Espainolezko esapide honek ez du inolako tradiziorik euskaraz. Euskal kideak hauek dira: adarra jo, harpa jo, txantxetan/brometan ari izan / jardun, etab.
GARZIA, Juan (2005). Kalko okerrak. Gasteiz: Ikasmaterialen Aholku Batzordea (EIMA)-Eusko Jaurlaritza (17-18).
(SARASOLA, Ibon (1997). Euskara batuaren ajeak. Irun: Alberdania (107).