Leku-izenak

Bilbo - Lekuak - EODA

Bilbo (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
bilbotar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Non: Hego Uribe
Kokalekuak:
  • bilbao - (1300/06/15) FDMPV.009 , 01, 007

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1300/06/15 [1785]) ITUR.HGV , 363. or. [Dok. Bi.]
    (...)
    fago en Bilbao de parte de Begoña nuebamente poblacion et villa que le dicen el puerto de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1300/06/15 [1785]) ITUR.HGV , 363-364. or. [Dok. Bi.]
    (...)
    et que haia la meitad Santa Maria de Begoina et la otra meitad Santiago de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1300/06/15 [1785]) ITUR.HGV , 364. or. [Dok. Bi.]
    (...)
    que vienen á esa villa de Bilbao [...] á bos los pobladores del Puerto de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1300/06/15, 1301/01/04) FDMPV.009 , 1. dok. 7, 8, 9. or. [Priv. reg. 1 nº 1, 1r, 2r]
    (...)
    Sepan por esta carta quantos la vieren e oieren como io, Diego Lopez de Aro, sennor de Vizcaia, en uno con mio fixo don Lope Diaz e com plazer de todos los vizcainos fago en Bilbao de parte de Vegonna, nueuamente, poblacion e villa, qual dizen el puerto de Bilbao, e do franco a vos los pobladores deste lugar que seades francos e libres e quitos para siempre jamas [...] en tal manera que el monesterio de Vegonna non pierda nada desos terrenos e de los diezmos, e de los otros derechos que a el perteneçen que aia la mitad Santa Maria de Vegonna e la otra meatad de Santiago de Bilbao, e do el mio monte de Ollargan en goarda del mio preboste deste logar que el guarde, asi como guarda el mio preboste de Bermeo el monte de Galdis, con calona de cinco bacas e de baca prennada e del buey [...] que non aia precio ninguno de nabe ni de baxel que vengan o salan (sic) del lugar cargados con sos mercaderias e mostrando recaudo que vienen a esta uilla de Bilbao o ban de ella e pagando las costumbres e los derechos del sennor que non sean retenidos ni embargados por razon de precio [...] E todas estas cosas e franquezas que sobredichas son, do e otorgo por mi e por los mios que despues de mi vernan a vos los pobladores (interlineado: del puerto) de Bilbao e a los que lueren buestros vezinos que despues de vos vernan que los aiades vien e cumplidamente
    (...)

    Zer: Hiria, portua
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1301/01/04 [1300/06/15]) FDMPV.009 , 1. dok. 9, 10. or. [Priv. reg. 1 nº 1, 2v, 3r, 3v]
    (...)
    Porque don Diego de Aro, sennor de Vizcaia, nuestro basallo e nuestro alferez, nos dixo que el facia poblar nueuamente la uilla de Bilbao que es en su logar en la su tierra de Vizcaia e porque nos pidio merçed por los sus basallos deste lugar que nos que le fiziesemos merced e que les diesemos franquezas e libertades [...] por ruego del dicho don Diego e por fazer vien e merced al concexo de Bilbao sus basallos, tambien a los que aora son como a los que seran de aqui adelante, quitamoslos de portazgo que lo non den en todos los lugares de nuestros reinos, salbo en Toledo e en Seuilla e en Murçia [...] Otrosi tenemos por vien e mandamos que todos aquellos que vinieren con mercaderias a este puerto de la uilla de Bilbao que carguen e descarguen las mercaderias que truxieren francamente [...] E otrosi tenemos por vien e mandamos que los vezinos desta villa de Bilbao que usen en la nuestra aduana de Seuilla, asi como vsan los gascones e los genobeses [...] ca qualquier que lo fiziese abria nuestra ira e pecharnos la en coto diez mill marauedis de la moneda nueua, e a don Diego e a los sus basallos de la uilla de Bilbao o a quien su voz tubiese todo el danno doblado
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 365. or. [Dok. Port.]
    (...)
    segun que usan las otras Iglesias de Bermeo, et de Bilbao [...]que los haian sueltos nombradamente de Orduña, et de Arciniega, et de Balmaseda et de Castro, et de Bilbao, et de Bermeo et de Placencia fasta la dicha villa de Portugalete [...] que den el quincio del pescado al señor asi como en Bermeo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 367. or. [Dok. Port.]
    (...)
    que usen segun que usan en Bermeo et en Bilbao, et en las otras mis Villas del mi Señorío de Vizcaya et de las Encartaciones [...] Este prebilegio les ube dado en la Hera de 1360 años, et por quanto se caio en agua, et se estragó mandelo tresladar letra por letra en Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • viluao - (1329/01/18) FDMPV.090.095.098.108 , 090. lib., 008, 0030

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1331/01/20 [1785]) ITUR.HGV , 371. or. [Dok. LekBiz.]
    (...)
    Dada en Bilbao 20 dias de Enero
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1338/08/15 [1785]) ITUR.HGV , 380. or. [Dok. Vill.]
    (...)
    las acémilas que andobieren de aquí adelante con sus cargas de Bermeo, et de Bilbao, á Vitoria acosadamente ansi Alabeses como otros homes qualesquier que baian por la dicha Villa de Aro, et non por otro Lugar
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1338/08/15 [1785]) ITUR.HGV , 381. or. [Dok. Vill.]
    (...)
    Dada en Bilbao 15 dias de Agosto Hera de 1376 años
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1355/05/06 [1785]) ITUR.HGV , 382. or. [Dok. Mark.]
    (...)
    que sea poblada la dicha Villa al fuero que fue poblada la mi Villa de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • biluao - (1356/06/21) FDMPV.009 , 2. dok. 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20. or. [Priv. reg. 1 nº 3]
    (...)
    Martes veyente e hun dias de junio, era de mill e tresientos e nobenta e quatro annos, este dia en Biluao, en las casas de Johan Sanches de Barraondo, estando presentes en las dichas casas don Tello, fijo del muy noble rey don Alfonso e sennor de Viscaya e de Aguilar, e donna Johana, so muger [...] Martin Sanches de Çorroça e Martin Ybannes de Bermeo, escriuanos publicos de la dicha villa de Biluao [...] Diego Lopes d'Arbolancha e a Johan Peres de Çangronis e a Pero Ochoa de Lupardo, procuradores del conçejo de Biluao [...] espeçialmente e nonbradamente para paresçer e presentarse en la villa de Biluao ante la merçed del muy noble e alto don Tello, nuestro sennor [...] E los dichos ommes bonos, procuradores de la dicha villa de Biluao, por el poder que ellos avian del dicho conçejo de Biluao, por vna carta de presoneria escripta en paper e seellada con el seello del dicho conçejo de Biluao en las espaldas, en el qual seello avia figura de puente e de vn castillo e de hun louo e signada del signo del dicho Martin Ybannes, escriuano publico del dicho conçejo, segund que por ella paresçia, el tenor de la qual dicha carta es esta que se sigue: // Sepan quantos esta carta de procuraçion vieren commo nos el conçejo e los alcaldes e ommes bonos de la villa de Biluao, seyendo juntados en la yglesia de Santiago de Biluao a vos de plegon, segund lo avemos de huso e de costunbre de nos juntar a conçejo [...] Fecha en Biluao, diseocho dias de junio, era de mill e tresientos e nobenta e quatro annos. E yo Martin Ybannes, escnuano publico sobredicho, escriuy esta carta de procuraçion por mandado de los dichos conçejo e alcaldes e ommes bonos de Biluao [...] espeçialmente e nonbradamente para faser e presentarse en la vilia de Biluao ante la merçed del muy noble e alto don Tello, nuestro sennor [...] espeçialmente e nonbradamente para parescer e presentarse en la villa de Biluao ante la merçed de don Tello, nuestro sennor [...] por mandado de don Tello e donna Johana e me dieron poder de ser escriuano publico en la dicha villa de Biluao en quanto se contiene e pertenesçe a lo sobredicho
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ochoa ortis de biluao - (1356/06/21) FDMPV.009 , 2. dok. 20. or. [Priv. reg. 1 nº 3]
    (...)
    onde son testigos que a todo esto fueron presentes Johan Ferrandes de Sandoual e Ruy Dias d'Abia e Ruy Ferrandes de Medina, despensero mayor del dicho sennor don Tello, e Johan Roys de Herrera e Johan Gonzales de Herrera e Diag (sic) Sanches de Çumelçu e Johan Ortis de Martiarto e Sancho Ortis de Çamudio e Diago Peres de Martiarto e Ochoa Ortis de Biluao e Sancho Martines de Loaga e Johan Martines de Loaga e Sancho Sanches de Çubileta e Ochoa Saes de Sesuma e Martin Garcia d'Arratia e otros muchos
    (...)

    Zer: Lekukoa
    Non: Bilbo
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1356/06/27 [1785]) ITUR.HGV , 385. or. [Dok. Elo.]
    (...)
    Dado en Bilbao á 27 dias de Junoio Hera de 1394
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • viluao - (1366/04/28 [1493/01/12]) FDMPV.009 , 37. dok. 180. or. [Ej. reg. 1 nº 8, 3r, 3v]
    (...)
    otorgo bos que ayades las yglesias de vsa a bezindad para los fueros de buestros bezinos, asy como con las de Bermeo e de Viluao [...] asi como son aforados e prebilejados de los sennores anteçesores e confirmados de mi los de las mis villas de Bermeo e de Viluao
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1366/04/28 [1785]) ITUR.HGV , 387. or. [Dok. Gern.]
    (...)
    Et otorgo bos que haiades las Iglesias á buestra vecindad para los fijos de vuestro vecinos, ansi como son las de Bermeo, et de Bilbao (…) ansi como son aforados et privilegiados de los antecesores et confirmados de mí á los de las mis Villas de Bermeo, et Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilvao [-bao] - (1372/01/11 [1393/12/15]) FDMPV.009 , 5. dok. 31, 32, 33, 34, 35, 36. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 1v, 2r, 2v, 3r, 3v, 4r, 4v, 5r, 5v, 6r, 6v,
    (...)
    conosco y otorgo que hago bien y merced a vos los mis vasallos de la mi villa de Bilvao y pobladores della [...] fago vos merced e confirmo vos todos los privilegios e libertades e buenos usos e costumbres que vos los de la dicha villa de Bilvao abedes fasta el dia de oy [...] Ningun principe ni sennor que Bilvao mandare non fagan furto nin fuerza, ni so merino nin alguacil ni su prevoste ni su sayon ni tomen de los de Bilvao ninguna cosa sin su voluntad los de Bilvao non aian sobre si fuero malo ni de saionia ni de fonsadero ni anuda ni maneria ni alcavala, e que non fagan milla vereda mas que sean francos los de Bilvao e mi villa de Bilvao siempre se mantenga noblemente [...] nos paguen los de Bilvao homezillo por hombre muerto que hallaren en termino de la villa ni dentro de la villa [...] establezco y mando quel sayon de la dicha villa de Bilvao, en haz de un escrivano publico y de dos jurados y con dos homes buenos fieles, que les hagan el soion de regones por las calles de Bilvao en esta guisa [...] en tercer dia que se cumplen 30 dias primeros siguientes fulano acusado paresca ante los alcaldes de Bilvao por la acusacion ques acusado [...] si por abentura el dicho acusado no paresciere encima de los dichos 30 dias o ante los dichos alcaldes de Bilvao a decir de su derecho, acabado el pregon de los dichos 30 dias, otro dia el dicho saion con el escribano y con los fieles y con dos jurados pregonen por las calles de Bilvao, en tres treinta dias primeros siguientes [...] quel dicho fulano acusado paresca por la dicha acusacion ante los alcaldes de Bilvao y complir de derecho de tal muerte ques acusado [...] e mando que si los hallaren en la dicha villa de Bilvao o en su termino al tal o los tales juzgados y sentenciados y fechores o fechor que los maten con justicia [...] no entren ni entre el tal o los tales sentenciados, juzgados y fechores en toda su vida en la dicha villa de Bilvao, ni en todo el mi condado de Vizcaya [...] que lo cumplan e fagan justicia en todo, como sobredicho es, el alcalde y los alcaldes de Bilvao o otra qualquier justicia en la manera que de susodicho es, toda pesquisa sea tomada e cerrada en la villa de Bilvao o en su termino [...] toda alzada que se tomare e fuere pedida ante el alcalde o alcaldes de Bilvao sea seguida ante mi o ante el escribano que Bilvao mandare, ningun vecino de Bilvao no sea fiador ni obligado por ningun forano que no sea vecino de la dicha villa, e si ninguno lo rescibiere, quel tal vecino de Bilvao no sea tenido a tal obligacion ni fiaduria [...] Ningun sennor que Bilvao mandare no meta en Bilvao otro juez ni merino ni alcalde ni jurado ni escrivano ni prevoste ni sayon, salvo dende que sea vecino e morador e poblador en la dicha villa de Bilvao y los alcaldes de Bilvao ni prevoste ni saion no tome nobena de nul ome poblador que (interlineado: calonna) caiere, mas el sennor los pague de su nobena y arenzago; e si el sennor que Bilvao mandare hobiere ren cura de algun ome de la villa pidal (sic) fianza [...] Y estos pobladores de Bilvao haian suelta licencia para comprar y bender heredades por do quisieren [...] los pobladores de Bilvao porequien (sic) fallaren tierras yerbas que no sean pobladas en su termino que las labren los de Bilvao, doquier que las hallaren en yerbas para pascer que las pascan y las sieguen para fenno los de Bilvao, doquier que las hallaren [...] y para lo que menester aian que las pringan y tomen los de Bilvao por doquier que los hallaren, arboles e montes e raizes para quemar o casas hacer [...] estos terminos de la dicha villa con los pobladores de la dicha villa de Bilvao desde como toma el fondon del puntal de Zorroza, do se juntan ambas las aguas de la rivera del agua arriba que biene de Valmaseda [...] y do el mi monte de Ollargan en guarda al mi prevoste de Bilvao, ansi como guarda el mi prevoste de Vermeo el monte de Galdiz, con calunia de cinco bacas e de baca prennada e de buey [...] que salen deste lugar con sus mercadurias mostrando recaudo que biene a esta villa de Bilvao o que ban della [...] E do vos a los pobladores de Bilvao de dentro destos terminos sobreescritos, tierras e vinnas e huertas e molinos y cavares y todo quanto pudieres hallar que a mi pertenesce [...] e si algun poblador o vecino de Bilvao hiciere molino en el exido de mi el ynfante don Juan, aquel que hiciere el molino tome la moledura el primer anno, que no parta conmigo ni con el sennor que fuere [...] si por abentura forano obiere querrella (sic) de muerte o de ferida del vecino de Bilvao demandelo el vecino, hagale complimiento por ante los alcaldes de Bilvao y el alcalde libre segun hallare por fuero o por derecho [...] Mis vasallos de Bilvao aian sus licencia (sic) de comprar ropas e trapos de lana e de lino e vestias y todo ganado para carne [...] e si algun poblador comprare mula o yegua o asno o cavallo o buey con otorgamiento del mercader o en la carrera de mi el ynfante don Juan o en el mi mercado acostumbrado de Bilbao en miercoles, non sea tenido el comprador de dar ningun autor sino la jura que lo compro [...] Ninguno que tubiere casa en Bilvao un anno e un dia non de peaje en Bilvao. // Y ningun home que demandare en juicio algun poblador non de fiador sino vecino de Bilvao, sennor que mandare a la villa de Bilvao e su prevoste e su merino [...] Quien demandare alguna cosa por voz de padre o de madre o de abolorio o de hermano o primo o de otro quien debiere heredar, demandelo sin coto e sin calonia alguna ante los alcaldes de Bilvao, toda justicia forera que acaesciere en Bilvao como por muerte de ome como por otra qualquier que lo juzguen los alcaldes de Bilvao segun su fuero que dicho es [...] que non aian poder sobre ellos, salvo la justicia y alcaldes de Bilvao, ni el prevoste de Bilvao que non pase contra ninguno sin juicio de alcalde de Bilvao. // Otrosi mando que por demanda que hicieren los vecinos a los vecinos de Bilvao y otros homes qualesquier mando que les bala a los tales vecinos de Bilvao o fiadores de complir ante los sus alcaldes de Bilvao. // Otrosi que toda madera, lenna o otra fustalla o teja o piedra que biniere para la villa de Bilbao de qualquier lugar que sean que vengan franco e libre e quito sin embargo de los oficiales de Viscaya [...] Otrosi los vecinos de la dicha villa de Bilvao que baian a pescar en el mio sennorio con redes con traillas e contra cuazellos e que puedan pescar en qualquier lugar del mio sennorio sin embargo y sin contrario de ome del mundo y que ninguno que sea osado de les hacer enbargo ninguno ni descoro ni les tomen a los de Bilvao ninguna cosa de lo que pescaren. // Otrosi mando que sean quitos los mis vasallos de Bilvao en todo el mio sennorio y en todos los mios lugares de portazgo e de trentazgo [...] Otrosi tengo por bien e mando que todos los pleytos que se obieren a librar que se libren ante los alcaldes de Bilvao, e que no sigan a ningun emplazamiento que les sea fecho por mi carta que yo he dado e mande hacer y di e recavo adelante. // Otrosi mando que ningun ome andariego que non sea osado de entrar ni estar en la villa de Bilvao sin mandado de los alcaldes, dende mas de un dia, e sin contra esto pasaren que pechen a mi prestamero 100 maravedis por cada. // Otrosi tengo por bien y mando que desde la villa de Bilvao hasta en Arraeta ni fasta Baracaldo, ni fasta en Zamudio que non aya rebenta ninguna de ninguna guisa [...] Otrosi mando y tengo por bien que el camino que ba por Hechabarri que usen los que por ay ban por Bilvao e si no, si cosa alguna fuere por el dicho camino de Hechabarri, quel mio prevoste de Bilvao que le tome por descaminado
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • vilbao - (1375/03/04) FDMPV.009 , 3. dok. 21, 22, 23, 24. or. [Priv. reg. 1 nº 4, 1v, 2r, 2v, 3r, 3v, 4r, 4v, 5v]
    (...)
    que los hombres buenos, ansi fixosdalgo como labradores, de la comarca que dizen Zeberiano que hes en el mi sennorio de Vizcaia zerca de la mi villa de Vilbao, binieron a mi y me pidieron merced [...] y el conzexo y hombres buenos de la mi viila de Vilbao y sus procuradores se opusieron conttra estto que los dichos escuderos e labradores me demandauan [...] por quantto seria en grande perxuicio de la dicha villa de Vilbao y conttra los preuilexios que los de la dicha villa han dado por los sennores que han seido fastta aqui en Vizcaia e por mi, en que dijeron que se conttenia que de la dicha villa de Vilbao fastta en Araetta que no ouiesse bentta ni rebentta [...] ottrosi que seria gran danno y perxuicio de la dicha villa de Vilbao (interlineado: porque el pan y el fierro y ottras muchas mercadurias que leban haora a bender) que se bendrian y descargarian en dicha villa si se poblase, lo qual seria mui gran danno y perdida y menoscauo a la dicha villa de Vilbao y a los vecinos e moradores en ella [...] que ficiesse pesquiza e supiesse verdad, por quanttas parttes pudiesse, si era mi seruicio e pro de la tierra que la dicha villa se poblasse e quera hel perjuicio que benia a la dicha villa de Vilbao en poblarsse la dicha villa y si yo si hiba por ello contra los preuilexios de Vizcaia y de la villa de Vilbao e conttra mi juramento [...] que em poblarse la dicha villa que no benia perxuicio alguno sin derecho a la dicha villa de Vilbao, expecialmente porque antte que la dicha villa de Vilbao fuesse poblada y despues conttinuadamentte siempre vbo bentta y rebentta en el dicho lugar que dizen Vbago [...] que no bendria en ello conttra los prebilexios ni vssos ni costtumbres ni fueros de Vizcaia nin de la dicha villa de Vilbao, nin conttra mi juramento [...] ottrosi que puestto que la dicha villa de Vilbao obiese preuilexio que fastta cierttos terminos non obiesse bentta ni rebentta o poblacion o villa, que tal preuilexio non deuia ser valdero (sic) para siempre por razon que los sennores de Vizcaia que dieron el dicho preuilexio a los de la dicha villa de Vilbao lo abrian dado porque enttonzes en aquella conse (sic) Vagao querian hacer cercar o poblar otra villa [...] porque quando fueron ottorgados los dichos preuilexios a la dicha villa de Vilbao non era tal razon como aora [...] ottrosi falle que yo que ottorgue a los de la dicha villa de Vilbao vn preuilexio en que se conttenia que tenia por uien que en el dicho lugar de Vagon ouiesse bentta ni reuentta, por quantto me dijeron los de la dicha villa de Vilbao que la nunca ouiera fastta aqui y que algunos que la ponian aora nuebamente em perjuicio de la dicha villa de Vilbao, y que pues parecia manifiesttamente por la dicha pesquissa que en el dicho lugar de Vgao obiera ventta e rebentta anttes que la dicha villa de Vilbao se poblase y despues aca conttinuadamente que el dicho preuilexio fue ganado [...] que los mercaderos que lleban pan o fierro o otras mercadurias a la villa de Vilbao lo descarguen o bendan en la dicha villa que ha de poblar, que hestto no es perxuicio ni danno de la dicha villa de Vilbao, ca segun derecho, dano es quando alguno pierda lo que tiene ganado [...] fiz llamar delantte de mi a los procuradores de los dichos hixosdalgo e hombres buenos de las dichas comarcas de Zeberiano e Vgao que piden la dicha poblacion de la dicha villa e a los procuradores de la dicha villa de Vilbao e oidas las razones que antte mi sobre este fecho quisieron decir lo e por uien e mande por mi senttencia que no embargantte las razones e preuilexios que los procuradores de la dicha villa de Vilbao razonaron e mostraron antte mi que la dicha villa que sea hauia de poblar [...] los que se sinttieren por agrauiados de las senttencias que hesttos alcaldes dieren, que se alcanzen para los alcaldes de la dicha villa de Vilbao
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1375/03/04 [1785]) ITUR.HGV , 391. or. [Dok. Mirab.]
    (...)
    cerca de la mi Villa de Bilbao [...] et el Concejo, et homes buenos de la mi Villa de Bilbao et sus procuradores se opusieron [...] en grande perjuicio de la dicha Villa de Bilbao [...] que se contenia que desde la dicha Villa de Bilbao fasta en Areta que non obiese venta, nin rebenta
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1375/03/04 [1785]) ITUR.HGV , 392. or. [Dok. Mirab.]
    (...)
    seria gran daño, et perjuicio de la dicha Villa de Bilbao porque el pan, et el fierro, et otras muchas mercaderias que se ban á vender á la dicha Villa de Bilbao que se bendrian et descargarian en dicha Villa, lo qual seria mui gran daño et perdida et menoscabo á la dicha Villa de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1375/03/04 [1785]) ITUR.HGV , 392. or. [Dok. Mirab.]
    (...)
    si hiba por ello contra los previllegios de Vizcaya et de la Villa de Bilbao [...] que no venia perjuicio alguno nin daño á la dicha Villa de bilbao, especialmente por que ante que la dicha Villa de Bilbao fuese poblada [...] nin fueros de Vizcaya, nin de la dicha Villa de Bilbao, nin contra mi juramento [...] puesto que la dicha Villa de Bilbao obiese previllejo [...] á los de la dicha Villa deBilbao lo abrian dado
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1375/03/04 [1785]) ITUR.HGV , 393. or. [Dok. Mirab.]
    (...)
    que yo que otorgué á los de la dicha Villa de Bilbao un previllejo en que se conternía por bien que en el dicho Lugar de Ugao no obiese venta, nin rebenta, por quanto me digeron los de la dicha Villa de Bilbao que la nunca obiera [...] en perjuidcio de la dicha Villa de Bilbao [...] antes que la dicha Villa de Bilbao se poblase [...] que lleban pan, ó fierro, ó otras mercaderias á la dicha Villa de Bilbao lo descarguen, ó vendan en la dicha Villa [...] esto non es perjuicio, nin daño de la dicha Villa de Bilbao [...] et á los Procuradores de la dicha Villa de Bilbao et oidas las razones que ante mí sobre este fecho quisieron decir [...] los procuradores de la dicha Villa de Bilbao razonaron et mostraron ante mí
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1375/03/04 [1785]) ITUR.HGV , 394. or. [Dok. Mirab.]
    (...)
    que se alcen para los Alcaldes de la Villa de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1376/08/01 [1785]) ITUR.HGV , 396. or. [Dok. Mung.]
    (...)
    et dende por do se parte el termino de la mi Villa de Bilbao fasta Santa Marina de Ganguren
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilvao - (1379/08/10 [1393/12/15]) FDMPV.009 , 5. dok. 37. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 7r, 7v]
    (...)
    Y agora los hombres buenos de la villa de Bilvao embiaron nos pedir por merced que les confirmasemos este previlegio y mandasemos que los fuese guardado [...] pacharnos heya en pena 1000 maravedis de la buena moneda cada uno por cada vegada que contra esto fuese o pasase al dicho concejo de Bilvao o a quien su boz tubiese todos los dannos e menoscavos que por ende recibiesen doblados
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilvao - (1393/12/15) FDMPV.009 , 5. dok. 37. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 7v, 8r]
    (...)
    E agora el concejo y homes buenos de la dicha villa de Bilvao embiaronme pedir merced que les confirmase la dicha carta y la merced en ella contenida y se la mandase guardar y cumplir [...] ca qualquier que lo hiciere habra la mi yra e pecharme ya la pena contenida en la dicha carta e al dicho concejo y omes buenos de Bilvao o a quien su voz toviese todas las costas, dannos e menoscavos que por ende rescibiesen doblados [...] e que emienden e fagan emendar al dicho concejo y homes buenos de Bilvao o a quien su boz tubiere de todas las costas y dannos e menoscavos que por ende recibieren doblados como dicho es
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1394 [1600]) FDMPV.008 , 64, 65. or., 26. art. [R.5, 17r, 17v]
    (...)
    Yten en esta Hermandad seran siete alcaldes porque se libren los malefiçios contenidos en los capitulos de esta Hermandad, conuiene a sauer: vn alcalde en la merindad de Busturia e otro en la merindad de Vriue, otro alcalde en las merindades de Arratia e Uedia e Çornoça, otro alcalde en la villa de Vermeo, otro alcalde en la villa de Bilbao, otro alcalde en la merindad de Durango con la villa de Tauira, otro alcalde en la merindad de Marquina con las villas de Lequeitio e Hondarroa, por quanto estan en el mojon de Guipuzcoa [...] e los alcaldes de el Fuero de la uilla de Bilbao tomaran juramento al alcalde de la Hermandad de la dicha villa dentro en la yglesia sobre el altar de Santiago de la dicha villa
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • vilbao - (1394 [1600]) FDMPV.008 , 69. or., 38. art. [R.5, 21r]
    (...)
    Yten de Vilbao que salga la deçima parte de los homes contando por fogueras, e de Lequetio eso mesmo, la diezma parte, e de Durango la diezma parte de los homes; yten de Hondarroa la diezma parte de los omes; yten de Marquina la diezma parte de los omes; yten de la anteyglesia de Munguia salgan como de las otras anteyglesias; yten de Plazençia, la diezma parte de los omes; yten de Guernicaez (sic) de la mitad de los omes, e de Larrabeçia (sic), la mitad de los omes, e de Miravelles (sic), la mitad de los omes, e de Elhorrio la mitad de los omes que sean contados por fogueras en las dichas villas
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bilbo
    Jatorria: FDMPV.008

