Leku-izenak

(...)
Aztaparreta, El río, rigacho, presa
(...)

(...)
Es muy duro tener que luchar contra la confusión que se crea en euskera por la indudable existencia de elementos morfológicamente parecidos pero que tienen muy distintas acepciones según los casos, como sucede con este *arta- por su parecido a arte, encina. Así que cuando se encuentra que en un lugar tan lejano como es el Ronkal, aparece un collado y barranco ARTAPARRETA donde nace el río BELAGUA, uno cree ver con satisfacción una confirmación de sus teorías [*arta = ‘barranco’]
(...)

(...)
Isaba, RI-31. Quizá del vasco roncales aztapar 'garra' y el sufijo locativo -eta. No obstante, es frecuente en toponimia apar (Aparra, Aporrea), de significado impreciso. En el mismo dialecto roncales llamaban aparra a la zarza o 'moral'. Además, este elemento parece participar en algunos fitónimos: txapar, artakarro o artaparro... Existe también en Artajona (50) un paraje llamado Artaparrea. Comentario. El bosque de Aztaparreta ha sido descrito como el único bosque virgen de todo el Pirineo, y aunque esto puede no ser rigurosamente cierto, posiblemente no habrá otro de esas características con sus dimensiones (GEN).
(...)