Leku-izenak
Pikatua - Lekuak - EODA
Pikatua (Mendia)
-
picatua -
(1600-1675)
SP.DM , --
(...)
Picatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
picatüetan -
(1638 [1995])
DRPLV , V, 370. or. (2. oin oharra)
(...)
n° 6 [Oihenart]: Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza, 'Le Riche qui vit, fans se faire des amis, est comme vn voyageur qui s'endort au bord d'vn precipice, ou il ne faut qu'vn demi tour agauche pour le perdre
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Otsagabia
Jatorria: DRPLV -
picatüetan, picatu -
(1657)
O.AN , N.6
(...)
Picatüetan; Picatu est le nom d'un precipice dans les Monts Pyrenées
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
picatüetan, picatüac, picatu -
(1657 [1992])
DRPLV , IV, 10, 28, 34, 35. or.
(...)
Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza, es decir, Adiskide gabe bizi den aberatsa Pikatuetan lo [e]giten datza [...] Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [...] Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [...] Le Riche qui vit, sans se faire des amis, est comme vn voyàgeur qui s'endort au bord d'vn precipice, où iI ne faut qu'vn demi tour à gauche pour le perdre. Le mot Picatu, au texte Basque, est le nom propre d'vn precipice dans les Monts Pyrenées [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.] [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.]
(...)Zer:
Non: Pikatua (Otsagabia)
Jatorria: DRPLV -
oripicatua, puerto de -
(1682)
ID.CVR , 332
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
picatua, pico de -
(1905)
ZAR.BA.IRA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
picatua -
(1932)
, --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
pikatua -
(1950)
EMF.100 , 50, N-199
(...)
1369 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
picatua -
(1981)
SGE.50KART , 117
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
pikatua -
(1981)
ALP.KART , 40
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
pikatua -
(1984)
ALP , RONC
(...)
1401 eta 1369 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ALP -
pikatua -
(1990)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
(...)
1379 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IGNE.50 -
picatua -
(1995)
RAND.25 , 1346ET
Zer:
Non:
Jatorria: RAND.25 -
pikatua -
(1995)
NA.TM , XXX, 209
(...)
OBS.- 1610 metros de altitud. "El precipicio". Pikatu en euskera roncalés y suletino significa "cortar" y como nombre geográfico "precipicio" (como castellano cortado). Según etimología popular se denomina así "porque abrieron un camino a pico y pala para llevar la lana".
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
pikatua -
(1996)
AR , BEL
Zer:
Non:
Jatorria: AR -
pikatua -
(1999)
PIR , 13
(...)
1401 eta 1369 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: PIR -
pikatua -
(2000)
BEL.DEMR , 330
(...)
Irati (1369 m). 'El Precipicio'. Del vasco (roncales, suletino) pikatu 'cortar', 'precipicio'. Comentario. NTYC recoge que según etimología popular se denomina así «porque abrieron un camino a pico y pala para llevar la lana». El nombre es antiguo y ya lo recoge Oihenart en sus proverbios de 1657: Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Pikatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaiko eta Suberoako mugan.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
pikatua -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 80
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
Pikatua -
(2019)
NA.TOF , 434999
Zer: Orografía
Non: Ochagavía / Otsagabia
Jatorria: NA.TOF
- Pikatua (ofiziala)
ETRS89 30T X.662291 Y.4758183
Lon.1º0'32"W - Lat.42º57'36"N
Kartografia:
117-25-C3 [KAT.10]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