  • fernando de bilbao - (1397 [1982]) FDMPV.001 , III. dok., 46. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.7-F, 29v]
    (...)
    con todos los procuradores de las villas e logares e alcaldias de la dicha tierra de Guipuscoa conviene a saber [...] Johan Martines de Aldaola e Johan Martines de Corrano e Fernando de Bilbao en nonbre del concejo de Segura
    (...)

    Zer: Segurako ahalduna
    Non: Getaria
    Jatorria: FDMPV.001

  • vilbao [b-] - (1404 [1600]) FDMPV.008 , 49. or. [R.5, 7r]
    (...)
    E yo, Pero Yuannez, escriuano publico en Vilbao e tuue e ui e ley el dicho quadernio de el dicho Fuero, que son los dichos treinta e siete capitulos e a pedimiento de los omes buenos de Alvia escreui este treslado bien e fielmente sacado e fiz en el este mio signo, en testimonio de verdad
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • viluao, villa de - (1419-1499) FDMPV.055 , 01, 003

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1432/08/21) FDMPV.012 , 01, 002

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbau petrus de_ - (1442/07/17 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
    (...)
    bilbau Petrus de_, 17.7.1442 (RGascons)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Baiona
    Jatorria: IKER.27

  • bilbao - (1452 [1600]) FDMPV.008 , 84. or., 3. art. [R.5, 31r]
    (...)
    Otrosi el dicho rey e sennor de Uizcaya, quando ueniere a Uizcaya para fazer el dicho juramento a las puertas de la villa de Bilbao, a de fazer prometimiento en las manos de algunos de los buenos de Bilbao, que el promete como rey e sennor de tener e guardar a las villas e tierras llanas de Vizcaya e durangueses e de las Encartaçiones e a los moradores en ellas e en cada vna de ellas todos sus preuilegios e franquezas e liuertades e fueros e usos e costumbres e tierras e merçedes que del han, segund que los ouieron en los tiempos pasados e les fueron goardados
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • vilbao - (1463 [1600]) FDMPV.008 , 77. or. [R.5, 26r]
    (...)
    estando en la dicha Junta [...] el bachiller Juan Perez de Basaurbe, procurador por la villa de Vilbao
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • bilbao - (1473/10/14) FDMPV.009 , 11. dok. 62. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 1r]
    (...)
    Por parte de Lope de Quincozes, mi guarda e basallo e vecino de la mi villa de Bilbao, por sy y en nonbre del corregidor, alcalde, deputados, procuradores, escuderos e omes buenos de la Hermandad
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1476/07/30) FDMPV.009 , 15. dok. 71. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 1v]
    (...)
    el bachiller Juan Alonso de Tolono e Juan Sanches de Arana e Martin Sanches de Çumelço, por la noble villa de Bilbao
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao, villa de - (1477-1520) FDMPV.070 , 020

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • biluao - (1477/06/20) FDMPV.009 , 19. dok. 80. or. [Céd. reg. 1 nº 5]
    (...)
    Al mi corregidor e alcaldes e justicias de la noble villa de Biluao e de las otras çibdades e villas e logares del dicho mi sennorio e condado de Viscaya, que agora son o seran de aqui adelante, e a cada vno de vos, salud e gracia
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao [-bao] - (1479/12/07) FDMPV.009 , 20. dok. 84, 93, 98, 105. or. [Escr. reg. 1 nº 2, 2r, 2v, 10v, 14v, 21v]
    (...)
    e Pero Ochoa de Arana e Martin Saes de Çumelçu, procuradores de Viluao [...] e Martin Saes de Çumelçu e Martin Lopes de Çurbaran, vesinos de Viluao, procuradores de Miraballes [...] Otrosy hordenamos que las costas de la dicha Hermandad, sy algunas se ouieren de repartyr ademas de las que se ouieren en condenaçiones de penas que la dicha Hermandad ouier, sean repartidas por fogueras, segund es vsado dos veses en el anno, este repartymiento se faga en las tres villas mayores, primero en Vermeo e despues en Viluao e despues en Durango, e despues por seguiente a respeto de fogueras por las otras çiudad e villas [...] e que la primera Junta se faga al terçero dia de desienbre deste anno en la villa de Vermeo, e la segunda Junta al terçero dia de abril en la villa de Vilbao, e la terçera Junta se faga en la villa de Durango al terçero dia de agosto, e que la Junta dure por espaçio de ocho dias quando mas [...] Otrosy hordenamos que por quanto la villa de Viluao e asymismo la villa de Vermeo e las otras billas de la dicha Hermandad e çiudad tyenen sus escriuanos de numero que les sean guardados sus prebillejos que tyenen
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1480 [1600]) FDMPV.008 , 191. or. [R.5, 97v]
    (...)
    Fecho e sacado fue este treslado de vn quaderno de Vizcaya en la villa de Bilbao, a dos dias del mes de agosto, anno del naçimiento de nuestro saluador Jesuchristo de mill e quatroçientos e ochenta annos [...] testigos que fueron presentes, que uieron leer e conçertar este dicho treslado e quadernio con el dicho otro Fuero, Diego Perez de Laraondo e Pero Sanchez de Fano, mercaderos e Martin de Gambe, tundidor, vezinos de la dicha villa de Bilbao e otros
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • viluao - (1482/03/10 [?]) FDMPV.009 , 22. dok. 116. or. [Céd. reg. 1 nº 8, 1v]
    (...)
    e ovimos mandado dar e damos la dicha nuestra carta que suso va encorporada, la qual d(roto) pregonada en las villas de Viluao e de (roto) escriuano publico
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao, villa de - (1483/12/06) FDMPV.012 , 008, 0029

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilbao - (1487/03/23) FDMPV.009 , 30. dok. 157. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 1r]
    (...)
    A vos el lizenciado Garzia Lopez de Chinchilla, del nuestro consejo, nuestro juez e pesquisidor en la villa de Vilbao y en las otras villas e ziudad e tierra llana del nuestro noble e leal condado e sennorio de Vizcaya, salud e grazia
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • vilbao, villa de - (1487/06/22) FDMPV.029 , 07, 023

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilbao - (1487/06/22 [1489/03/24]) FDMPV.009 , 31. dok. 160, 161, 162. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 2r, 2v, 3r]
    (...)
    En la noble villa de Vilbao, suso en la cassa y camara del conçejo que esta en la plaça mayor de la dicha villa, a veinte y dos dias del mes de junio, ano del naçimiento de nuestro saluador Jesuchristo de mill y quatroçientos y ochenta y siete anos [...] e por la dicha villa de Vilbao, Martin Sanchos de Escalante, teniente e juez por el dicho lizenciado Garçi Lopez de Chinchilla [...] e Pero Yvanez de Agurto e Diego Sanches de Betolaça, vezinos de la dicha villa de Viluao [...] en presencia de mi Pero Hernandez de Salazar, scribano de los dichos rey y reina nuestros senores e su notario publico en la su corte y en todos los sus reinos e senorios y scribano publico del numero e de los fechos de la camara e conçejo de la dicha villa de Vilbao e de los testigos de yuso escriptos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • vilbao - (1489/04/30 [1489/12/28]) FDMPV.009 , 32. dok. 171. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 5v]
    (...)
    En la villa de Valladolid, a treinta dias de el mes de abrill, anno de mill y quatrocientos y ochenta y nueve annos, Ochoa de Vannales, vezino de Somorrostro, por virtud de el poder de esta otra parte conthenido, a el dado y otorgado por los hombres buenos, hijosdalgo de los duennos y sennores de los carros de el dicho valle de Somorrostro sostituyo en lugar y en nombre de los susodichos a Ochoa de Salinas, vezino de Vilbao para que en su lugar y en nombre de los susodichos homes buenos pueda hazer y ago todos los autos y pedimentos y protestaziones
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • biluao - (1494/03/28 [1495/02/12]) FDMPV.009 , 39. dok. 190. or. [Céd. reg. 1 nº 13, 1v]
    (...)
    Sepades quel conçejo, justiçia, regidores, caballeros, escuderos, ofiçiales, ommes buenos de la villa de Biluao que es en el nuestro noble e leal sennorio e condado de Viscaya, nos fisyeron relaçion por su petiçion [...] a los vesynos de la dicha villa de Biluao nin a los otros vesynos del dicho nuestro condado de Viscaya les non pydades nin demandedes nin consyntades pedir nin demandar nin llebar mas derechos de aquellos que pagan los otros nuestros basallos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilvao - (1494/12/23 [1983]) FDMPV.003 , 52. dok., 75. or.
    (...)
    ay muchos caminos en los quales en tienpos de fortunas dis que pereçen muchas gentes e bestias e estan detenidos muchos caminantes espeçialmente la Concha que disen de la Puebla e el paso de Ybarbalça que es dos leguas e el paso de Tocha que es en la juridiçion de Murillas, camino real que va a Bilvao e que commo quiera que en los dichos caminos han fecho muchos reparos de puentes e calçadas dis que son menester muchos mas
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.003

  • biluao - (1495/02/12) FDMPV.009 , 39. dok. 189, 191. or. [Céd. reg. 1 nº 13, 1r, 2v]
    (...)
    En la noble villa de Biluao, que es en el condado e sennorio de Viscaya, a dose dias del mes de febrero, anno del nasçimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatroçientos e noventa e çinco annos [...] testigos que fueron presentes a todo lo susodicho Francisco Sedenno e Françisco Osorio, criados del dicho sennor jues pesquisydor susodicho, i Garcia de Oranna, alcalde de la dicha villa de Biluao
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao - (1499/03/18) FDMPV.009 , 43. dok. 197. or. [Cart. carp. 3]
    (...)
    que entre los concejos i ommes buenos dese dicho condado, espeçialmente entre la villa de Viluao y otros conçejos de vuestra jurisdiçion, ha auido e ay grandes debates e diferençias
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1500 [1966]) IRI.LVATM , 133. oharra, 98. or.
    (...)
    En un documento de 1500 del Archivo municipal, el cual publica T. Guiard en su obra sobre Bilbao. p. 200 y ss., puede leerse: "declaro por jurisdicion de la dicha villa de Bilbao: primeramente desde el portal de Çamudio por la calle derecha
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • bilbao - (1500-1600) GAR.REFR , 26
    (...)
    Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • bilbao - (1500-1600 [1919, 1992]) DRPLV , IV, 174. or.
    (...)
    Esto mismo puede aplicarse a la forma Bilbao, que es la más antigua, la cual se ha conservado así en la memoria histórica, y que incluso en lengua vasca se utilizaba como tal, según se infiere de un refrán vasco recogido por el historiador Esteban de Garibay el siglo XVI [1. oin oharra: J. de Urquijo e Ibarra, El refranero vasco. tomo l. Los Refranes de Garibay. San Sebastián 1919, p. 26]: Bilbao, an vere dongeac virao, 'Bilbao, también alla allí el malo maldición', donde Bilbao rima con birao, 'maldición'
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • viluao - (1500/05/27) FDMPV.009 , 50. dok. 212. or. [Prov. reg. 1 nº 6, 1r]
    (...)
    Sepades quel licenciado de Cueto, nuestro corregidor del nuestro noble e leal condado e sennorio de Vizcaya nos hizo relaçion, por su petiçion que en el nuestro consejo fue presentada, deziendo que el se obo quexado ante nos en el nuestro consejo de çiertos clerigos vecinos de la v(illa) de Viluao de çierto delito e ynsu(roto) que contra el dis que cometieron
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1500/07/03) FDMPV.009 , 51. dok. 214, 215. or. [Céd. reg. 1 nº 18]
    (...)
    Sepades que vimos la pesquisa que enbiastes, que por vos fue fecha sobrel poner de los mojones de los terminos e jurisdiçion de entre ese dicho condado e la villa de Bilbao, e porque por ella paresçe que Juan Sanches de Guemes, teniente de probroste (sic) de la dicha villa, i Juan Martines de Mondragon, fiel de la dicha villa, e Diego Peres de Çabala e Pero Lopes de Barraondo e Ochoa de Carriaga e Martin Peres d'Escalante, regidores e diputados de la dicha villa, e el bachiller de Yturribalçaga, letrado e Juan de Larrabeçua, procurador de la dicha villa, e Juan de Arratia, carniçero, e Martines de Lescano e Juan Martin de Vedian, vezinos de la dicha villa de Bilbao, fueron e se fallaron culpantes [...] e a los dichos Juan de Arratia, carniçero, e Martines de Lescano e Juan Martin de Vedian, vezinos de la dicha villa de Bilbao, los prendays los cuerpos e asy presos a buen recabdo a su costa, los enbiad al nuestro consejo [...] Yo Christoual de Bitoria la fise escriuir. Para el corregidor de Viscaya, enbie al consejo los ofiçiales de Bilbao e a los tres que desian que repecasen los enbie presos a (roto)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • (bil)uao - (1501) FDMPV.009 , 54. dok. 222. or. [Prov. reg. 1 nº 8]
    (...)
    Sepades que Juan d'Arbolancha, nuestro escriuano, vesino de la villa (de Bil)uao, commo vno del pueblo nos hizo relaçion, por su petiçion
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao, villa de - (1502) FDMPV.090.095.098.108 , 098. lib., 272, 0875

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • martin saes de vilbao - (1505/02/03 [1479/12/07]) FDMPV.009 , 20. dok. 110. or. [Escr. reg. 1 nº 2, 25v]
    (...)
    testigos que fueron persentes [sic] Sancho Peres de Çaballa e Pero Saes de Sesto e Juan Saes de Vgarte e Ynigo Saes de Sesto e Martin Saes de Vilbao e Pedro de Salasar e Juan del Casal, escribanos, vesinos de la dicha villa
    (...)

    Zer: Lekukoa
    Non: Portugalete
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1505/05/29 [1505/07/24]) FDMPV.009 , 58. dok. 230, 231. or. [Céd. reg. 1 nº 22, 1r]
    (...)
    la Junta del regimiento quel corregidor, diputados e regidores e procuradores generales del dicho sennorio e condado, fisieron en la yglesia de Sant Anton de la villa de Bilbao, a dies e syete dias del mes de mayo de mill e quinientos e çinco annos [...] El qual dicho asyento e los dichos capitulos del dicho Fuero, fueron sacados por nos, los dichos escreuanos, del dicho libro del condado e del dicho Fuero de Viscaya, que esta sygnado en la villa de Bilbao, a veynte e nueve dias del mes de mayo anno susodicho de mill e quinientos e çinco
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bilbo
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1505/07/24) FDMPV.009 , 58. dok. 230. or. [Céd. reg. 1 nº 22, 1r]
    (...)
    me suplicaua mandase guardar el dicho Fuero Antiguo que tenian en el dicho condado e enbiasen ante mi al mi consejo, el dicho Fuero, con el asiento que se hiso en la Junta del conçejo de Viscaya en la villa de Bilbao, el thenor del qual es este que se sygue
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao, villa de - (1505/10/04) FDMPV.012 , 042, 0173

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • sancho martinez de bilbao - (1506 [1600]) FDMPV.008 , 194. or. [R.5, 100r]
    (...)
    testigos que fueron presentes el bachiller de Arechaga e Sancho Martinez de Bilbao, vezinos de la dicha villa de Bilbao e el bachiller de Baraja, vezino de la villa de Guernica e Juan Saenz de Guisa, fiel e procurador de la villa de Durango e otros muchos
    (...)

