Leku-izenak

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC. [...] hasta nuestros días
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
LOC. [...] "Da principio a la salida de la puerta de Taconera y comprende el terreno que se halla entre el camino del cementerio y el de la Biurdana, terminando en la plazoleta del cementerio"
(...)

(...)
NOT.: "Vinna que nos avem el terminat de la Bigordana... e ten de lonc del camin public com hom va de Pampalona a la Bigordana" (1312); Viña en la Biurdana, junto a la casa que llaman de los Pinos, afrontada con el río (1708, CR.SE., L.64); Viñas en el término afrontaban "por abajo con el camino real que ha desde los Pinos al puente de Miluze" (1777, CS., 1.3, n.22); con camino para Arazuri (1828, HP., 1, 243). Pieza en la Biurdana sobre el molino farinero de ese nombre (1808, Pr Mar., Car. 3, n.7); Vergal junto a la Biurdana, a la otra parte del río caudal (1590, CS.SC., 1.5, f.198). "El agua de la fuente de la Viurdana" fue conducida al convento de Trinitarios de 1693 (AGN: Cle. Reg., 2,43). // PUB.: El nombre de Biurdana o Bigurdana aparece en el poema de Anelier (S. XIII) que describe combates "en las proximidades del molino de este nombre", propiedad de la Ciudad. "Existía también el molino de los traperos de la Biurdana". "Bigur" significa retorcido, sinuoso; "Dena" o "Dana", todo o lo que es. El terreno de la Biurdana o Bigurdana forma en la orilla del río recodos y sinuosidades que no hacen aventurada la traducción de todo si­ nuoso o retorcido" (TVP, p.10). // NOTA: Anelier no cita este topónimo en su Poema. // LEN.: Topónimo compuesto tal vez de un primer elemento bi(h)ur 'torcido', y un segundo -dana que podría ser el sustantivo -un, variante de une, más el artículo vasco, es decir, podría tratarse de *Biurruna, a través de la variante no documentada *Biurrana. Recordemos el nombre de lugar Biurrundia en Aranarache (Una pieza en ese término "afronta con cequia publica", 1686, Pr ARV., Car.3), quizás biurrun 'curva, codo, recodo' más -di sufijo con idea de lugar (Cf.Barrutia, Barrundia...). Pero basándose en variantes como Biurdaña es preferible ver un segundo elemento -arain, variante de haran 'valle', en el sentido de "recueja", "meandro". // Parece descartable la posibilidad de que el segundo elemento -dana sea uno de los frecuentes relativos que aparecen en toponimia, pues la base no ayuda demasiado (suele ser un sustantivo), y por otro lado en Pamplona, como en las Cendeas del entorno, esperaríamos -dena, forma no documentada. // Otra posible relación se basa en el nombre de la corregüela o enredadera, "ezpertebeltza" en Bortziriak, "ziaurdia" o "biurda" en Iruñerria, según Lacoizqueta (DNEP, 119), sin duda relacionado con bihurtu 'torcer, volver, devolver', quizás por etimología popular. Esta explicación tiene el obstáculo del elemento final -na, -ña, tal vez de un -arana, -araina, como se ha dicho [...] Espacio comprendido entre la Casa de los Pinos (La Granja), (E), Biritxitu (O), el río Arga (N) y la calle "Camino de la Biurdana" (S). La carretera al cementerio (camino de Arazuri) va por la orilla izquierda del Arga, en la que está el molino. // DES.: Actualmente convertido en parque. El Príncipe de Viana pagó por subir hasta la presa del palacio una barca que las aguas habían bajado a Biurdana (1444)
(...)

(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Siguiendo desde el puente por la margen izquierda del Arga, dejado atrás el cementerio en Ibiritxitu que hoy llamamos Beritxitos, llegamos a la Biurdana, nombre que suele interpretarse como bihur ‘torcido’ y dana ‘lo que es’ o ‘todo’, relacionándolo con la revuelta que dibuja el río en ese punto, interpretación con la que no están de acuerdo todos los etimologistas. En el extremo de Biurdana [...]
(...)