Leku-izenak

(...)
OBS.- "La cabaña de porquerizo". Urdan-, urdain- son formas de composición de urdain "porquerizo". Aparece en numerosos nombres de lugar mayor y menor (Urdain, Urdanbidelus, Urdanpilleta, Urdaneta, Urdangarin, Urdanibia, Urdaniz). "A juzgar por la toponimia, el ganado porcino tuvo que tener una importancia mucho mayor que la que luego se le conoce" (AV) Ola, elemento corrientísimo en la toponimia vasca y singularmente en la navarra, es término polisémico. En la lengua viva significa actualmente "ferrería", y este es sin duda el significado que tiene en muchos topónimos (cf. por ejemplo Goikola y Bekola en Etxarri Aranatz, nombres de sendas ferrerías). En roncalés y suletino, sin embargo, significa "cabaña pastoril" (Estornés Lasa recoge el dicho roncalés ardirik ez eta ola? que traduce ¿sin ovejas y con muidera?), y según Luis Michelena esta debe de ser la acepción original, y la que se encuentra fosilizada en muchos topónimos. Uno singularmente claro es este mismo de Olatxiki, nombre de una majada, en lugar donde la existencia de una ferrería es improbable, y numerosos compuestos de claro sabor pastoril: artola, bildotsola, antzuola. Menciona también Michelena un documento de Roncesvalles del año 1284 que indica que ola era "bustaliza". Cuenta con un colectivo olatze, olatza, donde también conviven los dos significados. En todo caso sin conocimiento de la historia y uso del terreno, es inútil intentar diferenciar las acepciones.
(...)

(...)
En Navascués / Nabaskoze existía en 1683 el topónimo Urdain [11. oharra: Protocolo de Salazar / Zaraitzu, carpeta nº 4], que posteriormente se documenta como Urdani, siendo en la actualidad Urdáni (NTEM-XXIX, 72)
(...)