    Zer: Lekukoda
    Non: Bilbo
    Jatorria: FDMPV.008

  • bilbao - (1506 [1600]) FDMPV.008 , 194, 195. or. [R.5, 100r]
    (...)
    testigos que fueron presentes el bachiller de Arechaga e Sancho Martinez de Bilbao, vezinos de la dicha villa de Bilbao e el bachiller de Baraja, vezino de la villa de Guernica e Juan Saenz de Guisa, fiel e procurador de la villa de Durango e otros muchos [...] E despues de lo susodicho, en la villa de Bilbao, a ueynte e ocho dias de el dicho mes de hebrero de el dicho anno del naçimiento del nuestro saluador Jesuchristo de mill e quinientos e seys annos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • biluao - (1507/04/27) FDMPV.009 , 69. dok. 274. or. [Prov. reg. 1 nº 12(1)]
    (...)
    los caminos por donde se ll(ev)a destos mis reynos a ese dicho condado la prouision e mantenimientos e otras cosas que son menester, estan muy malos, de manera que non se pueden andar nin caminar por ellos a pye ni a cauallo, nin con bestias cargadas nin basias, syno a mucho riesgo e (p)eligro e detrimento de los caminantes e bestias que por los dichos caminos van e pasan, especialmente desde la cunbre de la penna de la çibdad de Hordunna fasta la villa de Biluao, y desde la penna de Mena fasta dar en la dicha villa por la villa de Valmaseda, y desdel lugar de Hubidea fasta Miraballes, que diz que son caminos mas cursados
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao [-v-] - (1507/10/29) FDMPV.009 , 71. dok. 279, 280, 282, 283, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 298, 299, 300, 301. o
    (...)
    Sepades que pleito se trabto ante mi en el mi consejo entre la Junta, caualleros, escuderos e ommes fijosdalgo del dicho mi condado e sennorio de Viscaya e su procurador en su nonbre, de la vna parte, y el conçejo, alcaldes, regidores e ommes fijosdalgo de la villa de Bilbao e su procurador en su nonbre, de la otra [...] e presento antellos vna petiçion en que dixo que algunos vesinos e moradores de la dicha villa de Bilbao, contra las leyes e ordenanças de mis reynos y en grand perjuisio e danno de los vesinos del dicho condado e de los estranjeros que venian a la dicha villa non lo podiendo faser de derecho, tenian fecha entre sy çierta liga e monipodio y estatutos a fin de cohechar e robar a los vesynos del dicho condado [...] e que asymismo en çierto portadgo que se cogia en la puente de la dicha villa de Bilbao le avian acresçentado otro tanto commo se solia llevar, porque solian pagar quatro cornados de cada bestya cargada que pasaua por ella e agora les fasian pagar ocho cornados, ynjusta e nuevamente [...] ouiese ynformaçion por todas las partes e maneras que mijor e mas conplidamente la pudiese saber, que ynpusyçiones estauan puestas y echadas en la dicha villa de Bilbao e de quanto tienpo aca e por que titulo e quien las avia puesto, e sy heran antyguas [...] el qual dicho corregidor açebto la dicha cavsa e asy açebtada mando dar traslado de la dicha carta e del requerimiento a el fecho por parte del dicho condado a la dicha villa de Bilbao, e les mando que, dentro de çierto termino, dixesen e alegasen de su derecho lo que entendiesen que les cunplia; despues de lo qual Juan Sanches de Larrabeçua en nonbre del dicho conçejo, justicia, regidores, escuderos e ommes fijosdalgo de la dicha villa de Bilbao, presento vn escrito antel dicho liçençiado Christoual Aluares de Cueto, corregidor [...] porque dixo que negaua el dicho conçejo de la dicha villa de Bilbao nin otra persona alguna della aver fecho entre sy ligas nin monipodios nin estatutos nin ordenanças algunas contra las leyes e ordenanças de mis reynos [...] E que asymismo en quanto a lo que tocaua al terçero capitulo del entrar de las bestyas vasyas en la dicha villa de Bilbao, dixo que la relaçion por parte del dicho condado sobrello fecha non hera verdadera porque la dicha villa non tenia ordenança nin estatuto que vedase la entrada e carga de las bestyas vasyas [...] que non pudiesen las bestias que non trayan prouisyones de presente al dicho condado o a la dicha villa de Bilbao tornar nin llevar carga alguna [...] que todo lo que rentaua el dicho pontaje e mucho mas hera neçesario para los reparos de la dicha puente e que byen mirada la dicha carta de comisyon no se estendia contra la dicha villa de Bilbao, segund el thenor e forma della [...] y el dicho conçejo de la dicha villa de Bilbao non aver fecho liga nin monipodio ni ordenanças nin estatutos algunos que non deuiesen faser [...] que se deuia faser todo lo en la dicha carta de comisyon contenido syn enbargo de lo dicho e alegado por parte de la dicha villa de Bilbao, porque la relaçion por los dichos sus partes fecha hera verdadera e syn fravde [...] e que la verdad hera, que el conçejo de la dicha villa de Bilbao avia fecho e cometydo las dichas ligas e monipodios y estatutos e ordenanças contra los ordenamientos e leys de mis reynos [...] que aquello quando mucho pudiese aver lugar en los que yvan vasyos syn traer algo a la dicha tierra llana nin a las villas del dicho condado pero no en los que trayan prouisyon a la dicha tierra llana e yvan a cargar a la dicha villa de Bilbao que en ynpedirlo hera en grand perjuisyo e danno y por el tenor de la dicha ordenança dexauan de proueer a la dicha tierra llana lo que se podria faser a mucho prouecho della e syn perjuisyo de la dicha villa de Bilbao, e que en se proyvir e vedar esto hera manifiesto liga e monipodio e cosa dina de puniçion e castigo [...] syn lo qual no se podian faser semejantes cosas, e por las faser el dicho conçejo e personas partyculares de la dicha villa de Bilbao avian caydo e yncurrido en grandes e graues penas criminales e capitales, establesçidas por Fuero e por derecho e leys de mis reynos [...] e cogian cada anno de sysa çiento e setenta mill maravedis por vender vino blanco e quarenta mill maravedis del trigo que se vendia en la plaça e mercado de la dicha villa de Bilbao, que hera de cada hanega çerca de vn maravedi e mas la sysa del peso [...] e asymismo mando a la parte de la dicha villa de Bilbao que dentro de çierto termino presentase antel las ordenanças e tytulos e derechos que tenian para poder cojer e lleuar los dichos derechos e ynpusyçiones [...] e asymismo la parte de la dicha villa de Bilbao presento antel çiertas merçed es e cartas e ordenanças e preuillegios e otras escrituras para en prueva de su yntynçion [...] e por parte de la dicha villa de Bilbao fueron puestas çiertas tachas e objetos contra algunos testygos presentados por parte del dicho condado e sennorio de Viscaya, asy en sus dichos e depusyçiones como en sus personas [...] la dicha villa de Bilbao tyene vna ordenança que durante el tienpo de la cargazon de la flota ninguna persona pueda conprarfierro sy no fuere para cargar en la dicha flota [...] De la qual dicha sentencia por parte de la dicha villa de Bilbao fue apelado para ante los del mi consejo y en grado de la dicha apelaçion su procurador en su nonbre se presento antellos [...] e asymismo mandase suspender todos los estatutos e ordenanças que la dicha villa e conçejo de Bilbao tenia fechos en perjuisio e danno del dicho condado e vesinos del [...] contra lo qual Juan Martines de Marquina, en nonbre del conçejo, justiçia, fieles, regidores e diputados de la dicha villa de Bilbao, presento otra petiçion [...] que el dicho corregidor se avia movido a faser la dicha suspensyon desiendo que la dicha villa de Bilbao e vesynos della la avian revocado y que se avian revocado algunas sentencias que por virtud della se avian dado, non seyendo asy [...] e todos los dichos testigos heran partes prinçipales en este pleito y heran vesinos e moradores de la dicha villa de Bilbao, que les yva propio ynterese e prouecho en que los vesynos del dicho condado fuesen vençidos e contribuyan e pagauan para este dicho pleyto [...] a pedimiento del procurador del dicho condado, en rebeldia de la parte de la dicha villa de Bilbao e de su procurador, en su nonbre, por los del mi consejo fue avido el dicho pleito por concluso [...] que en quanto a la ordenança que el concejo que la dicha villa de Bilvao tyene, por la qual esta proyvido y vedado que ningunas bestyas vazias forasteras non entren nin carguen en la dicha villa [...] antyguamente se solia lleuar e cojer de portadgo de las bestyas que pasaren por la puente de la dicha villa de Bilbao dos cornados de la bestia menor e quatro cornados de la bestya maior [...] mandamos a la dicha villa de Bilbao o al dicho su procurador en su nonbre que dentro de treynta dias primeros syguientes traya e presente ante nos el aranzel que tyene por donde lleuan los dichos derechos [...] por el dicho proçeso paresçe quel dicho conçejo de la dicha villa de Bilbao tiene fecha otra ordenança que dispone que en la renteria que es cerca de la puente de la dicha villa [...] De la qual dicha sentencia por parte de la dicha Junta e tierra llana del dicho condado e sennorio de Viscaya e asymismo de la dicha villa de Bilbao, fue suplicado para ante mi y en grado de la dicha suplicaçion Pero Martines de Luno, en nonbre del dicho condado, presento vna petiçion [...] en grande agrauio e danno de los vesynos del dicho condado pues todos heran mis subditos y en vna comarca e biviendo muy çerca de la dicha villa de Bilbao non teniendo que meter en sus bestyas non se les deuia mandar que non sacasen los dichos pannos e lienços e sardinas y pescado y lo llevasen a otras partes e que traxiesen retornos a la dicha villa de Bilbao de que prouecho e vtylidad se syguiese a la dicha villa [...] e mandase quitar las dichas ynpusyçiones e ordenanças para que los vesynos del dicho condado pudiesen sacar qualesquier mercaderias de la dicha villa de Bilbao syn meter otras e meter vino blanco para su mantenimiento e lleuar çestos o conprarlos de donde quisyesen e por byen touiesen [...] e asymismo el procurador de la dicha villa de Bilbao presento otra petiçion de suplicaçion de la dicha sentencia en que dixo que la dicha sentençia avia seydo muy ynjusta e agrauiada contra la dicha villa [...] dentro del qual dicho termino la parte de la dicha villa de Bilbao fiso la dicha su prouança e la truxo e presento ante los del mi consejo [...] la sentencia difinitiua en este pleito dada e pronunçiada por algunos de nos los del consejo de la reyna, nuestra sennora, de que por parte del dicho condado e de la dicha villa de Bilbao fue suplicado para ante nos que fue y es buena, justa e derechamente dada e pronunçiada e que la devemos confirmar e confirmamosla en grado de revista syn enbargo de las rasones a manera de agrauios contra ella dichas e alegadas por parte de la dicha villa de Bilbao e del dicho condado de Viscaya con los aditamentos syguientes [...] la dicha sentencia que dispone que de aqui adelante el conçejo de la dicha villa de Bilbao nin otra persona alguna non pueda lleuar nin lleve de portadgo, agora nin en tienpo alguno de las bestyas que pasaren por la puente de la dicha villa mas de dos cornados por bestia maior e vn cornado por bestia menor commo antyguamente se solia lleuar [...] dispone que la dicha villa de Bilvao pueda arrendar e arriende de aqui adelante la renta de los çestos e junçias con condiçion que la persona que touiere la dicha renta pueda vender los dichos çestos e junçias y no otra persona alguna [...] la dicha sentencia que dispone que la dicha villa de Bilbao non lleve derechos algunos por el pan en grano que a la dicha villa se truxere a vender e en ella se vendiere [...] la dicha sentencia que dispone que la ordenança que ay en la dicha villa de Bilbao que dispone que en la renteria que es çerca de la puente de la dicha villa las personas de fuera della non puedan conprar menos de çinquenta quintales de fierro o azero [...] e mandamos que asy en el conprar commo en el vender del dicho fierro e azero sea ygual la condiçion de los vesinos del dicho condado con los vesinos de la dicha villa de Bilbao, e por algunas cavsas e rasones que a ello nos mueven non fazemos condenaçion de costas contra ninguna de las dichas partes [...] Executoria a pedimiento del condado de Viscaya en el pleito que trato con la villa de Bilbao sobre çiertas ynpusyçiones
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao - (1507/10/29+) FDMPV.009 , 71. dok. 279, 291, 298. or. [Ej. reg. 1 nº 2, 2r, 8r, 12r]
    (...)
    (Al margen: procurador de Bilbao) [...] (Al margen: La sentencia definitiua que se dio en el consejo en vista. Que personas puedan sacar bestias cargadas de Bilbao y de que cosas) [...] (Al margen: Otra persona alguna. Que pontaje se puede llevar de las bestias en la puente de Bilbao. La pena) [...] (Al margen: Sobre el sacar de las cargas de Bilbao)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • biluao - (1508) FDMPV.009 , 52. dok. 217. or. [Prov. reg. 1 nº 7]
    (...)
    En la villa de Biluao, a treynta e vn dias del mes de março, anno del sennor de mill e quinientos e ocho annos, antel sennor licenciado Bela Nunnes D'Auila, corregidor e bedor en este sennorio e condado de Biscaya e Encartaçiones por la reina nuestra sennora
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • biluao - (1508/03/31 [1505/07/24]) FDMPV.009 , 58. dok. 232, 233. or. [Céd. reg. 1 nº 22, 2v]
    (...)
    En la villa de Biluao, a treinta e vn dias del mes de março, anno del sennor de mill e quinientos e ocho annos [...] en presençia de mi, Juan Martines de Fuyca, escriuano de la reina nuestra sennora e del numero de la billa de Biluao e testigos de juso escriptos, paresçieron presentes los sennores
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao - (1508/03/31 [1507/10/29]) FDMPV.009 , 71. dok. 301. or. [Ej. reg. 1 nº 2, 14r]
    (...)
    Suso en la casa e camara del concejo de la noble villa de Viluao, a treynta e vn dias del mes de março, anno de mill e quinientos e ocho annos este dicho dia estando el conçejo, justiçia e regimiento de la dicha villa juntos a entender en las cosas que son nesçesarias a la dicha villa
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • biluao - (1508/03/31 [1507/11/20]) FDMPV.009 , 73. dok. 309. or. [Céd. reg. 1 nº 30]
    (...)
    En la noble villa de Biluao, a treynta e vn dias del mes de março, anno del sennor de mill e quinientos e ocho annos [...] dixo que la mandaba e mando pregonar e publicar la dicha carta real en esta villa de Biluao e en quanto a lo que desian que proçediesen contra los que auian llebado hasta aqui derechos contra el dicho aranzel
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao - (1508/04/05 [1507/10/29]) FDMPV.009 , 71. dok. 302. or. [Ej. reg. 1 nº 2, 14v]
    (...)
    En la noble villa de Viluao, a çinco dias del mes de abril (borrado)or de mill e quinientos e ocho annos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • biluao - (1508/05/06 [1507/10/29]) FDMPV.009 , 71. dok. 303. or. [Ej. reg. 1 nº 2, 14v]
    (...)
    E despues de lo susodicho en la dicha billa de Biluao, a seys dias del mes de mayo del dicho anno de mill e quinientos e ocho annos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao - (1508/05/06 [1507/11/20]) FDMPV.009 , 73. dok. 309. or. [Céd. reg. 1 nº 30]
    (...)
    E despues de lo susodicho, en la dicha villa de Viluao, en la plaça mayor della, a seys dias del mes de mayo e anno sobredicho de mill e quinientos e ocho annos, en presençia de mi el dicho Juan Martines de Fuica, escriuano e testigos de juso escriptos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao - (1509/06/04) FDMPV.019 , B-03, 304

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • viluao, villa de - (1509/06/04) FDMPV.019 , B-03, 305

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • viluao - (1511) FDMPV.078 , 283

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilbao, villa de - (1511) FDMPV.078 , 002

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • martin ybanes de bilvao - (1511/06/23) FDMPV.009 , 77. dok. 317. or. [Priv. reg. 1 nº 10(2A), 1v]
    (...)
    que para ello retifiquen los dichos Juan Sanches de Arayz e Lope Ybannes de Vgarte e Juan de Artiaga, por virtud del poder que del dicho condado tienen, la obligaçion que Martin Ybanes de Bilvao e Ochoa Sanches de Larrinaga e Pero Lopez de Varraodo e Juan Perez de Marquina e Juan Martines de Artaça e Juan Saes de Landader e Juan Mixaote e Juan Ochoa de Vertendona e Ochoa Martines de Gronda, vecinos de la villa de Bilvao, tienen fecho para pagar al dicho secretario Juan Lopez todos los maravedis
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Bilbo
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilvao - (1511/06/23) FDMPV.009 , 77. dok. 317. or. [Priv. reg. 1 nº 10(2A), 1v]
    (...)
    que para ello retifiquen los dichos Juan Sanches de Arayz e Lope Ybannes de Vgarte e Juan de Artiaga, por virtud del poder que del dicho condado tienen, la obligaçion que Martin Ybanes de Bilvao e Ochoa Sanches de Larrinaga e Pero Lopez de Varraodo e Juan Perez de Marquina e Juan Martines de Artaça e Juan Saes de Landader e Juan Mixaote e Juan Ochoa de Vertendona e Ochoa Martines de Gronda, vecinos de la villa de Bilvao, tienen fecho para pagar al dicho secretario Juan Lopez todos los maravedis
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • viluao, villa de - (1512/03/01) FDMPV.019 , A-40, 207

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilvao, villa de - (1514/08/07) FDMPV.017 , B-26, 165
    (...)
    alcalde que fue de la villa de Vilvao
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1516/03/12) FDMPV.009 , 90. dok. 346. or. [Prov. reg. 1 nº 18]
    (...)
    y por conplazer a los vezinos de la villa de Bilbao, donde resedis, los aveys puesto y poneis en muy baxos perçios a causa que los de la dicha tierra no los vendan e los otros se prouean de la dicha villa de Bilbao, donde diz que se venden muy caros
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • bilbao, frai pedro de - (1516/05/19 [1785]) ITUR.HGV , 333. or. [Dok. Meñ.]
    (...)
    Don Frai Pedro de Bilbao Prior del Señor San Bartolomé de Berriz
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao, petrus de - (1516/05/19 [1785]) ITUR.HGV , 334. or. [Dok. Meñ.]
    (...)
    Petrus de Bilbao ac judex Apostolicus
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao, villa de - (1516/05/19 [1785]) ITUR.HGV , 334. or. [Dok. Meñ.]
    (...)
    en el deboto Monasterio de Sant Agustin extramuros de la noble Villa de Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao, don frai pedro de - (1516/05/19 [1785]) ITUR.HGV , 334. or. [Dok. Meñ.]
    (...)
    Prior del dicho Monasterio [de Sant Agustin extramuros de la noble Villa de Bilbao]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • vilvao, villa de - (1516/07/28) FDMPV.017 , D-41, 301
    (...)
    a la villa de Vilvao
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilbao - (1516/07/28) FDMPV.017 , D-41, 302
    (...)
    el procurador syndico de Vilbao
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilvao - (1516/07/28) FDMPV.017 , D-41, 304
    (...)
    por ynvyar a Vilvao al sennor corregidor
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • viluao, villa de - (1518/01/11-03/11) FDMPV.090.095.098.108 , 108. lib., 415, 1564

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilbao - (1550-1600 [1915, 1992]) DRPLV , IV, 241. or.
    (...)
    Juan Karlos Gerra-k argitara zuen Donostian 1915 urtean Frantzisko Mendietako-ren lan ineditu Quarta parte de los Annales de Vizcaya que Francisco de Mendieta, vecino de Vilbao, recopiló por mandado del Señorio [...] [21. oin oharra: Cfr. Alfonso Irigoyen, "Estudio de un texto arcaico del vizcaino antiguo", I Semana de Antropología vasca (1970 urteko apirilean egina), Bilbao 1971, 455-474 orr...]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1558-1598 [1785]) IRI.LVATM , 93. par., 73. or.
    (...)
    Según lturriza, que cita la Crónica de Juan lñiguez de Ibargüen, casi dos siglos anterior, Hist. Vizc., II, p. 53, "poblándola, -la villa-, ..., varios pescadores y venaqueros que vivían en Ascao y Meazabal, y comerciantes venidos de Bermeo, en una pradera de entradas angostas llamada Bilbao"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • bilbao - (1570-1620) LL.YBAR , 36
    (...)
    Bilbaon Catigudago, 'está preso en Bilbao'
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • bilbao - (1596 [1992]) DRPLV , IV, 239. or. (17. oin oharra), 350. or. (2. oin oharra)
    (...)
    [Betolatza-ren dotrinaren euskal itzulpena 1596 urtean] Doctrina christiana en Romance y Bascuence, hecha por mandado de D. Pedro Manso, Obispo de Calahorra y de la Calçada, y del Consejo del Rey nuestro señor, para las tierras Bascongadas de su Obispado, reducida por el Doctor Betolaça, à lenguaje mas comun, y mas vsado y que con mas facilidad se entiende en todas ellas, para bien, y vtilidad de sus obejas de aquellas partes, que por largos años las apaciente, y govierne, a gloria, y honra de Dios nuestro Señor, Amen. Impressa con licencia en Bilbao por Pedro Cole de Ybarra, impressor de este muy noble, y muy leal Señorio de Vizcaya. Año de 1596. Gazteiz-ko Parlamentuko Bibliothekan gordetzen da Juan Jose Pujana leku hartako lehenengo buru izan zenaren bidez eskuraturiko alea
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1596 [1995]) DRPLV , V, 385. or. (5. oin oharra)
    (...)
    Doctrina christiana en Romance y Bascuence, hecha por mandado de D. Pedro Manso, Obispo de Calahorra y de la Calçada, y del Consejo del Rey nuestro señor, para las tierras Bascongadas de su Obispado, reducida por el Doctor Betolaça, a lenguaje mas comun, y mas vsado y que con mas facilidad se entiende en todas ellas, para bien, y vtilidad de sus obejas de aquellas partes, que por largos años las apaciente, y govierne, a gloria, y honra de Dios nuestro Señor. Amen. Impressa con licencia en Bilbao por Pedro Cole de Ybarra, impressor de este muy noble, y muy leal Señorio de Vizcaya. Año de 1596. Gazteiz-ko Parlamentuko Bibliothekan gordetzen da Juan Jose Pujana leku hartako lehenengo buru izan zenaren bidez eskuraturiko alea
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao, casa consistorial de - (1609) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0229/001/006
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-03-00-05; SECRETARIA; SERVICIOS JURIDICOS; DICTAMENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1610) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0229/001/008
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-13-00-04; SECRETARIA; IGLESIA PATRONATOS ECLESIASTICOS; PLEITOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1612) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0229/001/011
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-13-00-04; SECRETARIA; IGLESIA PATRONATOS ECLESIASTICOS; PLEITOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1612) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0229/001/012
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-00-01-15; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; PROVISIONES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    bilbao (I, II. kap., 006. orr. [0523. orr.]) // bilbao (II, VIII. kap., 153. orr. [0670. orr.]) // bilbao (II, VIII. kap., 154. orr. [0671. orr.]) Bilbao non à bello vado, ut quibusdam visum, sic dicta est, sed à viculo Bilbao in aduersâ ripâ fluminis cui illa insidet posito: qui etiamnum nomen seruat: dicitur enim Bilbao Vetus // bilbao, bilbai (II, VIII. kap., 155. orr. [0672. orr.]) // bilbaum (II, VIII. kap., 156. orr. [0673. orr.]) // bilbao, villa de (II, VIII. kap., 160. orr. [0677. orr.]) Medinaren gaztelaniazko aipuan // bilbaum (II, VIII. kap., 171. orr. [0688. orr.]) // bilbao (index, s.v. bilbao [1081. orr.])
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • bilbao - (1653) MIK.MB , Portada
    (...)
    Bilbao
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • villa de bilbao - (1653 [1897, 1992]) DRPLV , IV, 236. or. (9. oin oharra)
    (...)
    Modo breue de aprender la lengua vizcayna compuesto por el licenciado Rafael Micoleta, presbytero de la muy leal y noble Villa de Bilbao, 1653, Sevilla 1897. Edward Spencer Dodgson-ek argitaratua. Bigarren argitaraldia dela dio, baina geroago berak argitu zuen hirugarrena zela, ikus R1EV, II (1908), 255 orr.: "Rafael Nicoleta y Sir Thomas Browne"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1653 [1897, 1995]) DRPLV , V, 383. or. (1. oin oharra)
    (...)
    Modo breue de aprender la lengua vizcayna compuesto por el licenciado Rafael Micoleta, presbytero de la muy leal y noble Villa de Bilbao, 1653, Sevilla 1897. Edward Spencer Dodgson-ek argitaratua
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • vilbao - (1656 [1992]) DRPLV , IV, 240. or. (18. oin oharra), 351. or. (6. oin oharra)
    (...)
    [Martin Ochoa de Capanaga-rena, 1656-ean] Exposicion breue de la doctrina christiana compuesta por el P. M. Geronimo de RipaIda de la compañia de Iesus, N. S. de Vribarri de la Villa de Durango. Con licencia en Vilbao, por Juan de Azpiroz. Año de 1656. Bada E. S. Dodgson-ek Viseon 1893 urtean eginiko berrargitaratze bat ere
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • vilbao - (1656 [1995]) DRPLV , V, 385. or. (6. oin oharra)
    (...)
    Exposicion breue de la doctrina christiana [Martin Ochoa de Capanaga-k itzulia] compuesta por el P. M. Geronimo de Ripalda de la compañia de lesus. N. S. de Vribarri de la Villa de Durango. Con licencia en Vilbao, por Juan de Azpiroz. Año de 1656. Bada E. S. Dodgson-ek Viseon 1893 urtean eginiko berrargitaratze bat ere
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao, casa consistorial de - (1660) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0242/001/008
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-00-04; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; INFORMES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1675) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0030/001/003
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-00-01-15; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; PROVISIONES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1676) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0079/002/011
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1676) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0312/001/015
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-03-00-05; SECRETARIA; SERVICIOS JURIDICOS; DICTAMENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1697) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0030/001/015
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-00-01-15; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD REAL; PROVISIONES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • vilvao - (1704) BFAH.FOG04 , 0836

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • villa de bilbao - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 118. or.
    (...)
    y para que de ello conste donde combenga de pedimiento de don Pedro de Aguirre Vsin Sindico General de este dicho Señorio lo signe y firme en esta villa de Bilbao a treze de Agosto y año de mill setezientos y quatro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • vilbao - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 120. or.
    (...)
    Fecho en Vilbao a beinte y dos de Agosto de mili settecientos y quatro. // Don Alonso Lainez de Cardeñas
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • biluao - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 124. or.
    (...)
    Biluao y Agosto veinte y quatro de mill setezientos y quatro. // Juan de Larragoiti y Leura. Agustín Ybañez de la Renteria
    (...)

    Zer: Hiria
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 131. or.
    (...)
    Bilbao y septiembre 12 de 1704. // Agustín Ybañez de la Renteria
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • villa de uilbao - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 116. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1704 [1995]) DRPLV , V, 266. or.
    (...)
    Burgoar uiuda (ynquilino) (Maria de) [Ascao (calle de)], Bilbao, a.1704
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1745 [1995]) DRPLV , V, 214. or. (1. oin oharra)
    (...)
    Zamudio (chorros del portal de), Bilbao, a.1745
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • villa de bilbao - (1755 [1992]) DRPLV , IV, 243, 352. or. (10. oin oharra)
    (...)
    Bilbora begira zegoen San Frantzisko komentuan 1755 urtean behintzat gabon-kantak argitaratzen dira: "Villancicos en basquence, que se han de cantar en el Real, e Imperial Convento de N. P. S. Francisco de la M. N. Villa de Bilbao, en los Solemnes Maytines del Nacimiento de N. Sr. Jesu Christo, en este año de mil setecientos y cinquenta y cinco, puestos en Musica por el P. Fr. Martin de Oaraveytia, Organista, y Maestro de Capilla de dicho Convento
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbaokoak - (1762) GavS , 5
    (...)
    Igazko Gabonetan ekusi bituan gure etxean makiña bat Gabon Kanta inprimitu: batzuek *Bilbaokoak zirala, besteak *Madrilkoak, *Karizkoak, ta eztakit nun an urrutietako batzuek;
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilbaoko - (1762) GavS , 6
    (...)
    beste iñun diran Eleizaak inprimierazotzen ditue ateratzen dituen Kantaak, azkenik *Bilbaoko San *Praiskuko Praille gaxoetaraño, ta gure *Azkoitiko Eleiza ederrean kantatzen diranak, illunpean gelditu bear debe
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilboco - (1763 [1992]) DRPLV , IV, 204. or. (1. oin oharra), 351. or. (9. oin oharra), 400. or. (1. oin oharra)
    (...)
    DOTRINA CRISTIANEA, D. BARTHOLOME Olaechea Laucarizco Cureac bere Elesatean Jai Domeca guztietan expliquetan davena leguez. OFRECIETAN, ETA dediquetan deutso D. Nicolas Antonio Landazuri, Laucarizco, eta Bilboco Elexetaco Beneficiau, eta leen Begoñaco, eta orañ Jandone Cueco Cura Jaunari
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1785) ITUR.HGV , 404. or. [Dok. Bik.]
    (...)
    [Vicaría. Pilas:] 5
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao - (1785) ITUR.HGV , 405. or. [Dok. Mer.]
    (...)
    [Villas de la merindad de Uribe:] 5 Placencia, bulgo Plencia, Bilbao, Miraballes, Munguia, y Larrabezua
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • bilbao < biribilbao - (1785) IRI.LVATM , 96. par., 77. or.
    (...)
    lturriza señalaba para Bilbao: "síncopa de Biribilbao, que denota vado redondo", op. cit., p. 53. Prescindiendo de la corrección o no corrección de dicha etimología, no tendría nada de sorprendente que la primera sílaba bil- de los topónimos en cuestión y del participio bilbatu estuviese constituída en último término, como sucede en bildu, 'reunir(se)', por uno de los elementos que aparecen en biribil, ronc. bilbil, 'redondo'
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • bilbao - (1785 [1988, 1990]) DRPLV , III, 298. or. (Bilbao, 10. zkia., 1988ko irailaren 27)
    (...)
    [...] en el momento de la fundación de la villa en parte de Begoña el ano 1300. Según Iturriza, historiador vizcaino que escribe a finales del siglo XVIII y que cita la Crónica de Juan Íñiguez de Ibarguen, casi dos siglos anterior, Hist. Vizc., II, p. 53, "poblándola, -la villa-, ..., varios pescadores y venaqueros que vivian en Ascao y Meazabal, y comerciantes venidos de Bermeo, en una pradera de entradas angostas llamada Bilbao".
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1796 [1995]) DRPLV , V, 263. or.
    (...)
    Burgoa (Maria de) [La Cruz Zamudio (cera defrentte del combentto hastta el porttal de)], Bilbao, a.1796
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bilbo
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1796 [1995]) DRPLV , V, 214. or. (1. oin oharra)
    (...)
    Zamudio (cera de frentte del combentto hastta el porttal de) (La Cruz), Bilbao, a.1796
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1796 [1995]) DRPLV , V, 288. or.
    (...)
    Ysla (Domingo de) [Achuri (varrio de)], Bilbao, a.1796
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1798 [1995]) DRPLV , V, 288. or.
    (...)
    Ysla (don) (Domingo de) [Achuri (barrio de)], Bilbao, a.1798
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • Bilbao. villa - (1800-1833) AÑ.LPV , 48 B
    (...)
    Pueblos de Vizcaya
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • bilbao - (1800-1833) AÑ.LPV , 50
    (...)
    Pueblos de Vizcaya. Este señorío de Vizcaya tiene [...] 19 villas y son: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • bilbao - (1802) DRAH , I, 177-180
    (...)
    v. del señ, de Vizcaya, ob. de Calahorra: á los 14º 30' de longitud, 43º 23' de latitud septentrional, á la parte oriental del rio Nerva, vulgo Ibaizabal, en parage llano á 2 leguas de Portugalete, 5 de Bermeo, otras 5 de Balmaseda [errata, 513: Valmaseda], y 6 de la ciudad de Orduña. Confina por n. y o. con la anteiglesia de Abando, por e. y s. con la de Begoña, en cuyo territorio se fundó. Su jurisdiccion es como de media legua de circunferencia, pero su poblacion es la mayor de las villas del señorío, componiéndose de unas 650 casas en 15 calles, 4 callejuelas y 3 barrios con 8107 personas. Contribuye con 1300 fogueras, y ocupa el 2.º lugar entre las villas en las juntas generales de Guernica. Tiene 3 médicos, 7 boticas, 16 escribanos de número, 20 abogados , imprenta establecida desde mitad del siglo XVI, suntuosa casa consistorial reedificada en 1680, donde siempre conserva un gran repuesto de armas, y un teatro recientemente construido. Los edificios son altos, buenos y sólidos. Baxando á la derecha del arenal todo es casas, almacenes y huertos; y como las casas están pintadas y el paseo plantado de tilos y robles, se ofrece á los que suben embarcados por la ría una perspectiva tan hermosa y tan varia, que á cada instante les parece ver nuevas y magníficas decoraciones de teatro. Las aguas del rio, llevadas por diversos conductos á lo mas alto de las calles, se sueltan quando se quiere para lavarlas y refrescarlas; y entrando despues por sumideros en los conductos subterráneos, se llevan todas las inmundicias, siendo por lo mismo Bilbao uno de los pueblos mas limpios que se conocen. No se permiten coches ni otro carruage alguno dentro de la villa, con lo qual se mantiene igual y unido el empedrado, que es de losas delgadas: los aleros de los tejados sobresalen lo bastante para poder caminar debaxo sin mojarse quando llueve; de modo que en todo tiempo se va por la calle á pie enxuto con seguridad y comodidad. Las fuentes reciben el agua del mismo rio por un conducto magnífico y copioso que se ha hecho desde muy arriba en forma de terrado, siguiendo la direccion del mismo río, y formando un paseo cómodo, fresco y alegre. El ayre es tan húmedo que enmohece los muebles en los pisos terceros de las casas, y llena de orín el hierro y el cobre; y sin embargo es Bilbao pueblo sanísimo y gozan sus moradores los quatro bienes mas apreciables en qualquier clima, esto es, fuerza y vigor corporal, pocas enfermedades, larga vida, contento y alegría de ánimo; beneficio debido, segun el diligente observador D. Guillermo Bowles, a la proximidad del agua salada, las lluvias, y mas que todo á las corrientes del ayre, que mantienen bien ventilada la poblacion y jamas detenidas las aguas. Las mugeres son robustas, y las del baxo pueblo trabajan todo el día en el cargo y descargo de los navíos, van descalzas de pie y pierna, y llevan sobre la cabeza fardos pesadísimos, volviéndose por las tardes á sus casas sin dar la menor señal de cansancio, y á veces baylando al son del tamboril, entrelazadas las manos unas con otras. La villa tiene asalariada una flauta y tamboril para que baylen en los días de fiesta y de recreacion: sus bayles son violentos, en que manifiestan vigor y agilidad; y sin embargo de andar á la inclemencia, conservan la tez fresca y sanguinea , teniendo todas muy buen pelo, y fundando la mayor gala en lo grueso y lar go de sus trenzas. Es muy notable el edificio de la carnicería que está en el centro de la villa: es de órden toscano, y forma un claustro descubierto para la mejor ventilacion, con una copiosa fuente, sin que en él se vea cosa que incomode á la vista ni al olfato: el rastro está enfrente, y es otro edificio muy capaz, con gran copia de agua para limpiar la sangre y demas inmundicias; y sale de estas oficinas la carne tan limpia, que no es menester lavarla en casa. Los mantenimientos son excelentes; la vaca gorda, xugosa y tierna; el carnero de Castilla engordado con las yerbas salinas de Portugalete es de un gusto exquisito; la caza abundante, y entre ella hay cinco especies de paxaritos de paso que llaman chimbos, y que engordados allí son bocados deliciosos: tambien se aprecian señaladamente entre sus abundantes pescados las anguílas en invierno y los xibiones en verano. La plaza, que se halla al extremo occidental de la villa, está siempre abastecida de todo lo necesario para la vida humana,, y es célebre por haber degollado en ella por sus propias manos, a falta de verdugo, Alfonso Fernandez de Leon, siendo alcalde de la hermandad de Vizcaya, á Sancho Lopez de Marquina, y á Ochoa de Landáburu, en las parcialidades de Leguizamon. Tiene 4 parroquias con advocacion la una de Santiago, que es muy grande y rica: otra de S. Antonio abad, sita en donde estuvo el castillo de Bilbao demolido en 1366: otra de los santos Juanes Bautista y Evangelis ta, que hoy se halla en el colegio que fue de los jesuitas; y la quarta de S. Nicolas, todas unidas á la de santa María de Begoña su matriz, servidas por 24 beneficiados, 12 de entera racion, 4 de media y 8 de quarta; de cuya presentacion están en posesion los 12 de racion entera, aunque el patronato es de la villa, sobre lo qual ende pleyto en la real cámara. De los diezmos de Begoña, de las casas de Albia avecindados en dicha villa, y la mi tad de los de las casas del barrio de Zubileta y de Goicochea, radicadas en Baracaldo, se hace un acervo, y se reparten entre los beneficiados, fábrica de la parroquia de Santiago, preboste y patron de Begoña. Hay 4 conventos, 2 de religiosas agustinas, uno con advocacion de nuestra Señora de la Esperanza, fundado en 1563 por un beneficiado de la villa; y otro de santa Mónica, fundado en el siglo XV, y reedificado en 1640: uno de franciscas puesto en clausura en 1602 por D. Domingo Gargolla, y otro de frayles carmelitas descalzos con título de hospicio, fundado en 1618 por D.ª María Diaz de Aguirre; y aunque hubo pleyto para hacerlo convento, por executoria de 1692 se mandó quedase solo para hos picio con residencia de tres frayles, los que deben asistir á confesar á la parroquia de Santiago. Hay tambien una ermita dedicada á nuestra Señora en el barrio de Uruz-Urrutia: 2 hospicios, uno que al presente está en el colegio que fué de jesuitas, con varios telares de lienzo y fábrica de loza; y otro de colegiales huérfanos con título de S. Nicolas, fundado por Juan de Bengoechea en 1613, y un hospital dotado por Catalina de Arbolancha á mediados del siglo XV, y ampliado en 1504, que tiene 70 camas, 2 capellanes y buena botica: en su proximidad estuvo la única puerta de la villa, donde los señores de Vizcaya y reyes de Castilla juraban guardar á los vizcaínos sus fueros y libertades. La villa tomó por armas un puente, que es el llamado de S. Antonio, un castillo y un lobo andante en campo de plata. El dicho puente es de tres arcos de piedra sillar muy bien construido; pero se hace mucho mas notable otro que hay de madera de solo un ojo, que se ha construido recientemente por D. Alexo de Miranda, académico de S.Fernando, y es de un atrevimiento extraordinario, pasando por él cachamarines y las mayores embarcaciones que pueden llegar hasta aquel punto, las quales son pocas, quedándose las mas en Olaveaga,, que dista una legua, y allí hacen sus cargas y descargas, y las que no deben detenerse mucho tiempo no pasan de Portugalete, donde tienen muy pronta la salida quando les quadre el viento y la maréa. Los muelles son excelentes, extendiéndose por la orilla oriental de la ría el espacio de 2 leguas, y á grandes trozos por la occidental. Fué fundada esta villa por privilegio que dió D. Diego Lopez de Haro en Valladolid á 15 de junio del año de 1300, dandola fuero y facultad para tener un mercado los mártes de cada semana, cuyo privilegio fué confirmado á ruego del mismo D. Diego por el rey de Castilla D. Fernando IV á 4 de enero del año siguiente de 1301, quien se explica así: “Porque D. Diego de Haro, señor de Vizcaya, nuestro vasallo é nuestro alférez, nos dixo, que él facia poblar nuevamente la villa de Bilbao, que es su lugar en la su tierra de Vizcaya; é porque nos pidió merced por los sus vasallos deste logar, que nos les ficiésemos merced, é que les diésemos franquezas é libertades, así como fuéron dadas á los de Bermeo, porque este logar se poblase mejor. Nos el sobredicho rey D. Fernando en uno con ta reyna D.ª Constanza mi muger, é con consejo é otorgamiento de la reyna D.ª María nuestra madre, é del infante D. Enrique nuestro tio é nuestro tutor, é por ruego del dicho D. Diego: por facer bien é merced al concejo de Bilbao, etc.” Renovó este privilegio en 25 de junio de 1309 D.ª María Diaz de Haro, y á su mego lo confirmó el rey D. Alonso el XI en 30 de junio de 1315, siendo notable entre sus cláusulas, las que dicen: “Otrosí mando, que el camino que va de Orduña á Bermeo, que pasa por Echevarri, que vaya por aques de mi villa de Bilbao, é no por otro logar, sino por este de Bilbao; é qualquier ó qualesquier que otro camino tomasen, sino este de Bilbao; mando al mio prestamero de Vizcaya, é á los mis merinos, é al preboste desta villa, que tomen todo quanto les fallaren por descaminado, é que lo goarden para facer dello todo lo que tovieren por bien. Otrosí mando é defiendo que ninguno sea osado de tener compra, nin venta, nin regatería ninguna en todo el camino cabo que va de Areta fasta la villa de Bilbao; é qualquier que lo ficiere, que peche á mí en pena 100 maravedís de la moneda nueva, é el merino que lo fallare tome aquella reventa para sí.” El mismo rey D. Alonso posteriormente en 15 de junio de 1334, habiendo pasado á Vizcaya contra D. Juan Nuñez de Lara, y sido jurado señor de ella en Guernica, concede privilegio de que la villa no pueda ser enagenada de la corona, y confirma los anteriores, motivando sus gracias entre otras cosas “porque nos recibiéron por señor.” Dichos privilegios, y otros muchos que se concediéron con posterioridad á la villa, diéron fomento á su poblacion y riqueza, muy á costa de la de Bermeo, que empezó desde entónces á decaer de su antiguo lustre y bien estar. Su gobierno municipal consistía en 2 alcaldes que se elegian, uno de la faccion de Oñaz y otro de la de Gamboa, en las quales estaban divididos los linages de la villa, y ocasionaban turbacion en la tranquilidad pública: mas en 1435 se hiciéron unas ordenanzas que aprobó el rey D. Juan el II, en las quales mudando los nombres de Oñaz y Gamboa en los de S. Pedro y S. Pablo, y disminuyendo el influxo de las facciones, aunque quedáron divididos los linages, se dió otra forma al gobierno interior, nombrándose desde entónces anualmente tres para alcaldes, supliéndose los unos á los otros, pues solo uno tiene la jurisdiccion, 12 regidores, un secretario y 2 procuradores generales. Allí reside siempre el corregidor del señorío, por no estar en observancia el acuerdo de que hubiese de alternar de quatro en quatro meses entre esta villa y las de Durango y Bermeo. El comercio de Bilbao empezo á ser floreciente con especialidad despues de las grandes franquezas y exenciones que le concedió el rey D. Pedro en 1350; y en fines del siglo XV ya mereció se le distinguiese en las ordenanzas que diéron los reyes católicos para el gobierno del consulado de Burgos, que muy pronto se trasladó al mismo Bilbao, confirmándose aquí su autoridad por real cédula de 22 de junio de 1511, como consta de la ley I. tit. 13. lib. 3. de la nueva Recopilacion. Sus ordenanzas aprobadas por Felipe II en 15 de diciembre de 1560, reformadas con real aprobacion en 1672 y nuevamente en 1737, han merecido el aprecio universal, de tal modo que en materias de comercio se citan casi como texto legal en toda España, y como de suma autoridad extrínseca fuera de ella. Cuenta Bilbao entre sus ilustres hijos á Pedro de Arbolancha que acompañó á Vasco Nuñez en el descubrimiento del mar del sur, á D. Martin de Bertendona, caballero del hábito de Santiago, general de la real armada, y capitan general de las naves de levante y de las del señorío en 1588; á D. Josef Quintana, secretario del despacho universal de marina é Indias en 1738, y otros varios. G. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • bilbao - (1802/05/13) BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0787/019
    (...)
    BILBAO, JUICIO DE DESAHUCIO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilboon - (1816) JJMg.BasEsc , 901
    (...)
    *Bilboon
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilbon - (1818) Astar , 901
    (...)
    *BILBON: *D *Pedro *Apraizen moldategian
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilboko - (1818) Astar , 901
    (...)
    Salzen da lenengo liburubagaz, *Bilboko *San *Franciscuko atarte, edo Porterijan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilboko - (1818) Astar , 903
    (...)
    JAUN TXITO ARGITU; EDO ILUSTRE DON *FRANCISCO *LONGA; ETA *ANCHIA, Erregeren Martitzdi, edo Ejerzitubetako Mariskal, San *fernandoren Ordia Errial, eta gudatarreko Zaldun, *Vitorija, eta San *Marcialeko batalletako, baita bere zazpigarren Soldadi, edo Ejerzituko Labaru, Lauburu, edo kurutzez apaindu, *Bilboko uriko armen agintarijai Ea, Ea
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilbo - (1818) Astar , 913
    (...)
    Baña arako geitu jakonian bere jentia, eta gertu eguanian, aurrez aurre arpegi emon eutsen Franzesai, ikusi zana legez *Bilbo, *Vitorija, *Tolosa, *Yanci, *Irun, *Vera, *Ascain, eta beste leku askotan, arerijuak *España guztitik urten artian
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • bilbon - (1823) IRI.KONST.BERTS , 66. or., oina (De Re Ph. I, 217. or.)
    (...)
    Bilbon José Basozabalen Silluteguiyan 1823 garren urtian
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbon - (1823) IRI.KONST.BERTS , 19. ahap., 63. or. (De Re Ph. I, 215. or.)
    (...)
    Bilbon barriz volante voluntarijuac
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 20-2 Sondika, 5 [2]
    (...)
    [Inprimakia] Bilbao Agosto 26 de 1825. // Novia de Salcedo / Valde-espina // Miguel de Artiñano // Secretario
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 121 [1]
    (...)
    Censo general de la villa de Bilbao formado a consequencia de circular de la Intendecia de Policia f[ec]ha 26 de Ag[os]to de 1825- con exclusion de las comunidades Religiosas, Familia del s[eño]r corregidor y d[o]n Fr[ancis]co de Zabalburu que expreso hab
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 195 [135v (257)]
    (...)
    Bilbao 14 de Sep[tiemb]re de 1825 // Luis Gonzaga de Aguirre / Andres de Portuondo
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 265 [170v (325)]
    (...)
    Bilbao 21 de Sep[tiemb]re de 1825 // Apolinar Agustin de Barreda / Juan Martin de Aguirre
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 285 [180v (345)]
    (...)
    Bilbao y Oct[ubre] 1º 1825
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 296 [186r (355)]
    (...)
    Bilbao Septiembre 13. de 1825 // Cabo de este barrio // Juan Antonio // de Zarandona
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 319 [197v (377)]
    (...)
    Bilbao y Sep[tiembr]e 14 1825 // Los cabos de barrio // Anastasio de Arrarte
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Abando, 331 [203v (389)]
    (...)
    Bilbao y Sep[tiembr]e 4 1825 // Juan Domingo de Arocena
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 4 [2 (0)]
    (...)
    Censo general de los habitantes de la Villa de Bilbao mandado formar por circular de la Intendencia de Policia de este N[obl]e Señorio de 26 de Agosto de 1825
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 21 [11r (17)]
    (...)
    Bilbao 7 de Set[iemb]re de 1825
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbo - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 25 [13r (20)]
    (...)
    El cavo de Barrio de Urazurrutia y Cantarra[n]a // Eugenio de Marquinez // Bilbao y Septiem[b]re 14 de 1825
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 51 [26r (45)]
    (...)
    Bilbao 21 de Sept[iemb]re de 1825 // Los cabos de barrio // Fernando de Guinea // Bernardo del Olmo
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilb[a]o - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 58 [29v (51)]
    (...)
    Bilb[a]o 1º de oct[ub]re de 1825 // Domingo de Meaza
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 68 [34v (61)]
    (...)
    Bilbao Set[iembr]e 20 1825 // Fran[cis]co de la Puente
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 183 [92r (175)]
    (...)
    Bilbao 1º de Oct[ub]re de 1825 // Los cabos de barrio // Thomas de Mugica
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 17-1 Bilbo, 242 [121v (232)]
    (...)
    Bilb[a]o 1º de oct[ub]re de 1825 // Juan Ant[oni]o de Videco[...] [...]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao, albergue de - (1827) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0537/247
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-04-03; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; INDUSTRIAS; EXPEDIENTES DE LICENCIA DE APERTURA CALIFICADAS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1829 [1704, 1708]) CENS.CAST.XVI , Ap. 158a, 361
    (...)
    Bilbao / [FOGUERAS:] 1300 [...] SEÑORIO DE VIZCAYA // La Diputacion del Señorío en carta de oficio dirigida al Excmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho Universal de hacienda, fecha en Bilbao á 19 de Abril de 1830, en contestacion á las Reales órdenes
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • bilbao - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 2 [2r]
    (...)
    RESUMEN GENERAL [...] Renta líquida (RS. VN.): 4078953, Número de vecinos: 22399 // Bilbao... de... 18... // El Contador general // Josef Luis de Torres
    (...)

