Pertsona-izenak

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Ossingani [Llor. "Ossinganin."] XXII [La suma en realidad es LII. No corrige el Becerro galicano la equivocación, pues pone XXV, sin duda por tener en cuenta las rejas, de que no hace mención el gótico] rgs. // Paves I rg. Arbigano I rg. Basconguelas I rg. Erernna [Llor. "Erennua."] I rg. Cassicedo I rg. [Desde el primer Caicedo hasta Leciñana, el Becerro galicano intercala: "Castellu una rega. Padur una rega. Billoria una rega. Arreio una rega. Lagus una rega. Cassicedo una rega." Debió de pertenecer al texto primitivo, anterior al del Becerro gótico; y la omisión fácilmente se explica en razón de haberse distraido y ofuscado el ojo del copiante, confundiendo el primer "Cassicedo" con el segundo.]. Licingana [Llor. "Lecingana."] I rg. Cassicedo I rg. Antepardo I rg. Moliniella I rg. Olivani [Gal., Llor. "Olibani."] una regga. Comungoni [Gal. "Moscatuero una rega. Conmungoni."] I rg. Torreciella I rg. Arcillana I rg. Villavizana I rg. Lunantu I rg. Carasta I rg. Ripa I rg. Torissu [Llor. "Torrissu."] I rg. [Gal., Llor. trasladan á este punto "Carasta."]. Zuhiabarrueta [Gal., Llor. "Zuhiabarrutia."] novem rgs. in Quartango duodecim rgs. in Urca octo rgs. Bocara I rg. Irzu I rg. [En Llor. no comparecen Bocara é Irzu.]. Revendeca I rg. Olhaerrera [Gal., Llor. "Olhaerrea."] I rg. Bardahurri [Gal., Llor. "Bardauri."]
(...)

(...)
Hay también coincidencias en el empleo del grupo -lh- donde la aspiración es seguramente secundaria en la mayor parte de los casos, en documentos medievales relativos a Álava y en los dialectos que conservan la aspiración: // Elhorriaga (año 1025, en 871 Helhorriga), hoy Elorriaga, Elhorzahea (año 1025), Elhossu (año 1025) actual Elosu; cf. actual Elgorriaga (Nav): b.nav. lab. sul. elhorri “espino”. // Olhaerrea, Olhabarri, Harriolha, Barolha (hoy Baroja) en 1025: b.-nav. lab. sul. olha, ronc õla. Pero en Guip. Ollazabal, dos veces en 1025
(...)

(...)
Un estudio de esta clase, por la misma superabundancia de material -y tal vez también por torpeza del autor-, tiende a convertirse en una divagación sin norte. Para rematarla, pues, añadiré unas notas acerca de la presencia de participios pasados en la toponimia. Por el paralelo de Villoslada (118 [Cf. Gröhler, II, p. 75 y 128 s., y Bloch-von Wartburg, DELF(4), s. u. brûler]), Torquemada, vasc. Olhaerrea (Alava, 1025), etc., se diría, y posiblemente se ha dicho ya, que Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI), identificable seguramente con mod. Burlada, es sencillamente 'quemada'. Su parte final, con o sin br-, reaparece en Sorlada: iuxta uillulam que fertur Suruslata 16, 1058, in Suruslata 115, 1127, Martin de Sarruslada 237, 1204 (119 [Corona escribe Saruslada y propone con dudas mod. Sarlada]), etc., pero no acierto a adivinar cuál puede ser el elemento inicial. También tiene aspecto de participio Rebuso (unam uineam in loco quem uocitant, - 110, h. 1100)
(...)

(...)
Mirandako forua
(...)

(...)
Et que ellos usando su sal aqui en esta manera que passan aquende los terminos sal de Nauarra et de Aragon, et de Medina et de Ferrera et de Saliniellas de Buradon que non deue passar aquende Ebro [...] Et sennaladamentre la sal de Ferrera et de Saliniellas que deue andar contra tierra de Yuda et de la Soçierra et por tierra de Canpeço, et agora que lo passan en Rioia a termino de Najera por razon de vn priuillegio que les ouo ganado don Diego Lopes de Salsedo del rey don Alfonsso nuestro padre, non seyendo ellos oydos [...] qualesquier que sospecha ayan que anda sal de otros regnos por estos logares poro la sal suya deue andar, saluo las de Ferrera et de Saliniellas que tenemos por bien que sean entregados para entre nos con los de Salinas sobredichos
(...)

(...)
Miranda-n amaitzen dugu, behinola Araba izandako herri eder hontan, bere inguruan Bardahuri, lrzu, Olhaerrera (gaur La Herrera), Baia, Oron eta abar dituen hontan
(...)

(...)
[Euskal jatorriko inguruko herri izenak, euskal grafiaz erabil daitezkeenak] Miranda Ebro udalpeko herria da. Donemiliagako Reja ezagunean (1025) Olhaerrea dokumentatzen den arren, Llorentek argitaraturiko Mirandako foruko testuan (1177) Fferreruela da irakur daitekeen aldaera bakarra (Llorente, 4. paragr.).
(...)