Leku-izenak

(...)
OBS.- "Camino de en medio". En la documentación se encuentran con frecuencia expresiones como "camino de medios", equivalentes de esta vasca. Es nombre de paraje, en virtud de un fenómeno de transferencia muy conocido (ver observación a SANMIGELBIDEA, en Goñi [Significa "camino de San Miguel", pero es nombre de paraje. Es muy corriente que el antiguo nombre vasco de un camino se mantenga como nombre de los terrenos lindantes con el camino, mientras que éste se denomina con genérico castellano. Este fenómeno ha sido frecuente con el cambio de lengua: El primitivo nombre vasco se mantiene como nombre de paraje, mientras que el objeto en sí se designa en castellano: cf. en Uterga La media Legua (gran hito en el camino), mientras que el paraje en el que se sitúa se denomina Lekuerdi. Lo mismo sucede con los nombres de santos, que se conservan a veces como nombre del paraje donde se ubica la ermita, que tiene en cambio nombre castellano: cf. la ermita de Nuestra Señora de Idoya, junto al paraje de Donamarialtea, en Isaba, y otros muchos]).
(...)