    Zer: Hiriburua
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 5 [1r]
    (...)
    DISTRITOS [...] BILBAO [...] PUEBLOS [...] Abando, Alonsótegui, Arrigorriaga, Baracaldo, Begoña, Bilbao, Derio, Deusto, Echevarri, Erandio, Galdácano, Guecho, Lejona, Lezama, Lujua, San Miguel de Basauri, Sondica, Zamudio, Zarátamo // Renta líquida (RS. VN.): 1404385, Número de vecinos: 5285
    (...)

    Zer: Barrutia (eskualdea)
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 5 [1r]
    (...)
    DISTRITOS [...] BILBAO [...] PUEBLOS [...] Bilbao, Renta líquida (RS. VN.): 731886, Número de vecinos: 2187
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bilbo aldea
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • bilbao - (1845/09/17) BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1511/060
    (...)
    BILBAO, EXPEDIENTE DE REMISION DE AUTOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbáo - (1860) NOM.1860 , --
    (...)
    Bilbáo. Villa
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1869) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0585/084
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-05; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE ADQUISICION DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1869) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0585/086
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-05; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE ADQUISICION DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1872) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0396/112
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1873) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0450/168
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-05; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE ADQUISICION DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1880) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0021/136
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1880) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0021/278
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1880) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0021/095
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1880) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0021/098
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1880) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0021/135
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1882) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0143/042
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1882) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0363/001
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-01-07-02; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; ELECCIONES; EXPEDIENTES DE ELECCIONES LOCALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1882) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0148/063
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-01-01-05; ALCALDE; SECRETARIA DE LA ALCALDIA; DECRETOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1884) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0088/049
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-01-01-05; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; SECRETARIA; INFORMES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1886) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0395/035
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-02-00-11; AYUNTAMIENTO PLENO; MOCIONES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1886) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/039
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1886) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/041
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1887) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/046
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1887) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/048
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1887) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/049
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a las arenas, estacion del ferrocarril de - (1887) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0397/011
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-11-01; SECRETARIA; SERVICIOS; ELECTRICIDAD Y ALUMBRADO PUBLICO; EXPEDIENTES DE ALUMBRADO PUBLICO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, carretera de - (1887) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0015/015
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-04-05-05; SECRETARIA; SANIDAD ASISTENCIA SOCIAL; SANEAMIENTO MEDIO AMBIENTE; EXPEDIENTES DE SANEAMIENTO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a las arenas, carretera de - (1888) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0461/040
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-13-01; SECRETARIA; SERVICIOS; VIA PUBLICA; EXPEDIENTES DE OCUPACION DE LA VIA PUBLICA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1888) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0076/012
    (...)
    En BILBAO A PORTUGALETE. CLAS: 02-10-02-10; SECRETARIA; SERVICIOS; ABASTOS; EXPEDIENTES DE OCUPACION VIARIA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1889) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0399/025
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-11-01; SECRETARIA; SERVICIOS; ELECTRICIDAD Y ALUMBRADO PUBLICO; EXPEDIENTES DE ALUMBRADO PUBLICO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1889) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/054
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a las arenas, estacion del ferrocarril de - (1890) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0096/041
    (...)
    En BILBAO A LAS ARENAS. CLAS: 01-00-05-05; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD PROVINCIAL; ORDENES Y DECRETOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1890) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0096/041
    (...)
    En BILBAO A PORTUGALETE. CLAS: 01-00-05-05; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; AUTORIDAD PROVINCIAL; ORDENES Y DECRETOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1890) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/058
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1890) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/056
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1891) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0207/025
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-01-01-11; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; SECRETARIA; EXPEDIENTES DE ORGANIZACION DEL AYUNTAMIENTO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1891) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/062
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a las arenas, estacion del ferrocarril de - (1892) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0112/012
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-03-00-06; SECRETARIA; SERVICIOS JURIDICOS; EXPEDIENTES DE MULTAS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion de ferrocarril de - (1892) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0113/021
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-02-10; SECRETARIA; SERVICIOS; ABASTOS; EXPEDIENTES DE OCUPACION VIARIA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a valmaseda, carretera de - (1892) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0162/009
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-03-13; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS EN TEJAVANAS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1892) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/067
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion de ferrocarril de - (1894) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0137/040
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-02-10; SECRETARIA; SERVICIOS; ABASTOS; EXPEDIENTES DE OCUPACION VIARIA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion de ferrocarril de - (1894) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0137/030
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-02-10; SECRETARIA; SERVICIOS; ABASTOS; EXPEDIENTES DE OCUPACION VIARIA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a lezama, estacion de ferrocarril de - (1895) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0149/059
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-02-10; SECRETARIA; SERVICIOS; ABASTOS; EXPEDIENTES DE OCUPACION VIARIA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion de ferrocarril de - (1895) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0148/049
    (...)
    En ZORROZA. CLAS: 01-00-02-02; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; DELEGADOS REGIOS; INFORMES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1895) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0332/008
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 01-00-02-02; AUTORIDADES SUPRAMUNICIPALES; DELEGADOS REGIOS; INFORMES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, antigua casa consistorial de - (1896) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/099
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, casa consistorial de - (1896) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 3 0201/099
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-06-02-10; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE CESIONES DE BIENES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, ez bilbo - (1896 [1965, 1986]) AR.LORTB , 960. or. [IRI.TVC, 165. or. (21. oharra)]
    (...)
    Sabino Arana Goiri en Lecciones de ortografía del euskera bizkaino de 1896 también lo prefería, pues escribe: "Debemos, por ejemplo, decir: Bilbao, y no Bilbo, Lekeitio, y no Lekeṫo o Lekiṫo, Gernika, y no Gernike, Arteaga, y no Artia o Artie, Beŕmeo, y no Beŕmio, Alboniga, y no Almika o Almike", véanse Obras completas, Buenos Aires 1965. p. 960
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.TVC

  • bilbon - (1897 [1992]) DRPLV , IV, 373. or. (6. oin oharra)
    (...)
    Izan ere, Azkue-ren eskutik joan den mendeko akabu aldera 1897-garren urtean hasirik ateratzen zen Euskalzale aldizkarian gidoia da nagusi: itandu eutsan Karlos IX-garrenak Tasso-ri, I URTEA, Bilbon, Urtarrilan 10.an, II GEIA [sic], 7 orr.; 1885-garren urteko agorrilan 6an, I URTEA, II GEIA, 13 orr.; Garagarrillaren 21-garren eguna; Bizkai ta Gipuzkoa ta Araba-k euken Lege zaar erkiña Madrildik kendu euskuen; 1876-ko legeak biotza zauritu euskun, I URTEA, XXX GEIA, 233 orr.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbo - (1898 [1992]) DRPLV , IV, 247-248. or.
    (...)
    R. Mª Azkue-k argitaratzen zuen Euskalzale aldizkarian hurrengo hau irakur daiteke 1898 urtean: "Gauza arrigarria izango litzakeala esan nai dogu, Bilbo lango erri baten, lautarik batek euskeraz dakien erri onetan euskerea Elizaratu-orduan, Tolosa, ta Bermeo ta Durango ta Bergara ta Lekeitio ta Gernika ta Azpeiti ta Markiñan da beste eun erritan, euskerea Eliza-zokondoetan makur makurrik egotea, iai andienetan erderearentzat irakastegi edo pulpitoa nai-ta-nai ez itxi bear dabela" [32. oin oharra: "Euskerea Bilbon", 1898 urteko urriaren 27-koan. Ikus "Bilbo eta euskara", Euskera, XXII (1977), op. cit., 409 orr.]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1899) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0400/051
    (...)
    En OLAVEAGA. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a durango, estacion del ferrocarril de - (1906) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0303/050
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-13-01; SECRETARIA; SERVICIOS; VIA PUBLICA; EXPEDIENTES DE OCUPACION DE LA VIA PUBLICA
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion de mercancias del ferrocarril d - (1908) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0410/003
    (...)
    En MERCANCIAS DEL FERROCARRIL DE BILBAO A SANTANDER. CLAS: 02-05-03-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS MAYORES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1909) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0419/012
    (...)
    En OLAVEAGA. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1909) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0336/121
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-04-03; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; INDUSTRIAS; EXPEDIENTES DE LICENCIA DE APERTURA CALIFICADAS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1909) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0350/051
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 03-04-01-26; HACIENDA; RENTAS Y EXACCIONES; IMPUESTOS; PERMISOS PARA LA INSTALACION DE ROTULOS Y LUMINOSOS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a durango, estacion del ferrocarril de - (1910) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0553/036
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1910) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0441/038
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-08-00; SECRETARIA; SERVICIOS; TRANSPORTES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1911) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0555/026
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-08-00; SECRETARIA; SERVICIOS; TRANSPORTES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1911) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0459/057
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-02-01-04; SECRETARIA; PERSONAL; PERSONAL FUNCIONARIO CONTRATADO; EXPEDIENTES PERSONALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a valmaseda 07, carretera de - (1911) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0475/008
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-03-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS MAYORES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1912) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0490/023
    (...)
    En ZORROZA. CLAS: 02-05-03-06; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS MENORES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1912) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0027/001
    (...)
    En BASURTO. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a valmaseda 07, carretera de - (1912) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0530/034
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-04-05-05; SECRETARIA; SANIDAD ASISTENCIA SOCIAL; SANEAMIENTO MEDIO AMBIENTE; EXPEDIENTES DE SANEAMIENTO
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1913) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0540/009
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-10-10-00; SECRETARIA; SERVICIOS; AGUAS
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1914) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 1 0627/035
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-02-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; EXPEDIENTES DE OBRAS MUNICIPALES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a santander, estacion del ferrocarril de - (1914) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0404/009
    (...)
    En BASURTO. CLAS: 03-04-01-19; HACIENDA; RENTAS Y EXACCIONES; IMPUESTOS; SANCIONES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao a portugalete, estacion del ferrocarril de - (1915) BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. 2 0598/011
    (...)
    En BILBAO. CLAS: 02-05-03-05; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS PARTICULARES; EXPEDIENTES DE OBRAS MAYORES
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbo - (1921-1925) AZK.CPV , 0205. zkia., I. lib., 0296. or. [03. lib., 045. or.]
    (...)
    Leku-izena [AR, Oleta, Atzo bilbon]: Atzo Bilbon nengoan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.CPV

  • bilbo - (1921-1925) AZK.CPV , 0242. zkia., I. lib., 0349. or. [03. lib., 098. or.]
    (...)
    Leku-izena [BI, Mundaka, Santulari zetan doa portugaletera?]: Bilbora sartu oi da bere ontzi txatala
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.CPV

  • bilbo - (1921-1925) AZK.CPV , 0591. zkia. [0543], II. lib., 0723. or. [07. lib., 077. or.]
    (...)
    Leku-izena [BI, Otxandio, Txirin txanketan]: txirin txanketan Bilbora noa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.CPV

  • bilbo'n, bilbo'ko - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99, 105, 107. or.
    (...)
    Agiŕe (Napaŕoa'ko Zubieta'n, Oitz'en, Luzaide'n, Beotegi'n, Izoria'n, Respalditza'n, Goŕdexola'n, Bilbo'n, Erandio'n, Oñati'n, Alkitza'n, Irun'en, Alegi'n, Idiazabal'en, Motriku'n, Anoeta'n, Lazkao'n, Leaburu'n, Donostia'n, Andoain'en, Azpeitia'n, Astiasu'n, Gatzaga'n, Zumaya'n...) 99. or.; Basakoetxea (Bilbo'ko Laŕaskitu'n...) 105. or.; Ametzola (Bilbo'n...) 107. or.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: ETX.EEI

  • bilbao y bilbeune - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
    (...)
    Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. // Considero a la terminación -ao como un equivalente locativo de -ano como se puede ver en Bilbao, Bilbano; Argiñao y Argiñano; Berezao y Berezano; Gaillao y Gallano; Chaho y Etxano; Lasao y Lasano; Galdakao y Galdakano; Lazkao y Lazkano; Amatiñao y Amatiano; Gaitao y Garitano; Larrao y Larrano; Agirao, Agiriano. // Un poco más indirectamente en estos otros ejemplos: Bilbao y Bilbeune; Askao y Askune; Ubao, Ubauna; Girao, Egiraun; Larrao, Larruna, Larrune, Larraun; Ugao, Ugaun. //...// Yo no tengo al sufijo -ano por diminutivo como dicen las «Indicaciones elementales de Toponimia», pág. 26 y Sabino Arana (Apellidos euskéricos dice 121) que se contradice en la p. 43.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: GAR.SL

  • bilbao < *bilbado - (1951) IRI.LVATM , 94. par., 75-76. or.
    (...)
    La comparación con Bilbatu-a, considerando dicha forma como un participio formado a partir de bilbe, fué propuesta por Juan Gorostiaga en Gernika, nº 17 (1951), p. 42, (134. oharra, 99. or.: Juan Gorostiaga, "¿Bilbado? La etimología de Bilbao", Gernika, nº 17 (1951), p. 42), véase también Apell. vascos, nº 561. Lo que no es aceptable es que la forma primitiva de Bilbao tenga su origen en *Bilbado. Llamaría la atención que, mientras en el Valle de Mena, y también en Galdames y Zalla, se haya mantenido sin sonorizar la -t- intervocálica, precisamente en Bilbao, zona plenamente de área vasca bajo el punto de vista histórico, se constate tal fenómeno. Los participios castellanos en -ado pasaron en área occidental en préstamos a la lengua vasca como -adu, reduciéndose ulteriormente a -au, e incluso a -a, pero no a -ao, cfr. armozau, pentsau, olgau, etc., que en textos antiguos a partir del s. XVI se escribían con la terminación -adu, ‘desayunar', 'pensar', 'jugar', etc., pero el suf. -tu, formante de participios, aunque de origen latino, se ha mantenido como tal en cualquier posición, por lo que bilbatu, que no constituye préstamo románico, no puede tener como variante forma alguna del tipo *bilba(d)u
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • bilbao - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 156. or.
    (...)
    *bil, *biri, *bid... No trato de valerme de las sugerencias de los que, según recoge Guiard eu su "Historia de Bilbao", interpretan la primera silaba del nombre de esta Villa como significativa de "río", aunque no he de ocultar mi parecer de que abona algo en su favor la posibilidad de una correlación de BILBAO con UBAO, nombre antiguo de Miravalles (B), en el que, ya sea UBAO o UGAO, la primera parte *u- o *ug-, es lo más probable que represente "agua", "río". Sólo quiero exponer algunas coincidencias o indicios en que *bil parece quiere decir "agua, manantial, corriente de agua...", abarcando su ámbito hasta *bid (cfr. *bidaso'', río), pasando por un *biri intermedio
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: OTX.NGRTV

