Leku-izenak

(...)
OBS.- Balbide es lo que en castellano llaman algunos "camino vicioso", es decir, un camino provisional que se trazaba anualmente a través de fincas particulares en verano después de la recolección, a modo de atajo para acarrear mieses y que se deshacía al roturarse. Balbide en Villanueva llaman al camino que va a Uharte Arakil. "El nombre viene de la necesidad de acarrear la mies y de habilitar su paso; en general se hacía por terrenos de otros propietarios hasta las eras de trillas. