Leku-izenak
Playa de la Magdalena - Lekuak - EODA
Playa de la Magdalena (Zelaia)
-
playa de la magdalena -
(1285 [?])
BAL.PAMTOP , p.61
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
cf. madalena, las llanas de la -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
llanas de la madalena -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
(...)
Viña "en la parte llamada las llanas de la Madalena"
(...)Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
la llana de la madalena -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
la llana -
(1615)
NAN.AS.ISS , L.4, n.156
(...)
Casa en el barrio de la Magdalena afrontada "con la llana que se pila la leña de el monte que el río suele traer"
(...)Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
río de la magdalena -
(1717)
ELBA.IRU , C.1421, n.25
Zer: Erreka
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
playa de la magdalena -
(1820)
NAN.HIP , 1, f.40v
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
playa de la magdalena -
(1820)
NAN.HIP , 1, f.40v
(...)
en la playa de la Magdalena y término llamado Arancedi
(...)Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
playa de capuchinos -
(1844)
NAN.HIP , 3, f.8
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
magdalena, playa de la -
(1890)
NAA.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
magdalena, playa de la -
(1992)
NA.TM , I, 42
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
magdalena, llana de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.7, 302. or.
(...)
Modernamente llamada "Playa"
(...)Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
magdalena, playa de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.10, 303-304. or.
(...)
"Terreno comprendido pasado el puente de la Magdalena a su derecha por la margen del río Arga hasta la huerta de D. Manuel Vilella, y a su izquierda también la margen del río hasta la pared de la huerta del señor Lagarde, terminando frente a las primeras viñas del término de la Chantrea" (1860, Apeo, TVP., p. 22). // l. Baleztena fecha en 1285 una cita de la "Playa de la Magdalena" (TTP., p.61), concepto a todas luces moderno. // Durante el siglo XIX llamaban así al espacio de la margen derecha del Arga, descrito en el apeo: Pieza en ese paraje afronta "con camino para la fuente y canal de Ezcaba y con otro para la playa de Capuchinos" (1844, HP, 3, 8). También comprendía el terreno de la margen izquierda, incluida la península de Arantzedi. La leña del río se vendía "en la playa de la Magdalena" (1820, HP, 1, 40v); Huerta "en la playa de la Magdalena y término llamado Arancedi" (1820, HP, 1, 40v); Casa y huerta en la misma playa, término de Arantzedi, extramuros de la ciudad, afrontadas "por el río que corre hacia la huerta que fue del convento de Capuchinos" (1840, HP. 2, 59). // Anteriormente fue llamado en romance "llana" o "llanas de la Magdalena", que los vecinos vascongados debían denominar *Madalenazelaia
(...)Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
magdalena, río de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.12, 304. or.
(...)
Josef de Salcedo, estudiante pamplonés huérfano de padre y madre, murió en 1717 ahogado "en el río de la Magdalena"; transcurridos cuatro meses, el cadáver seguía sin aparecer (ADP.: Car. 1.421, n. 25)
(...)Zer: Erreka
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
magdalena, llana de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.7, 248. or.
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
magdalena, playa de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.10, 249. or.
Zer: Zelaia
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
magdalena, río de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.12, 250. or.
Zer: Erreka
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
Playa de la Magdalena -
(2019)
NA.TOF , 266389
Zer: Espacio rústico
Non: Pamplona / Iruña
Jatorria: NA.TOF
- Playa de la Magdalena (ofiziala)
- Playa de la Magdalena, Llana de la Magdalena, Río de la Magdalena (gaztelania)
ETRS89 30T X.612044 Y.4741548
Lon.1º37'45"W - Lat.42º49'5"N
Kartografia:
141-16-D3 [KAT.10]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