  • bilbao - (1956) BFA.OG.KAT , --
    (...)
    Par: 0. Azalean eta parajean dago
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, bilbo - (1959) M.FHV , 5.7 par., 119. or.
    (...)
    El resultado normal de la contracción de a+e y a+o parece ser e (a) y o (...) vizc. ant. Bilbao Bilbao (Gar.), mod. Bilbo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • bilbao (capital) - (1960) NOM.1960 , --
    (...)
    Bilbao. Villa
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao, bilbo - (1961 [1992]) DRPLV , IV, 364. or.
    (...)
    Fonética Histórica Vasca-n erraiten da: "Tampoco ha habido cambio cuando el diptongo es reciente, y procedente de ao: [...] Bilbao Bilbao (Gar.), mod. Bilbo; ...", §5.7, 119 orr.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 186. or.
    (...)
    Deitura
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilbao - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilbaoko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 192, 203. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilbaotik - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 52. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilboko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 30, 71, 101, 119. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilbotar (herritarra) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 119. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • bilbao: bilbo - (1974) TXILL.EHLI , 167 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • bilbo - (1974) LIZ.LUR , 15, 17, 18, 23, 24 (mapa), 27, 31, 32, 36, 37 (mapa), 38, 39, 53. or.
    (...)
    Karistioak: Deba hibai harroa hartzen zutela, Nerbioi hibairarte, gaurko Bilboko bokalerarte […] Autrigoinak: Bilboko bokaletik Ason hibairarte […] Hain zuzen ere, Bilbotik Gernikara bitartea hartzen zuen Uribek, joan den menderarte […] Sainz de Buruaga-k bere Ordenación del territorio.- El caso del País Vasco y su zona de influencia (Guadiana de Publicaciones- Biblioteca Universitaria de Economía, Madrid 1969) liburuan, Burgos-ko probintzia gure Herriarekin bat eginik jartzen du, bere lurralde antolakizun lan hortan. Beste teknokrata askok ere gauza bera egiten du; baina denek ikusten dute Burgosko probintziaren handiegitasuna eta homogeneitasunik eza. Hain gauza nabaria bait da Aranda ingurua Madridekin, Burgos berarekin baino harreman gehiagotan dagoela, eta, bestalde, probintziaren ifarraldea Bilbo eta Gasteizekin. Hiru alderdi zehatz bereziak ditu, beraz, Burgosko probintziak; Aranda aldea, hiriburuaren ingurua eta Ifarraldea […] Bilbotar askok jotzen du Burebara eta burebar asko dago gure herrietan, Bizkaian eta baita Gipuzkoan ere […] Enkartazioak, hasi Lanestosan eta Bilboko bokalerarte, Euskal Herriko eskualderik garrantzitsuena da mehatan […] 372,09 km2-tan, [Bilbo Handia izeneko eskualdeak] 25 herri hartzen ditu, 19 udaletan: Bilbo, bere barrutian Erandio, Sondika, Lojua, Derio eta Zamudio dituelarik; Barakaldo, Alonsotegi beraganatua duelarik; Trapaga (San Salvador del Valle de Trápaga), Sestao, Santurtze, Ortuella, Portugalete, Abanto-Zierbana, Muskiz, Basauri, Arrigorriaga, Etxebarri, Zaratamo, Galdakano, Larrabetzua, Lezama, Lejona, Berango eta Getxo […] Bilboko Komertzio Ganbarak eginiko estudioan eskualde hontako Barrikan jartzen zen aideportu berria […] Durangoaldeari buruzko estudio bat, Bilboko Komertzio Ganbarak egina […] baina, [Debarroan] bat gaixotzen bada, Donostiaraino joan bear du edo Bilboko klinika batera […] Donostiak, Euskal Herriko hiririk ederrenetakoak, -bihar-etzietako Europa batean- gure Herriaren eremuko aministrazgo hiriburu izateko aukera bat ukan dezake, hortarako Gipuzkoaren hiriburutza Tolosari bihurtuaz. Bistan dago Iruineren eskubide historikoak eta Bilboren ekonomia burugoa kontutan hartu beharra; baina *oreka hau beste Herri batzuetan ere ongi eta anaikorki egiten da, hirien funtzioak banatuaz […] Arabako lurretan Bilbotik sartzen bazara lehendabiziko herria Laudio duzu; eta handik beheruntz, Orduñatik zehar Ebro jo arte joanez gero, Zubilarraga herriraino Araban zaude […] Eskualde guztian [Aiaraz ari da] ehun bat ola eta lantegi daude; eta, Bilboren hurbiltasunagatik eta Arabako ekonomi kontzertuari esker, industria ugaritzen ari da […] Ibai harro hau, trenez Bilbotik Barcelona edo Madridera joan direnek bakarrik ezagutzen dute ia; eta gainbehera joan da. Orain, ordea, *autobidea joango da bertatik. Altube gainean eta Zubilanan sarrerak ukanen dituelarik. Ea autobide honek, trenbideak emandakoa baino bizitza oparoagoa ematen dion, batez ere Zubilanako sarreraz baliaturik […] Eskualde hau [Sakanaz ari da] Euskal Herriko tokirik egokienean dago: Iruñetik Bilborako bidean, eta Gipuzkoa, Araba eta Egaaldearekin muga egiten duelarik
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: LIZ.LUR

  • bilbao: bilbo (bilbotar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • bilbao: bilbo (bilbotar) - (1979) E.UDAL , 22

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • bilbo - (1979) DRPLV , I, 80. or. (Euskera, XXIV, 33. or.)
    (...)
    Euskara baturako deklinabidearen oharrak (...) Leku denborazko guztietan izen propioekin lehenengoa [-ta- gabeko paradigma] erabiltzen da: Bilbora, Bilbon, eta abar.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbo - (1983/01/01) Euskera , XXVIII (1983, 3), 125-129
    (...)
    D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia y Secretario de su Comisión de Toponimia y Entidades de Población, CERTIFICO: Que esta Comisión académica en su sesión del mes de la fecha, aprobó el dictamen relativo a la petición de informe sobre la denominación del municipio como Bilbao-Bilbo, requerido por el Ayuntamiento de dicha villa. Esta Comisión dio cuenta al Pleno de la Corporación académica, celebrado el pasado día 28 en el Palacio de la Diputación Foral de Guipúzcoa, de las resoluciones de esta Comisión, en relación a este informe, así como las de otros cuatro municipios de la Comunidad Autónoma Vasca, dándose por enterado y ratificando la propuesta. El dictamen dice así: Que según el Euskal Herriko Udalen Izendegia – Nomenclátor de los Municipios del País Vasco – Nomenclature des Communes du Pays Basque, el municipio que figura con el nº 154, con la denominación administrativa de Bilbao, en su versión euskérica académica es BILBO. Que es habitual en muchos casos de nombres de ciudades importantes y sobre todo puertos relacionados con diversas culturas, tener varios nombres, como por ejemplo: Bordeus (nombre gascón occitano), Bordeaux (nombre francés), Bordele (nombre euskérico), Burdeos (nombre castellano), Burdigala (forma utilizada en la época romana); Santander y Gijón, que tiene además exónimos euskéricos conocidos sobre todo en los puertos vizcaínos y guipuzcoanos, Sanandere y Kixon respectivamente; Londres, London; Köln, Colonia, Cologne; Madrile – Parise, exónimos vascos de las dos capitales estatales; etc. Resulta lógico por lo tanto, que la ciudad y puerto más importante del País Vasco tenga más de una forma, en este caso, Bilbao y Bilbo. Lo tienen también otras capitales: Donostia = San Sebastián = Saint-Sebastien; Baiona = Bayona = Bayonne; Iruñea = Pamplona = Pampelune; Donibate-Garazi = Saint-Jean-Pied-de-Port = San Juan de Pie de Puerto; Maule = Mauleón. Que Bilbo es la forma euskérica usual y documentada en todo el ámbito del euskera occidental, o sea, Vizcaya, Alava y Cuenca del Deba, así como cuantos euskaldunes, por relación de mercado y comunicación, lo usan habitualmente. Puede ser que en valles vascófonos alejados, fundamentalmente navarros, guipuzcoanos orientales o norpirenaicos se use la forma Bilbao, más por desconocimientos, y porque reciben la imagen del nombre a través del castellano o francés, que por comunicación habitual. Exactamente al revés sucede en Vizcaya, donde euskaldunes analfabetos llaman Pamplona o San Juan de Luz en euskara, cuando cualquier persona culta sabe que las formas euskéricas son Iruñea y Donibane-Lohizune. Que la forma Bilbo aparece documentada de dicha forma en numerosos textos y documentos, de los que se citan algunos: Letras de los villancicos en romance y basquence, que se han de cantar en la iglesia parroquial y matriz del Señor Santiago de esta Noble Villa de Bilbao, este año de 1794: “Beintzat gomutan dauka/Bilboko urijak lagunduten deutsela/bizkaitar guztijak”. (Esta cita, como otras que siguen, se trascriben en la grafía moderna). Jose Paulo Ulibarri, fiel regidor, escribano y veterinarios de la anteiglesia de Abando, en su obra de principios del siglo XIX, inédita hasta 1975, Gutunliburua, escribía siempre en euskera Bilbo. En su presentación dice: “... en la Ante-Iglesia de San Vicente de Abando, pegante a la villa de Bilbao, Jaundone Bixente Abandoko Eleix-atean Bilbo uriyaren alboan”. En la doctrina cristiana de D. Bartolomé Olaechea, Rector del Santo Hospital de Bilbao y publicada en la imprenta de D. Pedro Apraiz de Bilbao en 1814, dice en la portada: “Bilboko ospitale santuko Erretoriak”. Idem, en la edición de la misma imprenta de la obra de Juan José Moguel “Baserritar nekezaleentzako eskolia”, dice: “Bilbon, 1816 garren urtian”. Idem, en la edición del catecismo de Astete en la variante dialectal de Llodio, hecha en Bilbao en la imprenta de Felipe Morales, dice: “Bilbon, 1828 garren urtian”. Idem, en la obra de Maijatzeko illa de Jose Antonio de Uriarte, impresa en la imprenta de Delmas e hijo, aparece: “Bilbon, 1850 garren urtian”. Idem, en la obra Konfesiño ona de Juan Antonio de Moguel, en la misma imprenta, últimamente citada, aparece: “Bilbon, 1853 garren urtian”. Idem, en la traducción euskérica de El Alcalde de Zalamea de Calderón de la Barca, traducida por Luis de Iza, que dice: “Zalameako Alkatia, BILBON Juan E. Delmasen moldiztegian MDCCCLXXXI”. Idem, en la obra Euskal Izkindea-Gramática euskara, formada y traducida por Resurrección Mª de Azkue, primer profesor de lengua euskara en Bizkaia, en cuya portada y en versión bilingüe, dice textualmente: “BILBON Astui-ko Jose-n moldiztegian 1891. BILBAO, Tipografía de José de Astuy, 1891”. Idem, en la obra bilingüe, asimismo, del autor últimamente citado, Jaungoikua eta foruak, Bilbao 1896, aparece a dos columnas: “1526 garren urteko agorrilan 10 garrenian Matxin Saez La Najatarran etxian, Bilbo onduan. El 10 de agosto de 1526, en casa de Martin Saez de la Naja, cerca de Bilbao...”. Idem, el mismo Sr. Azkue, que como se sabe fue fundador y primer presidente de esta Institución académica, publicó en la revista Euskalzale, en su nº 27 de octubre de 1898, sobre el euskera en Bilbao, en el que repetidas veces aparece siempre Bilbo como única versión euskérica, llevando inclusive como titulo general, EUSKEREA BILBON. Que Emiliano de Arriaga en su Lexicón bilbaíno, Bilbao 1896, dice respecto al tema que nos ocupa: “Yo por mi parte, no digo que sea, pero si quisiera que fuese derivación del euskérico Bilbo y en tal caso no entendería la razón para llamarle de otra manera, como tampoco alcanzo por qué se dicen Londres en vez de London”. Que en la Historia de la Noble Villa de Bilbao de Teofilo Guiard y prólogo e índices sistemáticos de Andrés E. de Mañaricua, reedición de la Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao 1971, hay dos referencias que dicen: “El P. F. Ign. de Arana, intentó derivarlo de “bi-albo, dos costados, dos laderas del río Ibaizabal y de ahí Bilbo-erri y Bilbozar” y Sabino de Arana y Goiri, hace significar al vocablo Bilbao (eusk. Bilbo) “bajo la escarpa”. Que el académico de número y catedrático de Lengua y Literatura Vasca D. Alfonso Irigoyen, miembro además de esta Comisión de Toponimia, en un trabajo titulado Formas de nombres de localidades vizcaínas, Revista Fontes Linguae Vasconum, nº 11, Institución Pincipe de Viana, Diputación Foral de Navarra, Pamplona 1969, recoge los testimonios de Gorozika, Gernika, Bermeo, Markina, Zeanuri, Ereño, Etxano y Urduliz. En todos aparece Bilbo. Que el mismo académico en su trabajo Bilbo eta euskara, publicado en la Revista Euskera, tomo XXII, Bilbao 1977, trata repetidas veces el tema que nos ocupa, figurando siempre en todas las citas en euskera, el término Bilbo. Que en topónimos derivados de la capital vizcaína, también se da la forma Bilbo, concretamente en la villa guipuzcoana de Eibar, existe la forma Bilbo Zarra como nombre de calle, desde hace lustros, siendo una denominación usual y documentada. Que sin embargo hay una ocasión que aparece también en euskera la forma Bilbao y es concretamente en Los refranes de Garibay del siglo XVI, donde aparece el refrán: “Bilbao an bere dogeak birao”. La duda queda, en que si en aquella fecha se decía en euskera Bilbao, o si se trataba de una cuestión de rima. Que el término Bilbo aparece en las obras de Shakespeare The Merry Wiwes of Windsor Ac. I, Scence II, V, 167. Act. Scene III, V, Verse 115 y Hamlet 194, con la significación de grillete y espada de hierro de Bilbao. Sobre este punto, concretamente en complete works of William Shakespeare, London 1978, Glossary, página 1072, dice: BILBO, sub. sword (from Bilbao) y su derivado Bilboes, sub. irons, fetters”. Que igualmente en el Webster’s Third New International Dictionary, Springffild, Massachusetts, 197, aparece la forma Bilbo, lo que demuestra que, por la secular relación del comercio anglo-bilbaíno, en inglés se ha usado la forma normal euskérica Bilbo, como “exónimo” de la capital vizcaína. Que abundando sobre el mismo tema el historiador F. Sesmero López, en su obra El Arte del Renacimiento en Vizcaya, Bilbao 1954, y en su capítulo “Las Artes del Hierro: esbozo histórico”, dice: “No solamente se exportaba el hierro en bruto o en barras, sino que también se origina una potente corriente de exportación de armas que desde el Señorío se llevaban a diferentes lugares de Europa, siendo célebre un tipo de espada llamada en Inglaterra “Bilbos”, como indicando su punto de origen o manufacturas: Bilbao”. Que según Jon Bilbao, profesor de la Universidad de Nevada y autor de Eusko Bibliografía, la mayor obra bibliográfica sobre temas vascos, la forma Bilbo o Bilboa, aparece en actas y documentación del Consulado de los Estados Unidos de América en Bilbao, lo cual, según él, hace ver el uso en lengua inglesa de dicho vocablo, si bien en textos posteriores de ha dejado de usar. Que para situar definitivamente el tema que nos ocupa, ha de hacerse la consideración general de que los focos euskéricos han perdido irradiación con respecto a la extensión e influencia del castellano, máxime cuando el “locus” cultural se recibe a través de la cultura escrita y el “locus” euskérico ha sido fundamentalmente oral, por la marginación del euskara como lengua de administración, de enseñanza y de comunicación. Que por todo ello esta Comisión entiende que ambas expresiones: Bilbao y Bilbo son compatibles y de uso alternativo, que no ambivalentes, de lo que se deduce es que así como Bilbao era solamente oficial en su forma usual castellana, también ha de pasar Bilbo a tener idéntico rango oficial en su uso euskérico, al pasar también la lengua vasca a ser lengua oficial, de acuerdo con el artículo 6 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, y concretamente, del artículo 10 de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, que trata de la nomenclatura oficial de las entidades de población. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicha villa, expido la presente en Bilbao a treinta y uno de enero de mil novecientos ochenta y tres. Vº Bº.- Luis Mitxelena, Presidente de la Comisión.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: Euskera

  • bilbao: bilbo - (1986) HPS.EAE , 72

    Zer:
    Non:
    Jatorria: HPS.EAE

  • bilbao - (1986) IRI.LVATM , 93. par., 72-73, 74. or.
    (...)
    [Bilbatu...] Pienso que, eliminando el suf. -tu, frecuente en toponimia vasca occidental, el primer elemento es comparable al que aparece en Bilbao, cuya forma no puede separarse en cuanto a su elemento final e incluso a su ubicación originaria en relación con la ría, de Ascao, existente ya como topónimo, según se creía y parece obvio, en el momento de la fundación de la villa en parte de Begoña el año 1300 [...] Ascao probablemente está formado de aska, 'pesebre', pero también 'abrevadero', 'zanja, foso', etc., es decir, 'hoya', con referencia al terreno, + ao, ‘boca', referido también al terreno, tratándose, en relación con Bilbao, de dos bocas en lugares opuestos de la curva en herradura que se forma [...] En un documento de 1500 del Archivo municipal, el cual publica T. Guiard en su obra sobre Bilbao. p. 200 y ss., puede leerse: "declaro por jurisdicion de la dicha villa de Bilbao: primeramente desde el portal de Çamudio por la calle derecha
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • bilbao, bilbo - (1986) IRI.TVC , 158-159. or.
    (...)
    23. Ayer Michelena sugirió de alguna manera aquí que la forma Bilbao podría haberse mantenido inalterada, con forma oficial ambivalente para la lengua vasca y para el castellano. Estoy de acuerdo en ello, aunque debo confesar que en su día me sumé a la propuesta que, debido a que desde hace un tiempo relativamente considerable, al menos en Vizcaya, Bilbo se había generalizado como forma única entre hablantes vascos, apoyaba la oficialización de la forma contraída (21 [oharra, 165. or.: Sabino Arana Goiri en Lecciones de ortografía del euskera bizkaino de 1896 también lo prefería, pues escribe: "Debemos, por ejemplo, decir: Bilbao, y no Bilbo, Lekeitio, y no Lekeṫo o Lekiṫo, Gernika, y no Gernike, Arteaga, y no Artia o Artie, Beŕmeo, y no Beŕmio, Alboniga, y no Almika o Almike", véanse Obras completas, Buenos Aires 1965. p. 960. Como se ve por lo que dice de Alboniga, era partidario de mantener también la -n- intervocálica. aunque ésta cayera en lengua vasca, no dándose cuenta, por otra parte, de que dicha forma corresponde a la versión castellana de la más antigua Albonica, documentada en 1093 en el Cartulario de San Millán de la Cogolla, y en época romana lejos de área vasca, cfr. Las lengua de los vizcainos... en nota (23), 31. p. 38, pues en el Tratado etimológico de los apellidos euskéricos, cfr. pp. 798-799, la explica por “alda-moni-aga, 'la colina de la falda' “, cuya etimología no se puede sostener en pie]). Ahora creo, además, aunque ésto no es un argumento necesario en relación con la cuestión señalada, que igual que en el caso de Askao, situado, bajo el punto de vista histórico, en el mismo bocho en lado opuesto, tiene la terminación -ao, ‘boca’
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.TVC

