Leku-izenak

(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka]. F. Ondarra dividió en varios sectores dolménicos el valle de Baztan. Uno de ellos corresponde al sector de Legate, que comprende este monte y sus estribaciones. Se conocen en él los dólmenes de Lerate I, II, III y IV, el cromlech de Lerate, el túmulo y monolito de Bagordi, el dolmen de Xaldarri, de urriki y de Mairu-harri (ONDARRA, F. Nuevos monumentos megalíticos en Baztán y zonas colindantes. En PV). Según DMR: " 'Portillo de Narrias'. Del vasco lega (variante de lera 'narria, carro primitivo, sin ruedas') y ate 'portillo'. En esta cumbre culmina en una impresionante cruz metálica un vía crucis que sube desde Lekaroz. La cruz fue primitivamente de piedra y bendecida en 1901 pero fue arrasada por las inclemencias del tiempo. La nueva fue bendecida por el obispo en 1979. Barandiarán la llama Cruz de Lerate".
(...)