honen nolakoa: "es un abrigo que hay unas rocas; hay como una roca y al carasol de la roca, el carasol que es abrigo. Pegau a Rotasiar, se llama al otro lau, baja el barranco, de Caiburu... Bajando hacia Abaiz" Dena den, ez dugu uste arroka Nafarroako toponimian asko azaltzen denik, haitz, harri, malkor, barga eta beste ugariak badira ere.], eta aipatu ere dugun Rekaberoki. Dermio honek, Barranco de Errotaxar eta Detrás de San Juan-ekin ez ezik, Las Avellaneras, Zamakidu eta Prado del Molino-rekin ere mugatzen du.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
arrakoaberoki -
(1998)
NA.TM , LIV, 182
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
Arrakoaberoki -
(2019)
NA.TOF , 297585
Zer: Espacio rústico
Non: Lerga
Jatorria: NA.TOF
- Arrakoaberoki (ofiziala)
- Arrakoaberoki (gaztelania)
ETRS89 30T X.623756 Y.4712516
Lon.1º29'33"W - Lat.42º33'18"N
Kartografia:
174-61-B5 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