  • bilbao - (1986 [1995]) DRPLV , V, 127. or.
    (...)
    No debe olvidarse, por otra parte, que el mismo nombre de Bilbao, así como también el de Ascao, corresponden, a mi juicio, a formas topónimicas descriptivas de formación vasca de una época anterior a la fundación de la villa en territorio de Begoña [17. oin oharra: Cfr. mis trabajos "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, §§93-96, pp. 72-77, "Bilbao y Askao: Topónimos vascos de formación paralela y contrapuesta (Area metropolitana de Bilbao-Ibaizabal)", De re philologica linguae uasconicae, III, Bilbao 1990, pp. 297-302, y "Bilbao es un topónimo de formación vasca, igual que lo es Askao", De re philologica linguae uasconicae, IV, Bilbao 1992. pp. 173-174]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao, bilbo - (1988 [1990]) DRPLV , III, 297-302. or. (Bilbao, 10. zkia., 1988ko irailaren 27)
    (...)
    BILBAO Y ASKAO: TOPONIMOS VASCOS DE FORMACION PARALELA Y CONTRAPUESTA (AREA METROPOLITANA DE BILBAO-IBAIZABAL) // Publicado en el periódico municipal Bilbao, nº 10, 27 septiembre 1988. // En mi trabajo "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales" [1. oin oharra: Ponencia presentada al Congreso de Estudios Históricos: Vizcaya en la Edad Media organizado por la Sociedad de Estudios Vascos, la Diputacion Foral de Vizcaya, la Universidad del Pais Vasco y la Universidad de Deusto del 17 al 20 de diciembre de 1984], cfr. En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, trato de ambos toponimos: Bilbao y Askao. Tomando como base el señalado estudio hago la presente ampliacion con vistas al periodico municipal Bilbao del Ayuntamiento de dicho nombre y con el objeto de que las conclusiones a que he llegado puedan estar más al alcance de los bilbainos no especialistas, asi como de otros ciudadanos vascos, los cuales es lógico que esten interesados, por una parte, por el origen del nombre de la villa a la que pertenecen, cuyo nombre, por otra parte, ha pasado a ser prácticamente el punto de referencia obligado del area metropolitana -Bilbao-ibaizabal- donde radica el poblamiento más denso de todo el Pais Vasco, considerado este en el sentido mas amplio. En lengua vasca dicha área podría llamarse: Bilbao Ibaizabal eremu metropolitanoa, traducido como 'área metropolitana de Bilbao-Ibaizabal', mejor que 'de Nervión-Ibaizabal'. // La forma conocida mas antigua Bilbao, contraída ulteriormente en Bilbo por hablantes vascos sobre todo vizcainos, no puede separarse en cuanto a su elemento final, e incluso a su ubicacion originaria en relación con la ría, de Ascao, existente ya como topónimo, segun se creía y parece obvio, en el momento de la fundación de la villa en parte de Begoña el ano 1300. Según Iturriza, historiador vizcaino que escribe a finales del siglo XVIII y que cita la Crónica de Juan Íñiguez de Ibarguen, casi dos siglos anterior, Hist. Vizc., II, p. 53, "poblándola, -la villa-, ..., varios pescadores y venaqueros que vivian en Ascao y Meazabal, y comerciantes venidos de Bermeo, en una pradera de entradas angostas llamada Bilbao". // En cualquier caso, en un documento de 1500 del Archivo municipal, el cual publica T. Guiard en su obra de principios de siglo Historia de la Noble villa de Bilbao, p. 200 y ss., se declara definitivamente a Ascao como parte de la jurisdicion de la villa de Bilbao: "desde el portal de Çamudio por la calle derecha como va con las casas e huertas que salen a la dicha calle fasta pasada la pontecilla alta de Ascao cabo las gradas por donde suben al camino de Vegona: otrossi declaro por jurisdicion de la dicha villa las casas que estan en el dicho lugar de Ascao subiendo por el rregato arriba desde la dicha puente alta hasta las casas...", etc., etc. Es evidente que en otro tiempo el lugar de Ascao estuvo fuera de los limites de la villa, y, en cualquier caso, fuera de su recinto amurallado. Por otra parte, Ascao es también el nombre del regato, el cual actualmente, por haber sido canalizado, tiene su curso por debajo de las calles, y, cruzando la de Bidebarrieta, -'los caminos nuevos'-, desemboca en la ría después de avanzar a lo largo de la calle del Perro, justamente fuera de donde estaban situadas las murallas y la Torre de Bilbao, -el mismo edificio que actualmente tiene la imagen de Santa Maria, la cual da el nombre a la calle que comienza a partir de donde esta ubicada-. Esta ultima zona era denominada en general como Jardines de Ascao, continuando el nombre simplificado en el de la actual calle Jardines, paralela a la del Perro. // El toponimo Ascao esta formado con toda probabilidad de aska, 'pesebre, pero tambien 'abrevadero', 'zanja, foso', etc., es decir, 'hoya', con referencia al terreno, + ao, 'boca', referido tambien al terreno, tratandose, en relacion con Bilbao, de dos bocas en lugares opuestos de la curva en herradura que se forma en la ría. // En relacion con aska como elemento que aparece en toponimia de formacion vasca transparente véase en Erandio Ascaiturri, con segundo elemento iturri, 'fuente', Map. top. Vizc., y Ascayturrieta, caserio de. Garay, con -eta plural, Asca-aldea, caserío de Ibarranguelua, según la Fogueración de 1704, así como también, segun las "Listas alfab." de Eleizalde, RIEV, XIII (1922), p. 502, "Aska, término de Zunzarren (Arriasgoiti, Nab.)", Askaeta, caserío de Errezil (Gip.)", con -eta plural, "Askagain, término de Galdurotz (Arriasgoiti, Nab.). -Askagaña, término de Saratsate (Gulina, Nab.)", con gain, 'parte de arriba', y -a, "Askalde, término de Arraratz (Basaburua Mayor, Nab.). -Askaldea, término de Villanueva (Arze, Nab.)", con alde, 'parte de', y -a, "Askapeko-erreka, término de Arrayotz (Baztan, Nab.)", -peko erreka, 'arroyo de la parte baja de', y para Álava, según AEF, XVII (1957-1960), p. 131: "Asca, 1767, peña de San Vicente de Arana", "Ascabacochadana, 1722, labrantío de San Vicente de Arana", 'el que es o tiene una única asca", "Ascabarri, 1776, labrantío de Gauna", con barri, 'nuevo, -a', "Ascabea, término de Gamiz", con be + -a, 'la parte baja de la hoya'. // El final -ao aparece también en Ubao, con primer miembro ur, 'agua', en composicion ub-, cfr. la Fog. de 1704, en donde se registra Ubao, caserio de Arrazola, hoy Ubo, y Ubao, caserio del barrio de Santa Lucia, Yurre-Dima, zona llamada Intxaurbizker, 'loma de nogales', hoy Ubo, como el anterior, cuyo nombre esta relacionado con la existencia de dos hermosos manantiales, uno en cada lugar, que en la actualidad están adaptados para abastecer de agua a la poblacion de sus respectivos entornos. Asimismo Lasao es otro toponimo transparente de cierta frecuencia en area vasca, el cual esta formado por lats, 'arroyo, regato', + ao, 'boca', y concretamente en las proximidades de Deva, antes de la desembocadura del río del mismo nombre, en tierra de la jurisdición de Motrico, hay un riachuelo que va a parar al río, junto al que se encuentran dos caseríos así llamados. Según Jesús María Sasia señala en 1966 en su obra sobre Las Encartaciones Lasao se registra tambien en Alonsótegui, junto al río Cadagua, no lejos de Bilbao. Hay asimismo Ibatao en Murelaga, pop. Zeta, zona en forma de triángulo entre el río y un arroyo que en el mismo desemboca, en cuyo lugar hay caseríos, formado probablemente de ibai, en composicion ibat-, + -ao, 'boca de rio'. // No es, pues, nada sorprendente que Ascao esté formado de aska + ao, 'boca de la hoya', y que proponga bilbe, 'trama', en composicion bilba-, como primer elemento de la forma toponimica Bilbao, es decir, que se trataría en su origen de 'boca de la trama', con referencia a otro regato contiguo. // En lengua vasca la forma bilbe está relacionada con el participio de pasado bilbatu, 'tramar, urdir la trama en el telar, etc.', cuyo término textil también se ha usado con referencia al terreno, sin duda por extension. Recuérdese en este sentido el apellido Bilbatua. Según la Fogueración de 1798 Bilbatua de suso y Bilbatua de yuso, es decir, goikoa y bekoa, corresponden a dos caseríos de Berriz. Por otra parte, como Jesús María Sasia recoge en la obra señalada, en Las Encartaciones tenemos "Bilbatu, term. junto a ríos en Galdames", "cerro escarpado en Zalla", con la indicación general de "tambien Bilbato", sin duda de vocalismo romanizante este último. Por otra parte Bilbato está registrado también por A. N. G. en El Valle de Mena y sus pueblos en 1925, p. 660, quien, en relación con los montes que tiene Ribota, segun "R.O. de 2 de junio de 1864", da Soto Bilbato. Se trata de un topónimo de formacion vasca transparente en su origen. // En la Fogueración de 1704 se registra, por otra parte, Trama como nombre de caserío en Guernica y Luno, que en la de 1796 aparece como Trama Goycoa. Se trata sin duda de la forma romanica equivalente de bilbe que al parecer utilizaron hablantes vascos más o menos tardiamente como préstamo sustitutivo. A. N. G. en la obra citada da para el valle de Mena "Ayega, llamado también Ayaba o Ayabarrena", la última versión con segundo elemento barrena, 'de yuso', de origen vasco transparente, señalando que "El Valle de Ayega está situado en la parte oriental de Mena y lo componen los pueblos de Orrantia, San Pelayo y Arza", y que "hasta hace pocos años, -escribe en 1925-, formaba parte también el barrio de Tramarría, hoy desaparecido", p. 529. En Tramarría nos encontrariamos con trama + (h)arri + -a, '(la) piedra de trama'. Véase también en el Diccionario de Azkue tramada, 'tablar', como apelativo roncalés, del mismo significado que el del vocablo occidental arlo y que el del común sail, sin duda préstamo románico semejante por su formación al antes señalado bilbatu. // Ciertamente la ría, sujeta a las mareas, en su bajada dejaba Achuri a la derecha como en el presente, equivalente a ‘Peñalva', es decir, 'peña blanca', y un poco más adelante, al comienzo de la curva, se encontraba con Bilbao, -debe tenerse en cuenta que Bilbao la Vieja era barrio de Abando al otro lado de la ría-, llegando después a la desembocadura de Ascao, en cuya zona se formaba El Arenal, llamado en lengua vasca Areatza, en nuestros días muy conocido en su versión castellana, aunque el muelle construido lo hizo desaparecer. La mayor parte de la toponimia de las inmediaciones aparece historicamente como descriptiva y transparente: Iturribide, 'camino de la fuente', continuando esta todavía y tratándose, bajo el punto de vista historico, de la fuente de Ascao, Zabalbide, 'camino a la llana’, en el documento citado de 1500 ‘camino de çaballa', cuesta arriba hacia Begoña a partir de San Antón, y por la otra orilla tenemos lbaizabal, 'río grande, ancho', registrado el siglo XV como entidad de población por Lope García de Salazar en Las Bienandanzas e Fortunas, fol. 79, p. 85, constituyendo un barrio de Abando, cuyo nombre es además el primitivo de la ría, ya documentado en el Cartulario de San Millan de la Cogolla para el siglo XI como punto de referencia en donde desembocaba el río que hoy se llama Cadagua, y general entre los hablantes hasta una epoca relativamente reciente en la que por una interpretación supuestamente culta se fue difundiendo el nombre de Nervión, que así se llamaba el río de Orduña, ligado después a la gabarra del Athletic, Urazurrutia, 'allende el agua', pasando el puente de San Antón, Ibarra, 'la vega', Ripa, préstamo románico sin sonorización de oclusiva sorda intervocálica, probablemente con e- protética en lengua vasca, en romance común riva, y más adelante Uribitarte, 'entrambasaguas', donde antiguamente se formaba una isla, debajo de Abando, éste último con aspecto de origen antroponímico, y, al igual que Begoña, seguramente poblamiento antiguo, ambos al cubierto de los aguaduchos periódicos que afectaban a la ría. Se ha citado más arriba también Meazabal, 'llana del mineral', seguramente en relación con lo que después se conoce como Mena, barrio de Abando, variante romanizante de mea, 'mineral', cuya forma carece de -n- intervocálica por pérdida de la misma entre hablantes vascos. No debe olvidarse la existencia de minas de hierro en la zona, a las cuales hacen alusión los venaqueros mencionados por Iturriza. // Es evidente que la fundacion de Bilbao en tierra de Begoña se hace ex novo y su justificacion histórica habría que buscarla en la necesidad de contar con un puerto marítimo al abrigo de los inconvenientes de la barra de Portugalete, aunque su ubicación estaba destinada, bajo el punto de vista histórico, a sufrir los clásicos aguaduchos periódicos, es decir, que bajo este otro punto de vista se creaba, valga la expresión, a contrahistoria. La mano del hombre, que transformo la primera realidad adversa, ha también transformado ulteriormente a través de felices iniciativas el primitivo estado de cosas, y hoy el puerto de Bilbao, situado ya fuera de la jurisdicción de la villa, es uno de los puertos de mayor calado de Europa al que espera un gran futuro si es que la mano del hombre sigue guiada, como antaño, por inteligentes y necesarias iniciativas ad hoc, urdiendo la trama que ya desde su étymon está presente junto a la desembocadura del regato.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • torre de bilbao - (1988 [1990]) DRPLV , III, 298. or. (Bilbao, 10. zkia., 1988ko irailaren 27)
    (...)
    Por otra parte, Ascao es también el nombre del regato, el cual actualmente, por haber sido canalizado, tiene su curso por debajo de las calles, y, cruzando la de Bidebarrieta, -'los caminos nuevos'-, desemboca en la ría después de avanzar a lo largo de la calle del Perro, justamente fuera de donde estaban situadas las murallas y la Torre de Bilbao, -el mismo edificio que actualmente tiene la imagen de Santa Maria, la cual da el nombre a la calle que comienza a partir de donde esta ubicada-. Esta ultima zona era denominada en general como Jardines de Ascao, continuando el nombre simplificado en el de la actual calle Jardines, paralela a la del Perro.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao, bilbo - (1989 [1990]) DRPLV , III, 303-304. or. (Euskera, XXXV (1990), 253-254)
    (...)
    BILBAO TOPONYMOAZ ERITZI EMAITEA // Euskera, 35 (1990), 253-254, delakoan argitara emana. // Euskaltzaindiari eritzia eskatu zaio ea zuzena den Bilbao toponymoaren forma erabiltzea, hala ipintzea nahi bailukete, eta eskariaren egilea Bilbo Aurrezki Kutxa da, Pedro Hormaetxea Oar, Irudi eta Komunikaziorako Zuzendariak sinaturik. Honela dio: "Dakizuenez, Bilbaoko Udal Aurrezki-Kutxa eta Bizkaikoa, bat egiteko prozesu baten barruan gaude. Horretarako, eman diren lehen pausoetariko bat, sortuko den Kutxaren legezko izenaren finkatzea izan da, Bat Egite Batzordeak azkenean onartu duena hauxe izanik: BILBAO BIZKAIA KUTXA. Hau dela eta, atsegin osoz zuzentzen gatzaizkizue, euskararen erakunde goren moduan, BILBAO izenari buruzko zuen erizpen edo jarrera eskatzeko, zuzena iruditzen zaizuen ala oztoporik ikusten diozuen horrela erabiltzeari". // Onomastikako Batzordeak Iruñean joan den lrailaren 25-ean eginiko batzarrean tratatu zuen eskabide hau, eta eritzi emaite bat egin nezan eskatu zitzaidan bertan. Hona hemen: // 1. Bilbao da historiaren aldetik euskal formarik zaharrena eta erdaraz erabiltzerakoan oso osorik gorde dena, normalki euskaraz berba egiten denean, bereziki Bizkaian, Bilbo formara laburturik arrunt erabiltzen bada ere. Berdintsu gertatzen da Bizkai inguruko hizkeretan ardao hitzarekin, hainbatek ardo laburturik erabiltzen baitu -ao dipthongoaren monothongazioa dela kausa. Baina Bizkaian erabiltzen den ardao forma osoagoa da euskaraz, eta ene ustez hobetsi beharrekoa. Ene ikerketen arauera, gainera, Bilbao eta Askao toponymoek bikote bat osatzen dute, itxura guztien arauera elkarren parean eta oposizioan sortu baitziren, biek -ao dutela bigarren elementutzat, errekaren ahoa alegia, Lasao < *lats + ao, Ibatao < *ibat- ao, Iturrao < *iturr[il + ao, eta abar, formetan gertatzen den bezala bezalaxe. Eta halakoetan gure artean forma zaharrari eusten zaio, eta beti emaiten da Askao, Lasao, eta abar, eta ez *Asko, *Laso, eta abar, administrazioko dokumentazioan hala iraun baitute gure denborararte, Bilbao formarekin gertatu den modu berberean. // 2. Nafarroako euskal leku-izenen zerrenda, bai udalena eta bai auzoena, egin berri du Euskaltzaindiak bertako Gobernuaren eskabidez, euskaraz mintzatzerakoan toponymoak nola erabili finkatzen dela. Eta zenbait kasutan lehen emaniko forma laburtuak gaitzetsi gabe osoagoak hobestera jo da, nik neurorrek hala bultzatu bainuen, zeren memoria kulturala hobeto zaindu behar dugula uste baitut, eta maiz administrazioko dokumentazioaren eraginez forma zaharragoak eta euskaldunentzat garden direnak gorde baitira. Horretara Olatzagutia hobetsi da Olazti-ren lekuan, Olatza tipia erran nahi baitu, berdin Otsagabia, osorik, Otsagi laburtua forma arrunt moduan gaitzetsi gabe, eta abar. // 3. Arrazoi berberagatik uste dut Bilbao forma hobetsi behar dela, eta Bilbo laburtua berbeta arrunterako utzi, batez ere deklinatu behar denean. // Eta hala jakinerazten dut behar den tokian jakin dadin. // Bilbao, 1989-garreneko urriaren 5-ean. // Alfonso Irigoien // Euskaltzaina.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1989/04/22) BOE.EAE , 096. zkia., 11918. or.
    (...)
    9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: [...] II. TERRITORIO HISTÓRICO DE VIZCAYA / BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BOE.EAE

  • bilbo / bilbao - (1989/09/25) OB.AG , 3.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: OB.AG

  • bilbao - (1989/10/05) IRI.BIL , Euskera, XXXV (1990, 1), 253-254
    (...)
    BILBAO TOPONYMOAZ ERITZI EMAITEA Bilbao, 1989-garreneko urriaren 5-ean. Aifonso Irigoien, Euskaltzaina. Euskaltzaindiari eritzia eskatu zaio eta zuzena den Bilbao toponymoaren forma erabiltzea, hala ipintzea nahi bailukete, eta eskariaren egilea Bilbo Aurrezki Kutxa da, Pedro Hormaetxea Oar, lrudi eta Komunikaziorako Zuzendariak sinaturik. Honela dio: "Dakizuenez, Bilbaoko Udal Aurrezki-Kutxa eta Bizkaikoa, bat egiteko prozesu baten barruan gaude. Horretarako, eman diren lehen pausoetariko bat, sortuko den Kutxaren legezko izenaren finkatzea izan da, Bat Egite Batzordeak azkenean onartu duena hauxe izanik: Bilbao Bizkaia Kutxa. Hau dela eta, atsegin osoz zuzentzen gatzaizkizue, euskararen erakunde goren moduan, Bilbao izenari buruzko zuen erizpen edo jarrera eskatzeko, zuzena iruditzen zaizuen ala oztoporik ikusten diozuen horrela erabiltzeari". Onomastikako Batzordeak lrufiean joan den irailaren 25-ean eginiko batzarrean tratatu zuen eskabide hau, eta eritzi emaite bat egin nezan eskatu zitzaidan bertan. Hona hemen: 1. Bilbao da historiaren aldetik euskal formarik zaharrena eta erdaraz erabiltzerakoan oso osorik gorde dena, normalki euskaraz berba egiten denean, bereziki Bizkaian, Bilbo formara laburturik arrunt erabiltzen bada ere. Berdintsu gertatzen da Bizkai inguruko hizkeretan ardao hitzarekin, hainbatek ardo laburturik erabiltzen baitu -ao dipthongoaren monothongazioa dela kausa. Baina Bizkaian erabiltzen den ardao forma osoagoa da euskaraz, eta ene ustez hobetsi beharrekoa. Ene ikerketen arauera, gainera, Bilbao eta Askao toponymoek bikote bat osatzen dute, itxura guztien arauera elkarren parean eta oposizioan sortu baitziren, biek -ao dutela bigarren elementutzat, errekaren ahoa alegia, Lasao < *lats + ao, Ibatao < *ibat- ao, Iturrao < *iturr[i] + ao, eta abar, formetan gertatzen den bezala bezalaxe. Eta halakoetan gure artean forma zaharrari eusten zaio, eta beti emaiten da Askao, Lasao, eta abar, eta ez *Asko, *Laso, eta abar, administrazioko dokumentazioan hala iraun baitute gure denborararte, Bilbao formarekin gertatu den modu berberean. 2. Nafarroako euskalleku-izenen zerrenda, bai udalena eta bai auzoena, egin berri du Euskaltzaindiak bertako Gobernuaren eskabidez, euskaraz mintzatzerakoan toponymoak nola erabili finkatzen dela. Eta zenbait kasutan lehen emaniko forma laburtuak gaitzetsi gabe osoagoak hobestera jo da, nik neurorrek hala bultzatu bainuen, zeren memoria kulturala hobeto zaindu behar dugula uste baitut, eta maiz administrazioko dokumentazioaren eraginez forma zaharragoak eta euskaldunentzat garden direnak gorde baitira. Horretara Olatzagutia hobetsi da Olazti-ren lekuan, Olatza tipia erran nahi baitu, berdin Otsagabia, osorik, Otsagi laburtua forma arrunt moduan gaitzetsi gabe, eta abar. 3. Arrazoi berberagatik uste dut Bilbao forma hobetsi behar dela, eta Bilbo laburtua berbeta arrunterako utzi, batez ere deklinatu behar denean. Eta hala jakinerazten dut behar den tokian jakin dadin.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRI.BIL

  • bilbao - (1990/07/05) BAO , 154. zkia., 020
    (...)
    Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BAO

  • bilbao - (1991) NOM.1991 , --

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (1992) DRPLV , IV, 166-167. or.
    (...)
    Post scriptum // Manuel Basas ha publicado en el diario El Correo Español-El Pueblo Vasco del 15 de junio de 1992 un artículo titulado "Hoy cumple Bilbao 692 años. Las cuatro 'Bilbao' de América", señalando que "ninguna de las cuatro conserva el nombre". // Se trata de un Bilbao del Ecuador, que data de alrededor de 1541, ya que "Pedro de Vergara, penetró con más de un centenar de hombres en la región ecuatoriana de Yaguarango y valle de Nirocaja, construyendo, a una altura de 3.500 pies, junto al nacimiento del río Cuyes una fortaleza, a la que bautizó con el nombre de Bilbao, de unos 2.500 metros de extensión, según estimación de los arqueólogos que, en 1975, iniciaron las excavaciones de dicha ciudad fortificada, arruinada con el paso del tiempo y descubierta desde un helicóptero en 1950". "Esta Bilbao ecuatoriana se encuentra en la parte de Gualaquiza". // De Nueva Bilbao en México, dado a conocer por Darío de Areitio, "en el área de la región septentrional conocida con el nombre de Nueva Vizcaya. Un emigrante encartado, nacido en Galdames, en 1726, llamado José del Campo Soberrión y Larrea", que llegó a ser "capitán general del reino y gobernador de Nueva Vera Cruz", durante su mandato "fundó la población de Nueva Bilbao, donándole una imagen de la Virgen de Begoña". // De una Bilbao venezolana, hoy Naguanagua, "en el estado de Carabobo, a 11 kilómetros de la ciudad de Valencia, junto al lago de su nombre, fundada en 1555 con el topónimo de Nueva Valencia del Rey. Parece ser que el nombre de Bilbao se le puso a este municipio y población venezolanas, en 1772, siendo consagrado a la Virgen de Begoña a la que todavía se sigue venerando y celebrando su fiesta el 15 de agosto". // Y de Nueva Bilbao en Chile, hoy Constitución. Fue fundada en 1796 -o en 1794- "en la provincia de Maule" "la ciudad de Nueva Bilbao al sur de Santiago" por "Manuel de Astabruaga, perteneciente a este linaje guipuzcoano de Salinas de Leniz". "Pero a los 26 años, en 1822, la ciudad fue rebautizada con el nombre de Constitución, que es el que mantiene todavía, siendo pocos los que conocen su antigua denominación, a pesar del libro publicado en Santiago de Chile en 1944 por Carlos Acuña Nuñez y titulado Nacimiento de Nueva Bilbao". // Sobre la etimología de Bilbao he tratado en mi obra En torno a la toponimia vasca y cireumpirenaica. "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", §§93-96, pp. 72-77, cuya forma no puede separarse de la de Ascao, nombre de un regato y de un poblamiento antiguo junto al mismo, el cual existía igualmente en el momento de la fundación de la villa, llevando como segundo elemento -ao, 'boca', con referencia a la desembocadura. El primer elemento de Bilbao sería bilbe 'trama', en relación con bilbatu 'tramar, urdir la trama en el telar', haciendo referencia al terreno
    (...)

    Zer:
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao (desagertua) - (1992) DRPLV , IV, 166. or.
    (...)
    Manuel Basas ha publicado en el diario El Correo Español-El Pueblo Vasco del 15 de junio de 1992 un artículo titulado "Hoy cumple Bilbao 692 años. Las cuatro 'Bilbao' de América", señalando que "ninguna de las cuatro conserva el nombre". // Se trata de un Bilbao del Ecuador, que data de alrededor de 1541, ya que "Pedro de Vergara, penetró con más de un centenar de hombres en la región ecuatoriana de Yaguarango y valle de Nirocaja, construyendo, a una altura de 3.500 pies, junto al nacimiento del río Cuyes una fortaleza, a la que bautizó con el nombre de Bilbao, de unos 2.500 metros de extensión, según estimación de los arqueólogos que, en 1975, iniciaron las excavaciones de dicha ciudad fortificada, arruinada con el paso del tiempo y descubierta desde un helicóptero en 1950". "Esta Bilbao ecuatoriana se encuentra en la parte de Gualaquiza"
    (...)

    Zer: Hiri zaharra
    Non: Ekuador
    Jatorria: DRPLV

  • nueva bilbao - (1992) DRPLV , IV, 166. or.
    (...)
    Manuel Basas ha publicado en el diario El Correo Español-El Pueblo Vasco del 15 de junio de 1992 un artículo titulado "Hoy cumple Bilbao 692 años. Las cuatro 'Bilbao' de América", señalando que "ninguna de las cuatro conserva el nombre" [...] De Nueva Bilbao en México, dado a conocer por Darío de Areitio, "en el área de la región septentrional conocida con el nombre de Nueva Vizcaya. Un emigrante encartado, nacido en Galdames, en 1726, llamado José del Campo Soberrión y Larrea", que llegó a ser "capitán general del reino y gobernador de Nueva Vera Cruz", durante su mandato "fundó la población de Nueva Bilbao, donándole una imagen de la Virgen de Begoña"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Mexiko
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao (gaur naguanagua) - (1992) DRPLV , IV, 166. or.
    (...)
    Manuel Basas ha publicado en el diario El Correo Español-El Pueblo Vasco del 15 de junio de 1992 un artículo titulado "Hoy cumple Bilbao 692 años. Las cuatro 'Bilbao' de América", señalando que "ninguna de las cuatro conserva el nombre" [...] De una Bilbao venezolana, hoy Naguanagua, "en el estado de Carabobo, a 11 kilómetros de la ciudad de Valencia, junto al lago de su nombre, fundada en 1555 con el topónimo de Nueva Valencia del Rey. Parece ser que el nombre de Bilbao se le puso a este municipio y población venezolanas, en 1772, siendo consagrado a la Virgen de Begoña a la que todavía se sigue venerando y celebrando su fiesta el 15 de agosto"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Venezuela
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao (gaur constitución) - (1992) DRPLV , IV, 167. or.
    (...)
    Manuel Basas ha publicado en el diario El Correo Español-El Pueblo Vasco del 15 de junio de 1992 un artículo titulado "Hoy cumple Bilbao 692 años. Las cuatro 'Bilbao' de América", señalando que "ninguna de las cuatro conserva el nombre" [...] Y de Nueva Bilbao en Chile, hoy Constitución. Fue fundada en 1796 -o en 1794- "en la provincia de Maule" "la ciudad de Nueva Bilbao al sur de Santiago" por "Manuel de Astabruaga, perteneciente a este linaje guipuzcoano de Salinas de Leniz". "Pero a los 26 años, en 1822, la ciudad fue rebautizada con el nombre de Constitución, que es el que mantiene todavía, siendo pocos los que conocen su antigua denominación, a pesar del libro publicado en Santiago de Chile en 1944 por Carlos Acuña Nuñez y titulado Nacimiento de Nueva Bilbao"
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Txile
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1992) DRPLV , IV, 173-174. or.
    (...)
    BILBAO ES UN TOPONIMO DE FORMACION VASCA, IGUAL QUE LO ES ASKAO // Publicado en Bilbao, periódico municipal, nº 51, junio 1992. p. 3. // Bilbao es un topónimo de formación vasca, igual que lo es Askao. El primero se ha contraído en Bilbo en las hablas vascas de Vizcaya, lo mismo que Ubao se conoce oralmente como Ubo en Arrazola y Yurre-Dima, pero Askao no ha pasado, sin embargo, a *Asko, seguramente por haberse fijado así bajo el influjo realizado por scripta administrativa, ni Lasao a *Laso en Motrico, junto a Deva, de la misma manera que en el caso de Bilbao en su versión tradicional en castellano. // Algo así ocurre con Oianguren, pongamos por caso, topónimo de Berriatua, al que los hablantes vascos in situ llaman contraídamente Oi[dz]egun < Oiegun. Pero a nadie se le ocurriría pensar que la forma que se debiera ofrecer para la normalización sea Oiegun, sino que, guardando fidelidad a la memoria histórica, correspondería a Oianguren el derecho a perdurar como tal, y no sólo por mera cuestión estética, sino por razones de tipo práctico de identificación a través de la documentación escrita de distintas épocas -el apellido, sin embargo, aparece como Ojanguren, con pronunciación de j en castellano, cuya versión vasca sería la de Oianguren, compuesto de oihan, 'bosque, selva', + el adjetivo guren, 'lozano, hermoso'-. // Esto mismo puede aplicarse a la forma Bilbao, que es la más antigua, la cual se ha conservado así en la memoria histórica, y que incluso en lengua vasca se utilizaba como tal, según se infiere de un refrán vasco recogido por el historiador Esteban de Garibay el siglo XVI [1. oin oharra: J. de Urquijo e Ibarra, El refranero vasco. tomo l. Los Refranes de Garibay. San Sebastián 1919, p. 26]: Bilbao, an vere dongeac virao, 'Bilbao, también alla allí el malo maldición', donde Bilbao rima con birao, 'maldición'. // Naturalmente yo no tengo nada contra el uso, sobre todo en la lengua hablada, y en alguna medida en la declinación, de la forma contraída, pero creo que el nombre oficial de nuestra villa debe ser Bilbao, tanto para cuando se escriba en lengua vasca como para cuando se haga en castellano, y lo digo no sólo como concocedor de cuestiones antroponímicas y toponímicas de tipo histórico, que también creo serlo en la medida que fuere, sino como bilbaino neto, tal como diría Emiliano de Arriaga, lo cual creo que algún derecho nos da, aunque no sea más que para opinar como tales. // En cualquier caso, Sabino Arana Goiri, impulsor del nacionalismo vasco nacido en Abando, cuya república había de integrarse en la villa pocos años después de su nacimiento, era de esta misma opinión, pues en sus Lecciones de ortografía del euskera bizkaino decía en 1896: "Debemos, por ejemplo, decir: Bilbao. y no Bilbo [2. oin oharra: Cfr. Obras completas. Buenos Aires 1965, p. 960]. // Bilbao, 12 de mayo de 1992
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1992) DRPLV , IV, 246. or.
    (...)
    Era berean aipa daitezke: Bidebarrieta, dokumentuetan "caminos nuevos" erara agertzen dena, baina stratifikaturik euskarazkoa bakarrik gelditu da, tradizioz heldu den izena baita, Iturribide, "el camino de la fuente de Ascao" erara, baina stratifikaturik euskarazkoa bakarrik gelditu da [28. oin oharra: Cfr. Teófilo Guiard Larrauri, Historia de la Noble villa de Bilbao. t III, Bilbao 1908, 409 orr.: "Adelantada la población hacia la Ribera, la edificación en los llamados caminos nuevos se completa durante esta centuria. En 1727 reformaba la antigua torre nombrada Bilbao, en la calle Santa María, don Francisco Antonio de Salazar Abendaño y Sarabia: la vieja imagen de la Virgen y su nicho que en la fachada Norte de la torre se tenía (correspondiente al antiguo portal de Nra. Sra. del Socorro) fueron repuestos con más hermosura". // T. Guiard, op. cit., t. I, Bilbao 1905, 371-372 orr.: "En el barrio de Ascao se cortaron calles nuevas (las callejas y el camino de la fuente de Ascao, Iturribide) [luego de la provisión de 3 de Julio de 1572]"], Atxuri, erdaraz Erdal Herrian ugari agertzen den 'Peñalba' bezalakoa, baina stratifikaturik euskarazkoa bakarrik gelditu da, Uribitarte, lehenago isla izan zena, berez 'entrambasaguas', baina stratifikaturik euskarazkoa bakarrik gelditu da, eta abar, eta abar. Eta zertan erranik ez dago, Artekalle, Barrenkalle, Belostikalle, eta abar, ere euskal formaziokoak direla, Euskal Herriko beste hiri batzutan ere agertzen diren Barrenkale, eta abar, bezalakoak [29. oin oharra: Umetan Arratian (Billaron) euskaraz ikasi nuen forma kallea izan zen eta ez kalea]. Eta Askao toponymoa bera ere euskal formaziokoa dela demostraturik utzi dudala uste dut, Bilbao formaren kasuan ere gertatzen den bezala [30. oin oharra: Cfr. Alfonso Irigoyen, "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales", En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, §93-96, 72-77 orr. Ikus baita-ere "Bilbao y Askao: Topónimos vascos de formación paralela y contrapuesta (Area metropolitana de Bilbao-Ibaizabal)", cfr. Bilbao, periódico municipal, nº 10, 27 septiembre 1988, eta De re philologica linguae uasconicae III. Bilbao 1990,297-30]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbo - (1992) DRPLV , IV, 247. or.
    (...)
    Gogoan izan behar da, gainera, 1870 urtean Bilbok Begoña eta Abando-ko parte banaren anexioa egin zuela, eta 1890-garrenean osorik iretsi zuela Abando, eta 1925-garrenean osorik Begoña ta Deustu, eta toki horietan guztietan jende arruntaren artean lege zaharraren bidetik, hau da, gurasoetarik seme-alabetarako transmisio zuzenez, bertako euskaraz egin izan dela oraintsurarte, ezaguna denez, Erandion, Leioan, Getxon, eta abar, ere gertatu izan den bezalatsu [31. oin oharra: Emiliano Arriaga, op. cit. Ikus baita-ere ene aipaturiko lan "Bilbo eta euskara", Euskera, XXII (1977), 391-392 orr., non informazio gehiago ere emaiten den. // Anexio izenez ezagutzen ez bada ere de facto halako zerbait izan zela dirudi 1500 urtean egin zena, Bilbao hiria Askao behin betiko iretsirik gelditu baitzen auzi baten ondorik, eta ez zen gehiago herri lau izan. Bilbao orduan Zamudio-ko atean amaitzen zen, eta handik aterarik Askao erreka iragan behar zen zubitxo baten gainetik Begoña-ko Galtzadetara joaiteko. Erreka hori ez zegoen Bilbao barruan, eta egungo egunean estalirik doa lurpean zehar Ibaizabalera Santa Maria kaleko hasieran dagoen torre izaniko etxearen aurretik, eta torre horri deitu ere Bilboko torrea deitzen zitzaion, cfr. T. Guiard, op. cit., t. I, 200 orr. eta hurrengoak, eta ene "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales". op. cit., n. 133, 98 orr., non dokumentuaren zati luze bat emaiten baita]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao < biribilbao - (1992) DRPLV , IV, 110. or. (2. oin oharra)
    (...)
    Las fantasías etimológicas han sido también fruto de otras épocas, ya que el querer remontarse al origen de las formas topónimicas es fruto de una curiosidad muy normal. Así, por ejemplo, Iturriza da el siglo XVIII la etimología de Bilbao como "síncopa de Biribilbao, que denota vado redondo", lo que difícilmente se podría sostener hoy, en primer lugar porque dicha forma no está documentada en absoluto, y en segundo lugar porque no se ve razón alguna que nos induzca a que sea postulada como hipótesis de trabajo más o menos probable que ulteriormente pudiera ser confirmada o infirmada a la vista de otra información pertinente al caso. // Cfr. Juan Ramón de Iturriza y Zabala, Historia general de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, prólogo, notas e índices de Angel Rodríguez Herrero. Bilbao 1967, p. 53.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • bilbao - (1992/03/17) EHAA , 053. zkia., 2147. or.
    (...)
    LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: bilbao / Lehengo izena: bilbao [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA

  • bilbo / bilbao - (1999/04/19) Euskera , XLIV (1999, 2), 1205-1206
    (...)
    Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua, euskaltzain urgazlea eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Onomastika batzordeak, Iruñeko ordezkaritzan apirilaren 16an egindako bilkuran, beste gai batzuen hartean honako hau aztertu eta erabaki zuela. Bizkaiko Foru Aldundiak hauteskunde barrutien euskal izenez egindako eskaera aztertzen da. Batzordeak aurreko honako hauek hobesten ditu: 1. Enkarterri / Encartaciones. Edukiari dagokionez esan behar da hartzen dituen 20 udalerrietatik 18 historikoki eskualde historiko horretakoak izan direla, Barakaldo ere bai XV. mende arte, Alonsotegi udal berria delarik. Euskal izenari buruz ordea badago zer esanik. Euskaldunen artean erabilitako izena Enkartazioak izan bada ere, Enkartazioetan, Enkartazioetatik, etab. deklinaturik, azken urteotan Enkarterri izena nagusitu da, inoiz pluralean emanda, Enkarterriak. Azken izen hau pluralean zein sinugularrean erabili, izan da, gaztelaniazkoa bezala izan ere, Encartaciones ondoan Tierra Encartada eta La Encartación ere erabili izan dira. Kontuan izanik euskaraz tierra edo territorio adierazteko herri erabili izan dela, eta Bizkaiko toponimian izen hau artikulurik gabe agertzen dela: Txorierri (tierra o país de pájaros, Miguel de Unamuno eta Mikel Zarateren hitzetan), Goierri, (Gipuzkoako eskualdea eta Bizkaiko zenbait udaletan gorengo auzoa), Baserri (Leioa eta Getxoko barrukaldea), Marinerri (Leioako itsasadar aldea), Beterri (Gipuzkoako eskualdea), Lizarrerri/Estellerri (Nafarroako merinaldea), etab. K. Mitxelenak eta Txillardegik Enkarterri formaren erabilera agertzen dute. Batzordeak Enkartazioak izen tradiziokoarekin batera Enkarterri izena onetsi zuen. 2. Bilbo / Bilbao. Izena onargarria da zeren eta hiriburuaren izena eta eremua bakarrik hartzen baitu. 3. Durango-Arratia. Izen egokia da zeren eta bi merinalderen izenak hartzen baititu eta euskal izen egokiak baitira. Eremuari buruz esan behar da gehiengoa horkoa zela. 4. Busturia-Uribe. Aurreko kasuetan bezala izen egokiak dira bai hizkuntza aldetik, euskal toponimoak baitira, baita historia aldetik ere, udalerri guztiak, bi salbu, merinalde horietakoak baitziren. Bilbo, mila bederatzirehun eta lauregeita hemeretziaren apirilaren hemeretzian.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: Euskera

  • bilbao - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    186425 emakume + 167846 gizonezko = 354271
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    186425 emakume + 167846 gizonezko = 354271
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao: bilbo (bilbotar) - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1201. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

  • bilbao: bilbo - (2001) EUDEL , 30
    (...)
    bilbotar
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUDEL

  • bilbao - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao - (2003) EAE.IOF.03 , --

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbo udalerria - (2003/06/16) DEIKER.HPS , 12990
    (...)
    061-47 146
    (...)

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • bilbao / bilbo - (2004/07/07) OB.AG , 3.4.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: OB.AG

  • bilbao: bilbo (bilbotar) - (2005) ARAUA.145 , Euskera, L (2005, 2), 986. or.
    (...)
    Bilbo da euskal izen arautua. Bilbao erdaraz gorde den euskal izen zaharra da
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.145

  • bilbo (bilbotar) - (2005/09/19) OB.AG , 1.3.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Bilbo eta Bilbao izenez luze eztabaidatu eta gero aurreko erabakia berretsi da
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: OB.AG

  • bilbo: bilbao - (2006) E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1090. or. (32. arau berritua, 10-11)
    (...)
    Probintzia-hiriburuak euskal izenaren hurrenkeran.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.ESP2

  • bilbao - (2007/03/22) EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7064. or.
    (...)
    II. Bizkaiko lurralde historikoa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.07

  • bilbao - (2009/02/02) EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-3. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • bilbao - (2009/02/10) EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-4. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • bilbao - (2010/02/26) EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
    (...)
    JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. (…) II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA.EAE.10

  • bilbao > bilbo - (2016) IZ.06 , 39 / 42. or. (s. v. Sestao)
    (...)
    Euskarazko testua: Aurkitu dugun lehen aipamen dokumentala 1322koa da, Portugaleteko Fundazio-Pribilegio kartakoa: la desmeria de Santa Maria de Sesto [13. oharra: Hidalgo de Cisneros, 1987: 109-114 eta 123 or.]. Ez da Sestao agertzen, Sesto baino, Erdi Aroko agirietan formarik erabiliena, nahiz eta izendapen hau Sestao forma osoagoaren herri-aldaera izan, Bilbao > Bilbo eta Ugao / Ubao > Ubo bezala. /// Gaztelaniazko testua: La primera mención documental es del año 1322 y aparece en la carta fundacional, llamada Privilegio de Fundación, de la villa de Portugalete: la desmeria de Santa Maria de Sesto [19. oharra: Hidalgo de Cisneros, 1987: pp 109-114 y 123]. No aparece Sestao sino Sesto, la forma que mas abunda, ya sea como topónimo o como apellido, en los documentos de la Edad Media, a pesar de no ser más que la variante popular de Sestao, como en Bilbao > Bilbo y Ugao / Ubao > Ubo
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IZ.06

  • bilbao / bilbo - (2016) IZ.06 , 10 / 17-18. or. (sarrera)
    (...)
    Euskarazko testua: Sestao izena Euskal Herrian arras ugariak diren -ao atzizkiaz bukatutako toponimoen multzokoa da, Galdakao eta Lazkao bezala. Gaztelar erromantzearen esateko moduan Galdácano eta Lazcano ditugu, baina ez da inon kausitu *Sestano hitza. Hortaz euskarazko bertsioa hautatu zuten hiztunek herriari izena emateko. Izena eta izana. Gainera, Bilbao / Bilbo, Ubao / Ubo toponimoetan legez, Sestao / Sesto forma bikoitza jasota gelditu da zenbait agiritan. /// Gaztelaniazko testua: El autor explica en su estudio que Sestao forma parte de ese grupo de topónimos terminados en -ao, tan abundantes en Euskal Herria, como Galdakao, Lazkao,… En la versión romance-castellana se han dado las variantes Galdácano, y Lazcano, pero no se han hallado registros, ni documentos oficiales, que recojan la voz *Sestano. Por ello, concluye que la forma popular Sestao, obedeciendo a las leyes fonéticas del euskera hablado en la región, predominó en el laberinto del tiempo para dar nombre a este lugar. Argumenta además, que la duplicidad Sestao / Sesto es equivalente a la de los toponimos Bilbao / Bilbo y Ubao / Ubo
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IZ.06

  • Bilbao (ofiziala)
UTM:
ETRS89 30T X.504917 Y.4789160
Koordenatuak:
Lon.2º56'17"W - Lat.43º15'23"N

Kartografia:

061-14 [FK]; 061-23 [FK]; 061-30 [FK]; 061-31 [FK]; 061-22 [FK]; 061-39 [FK]; 061-47 [FK]; 061-32 [FK]; 061-38 [FK]; 061-37 [FK]; 061-46 [FK]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper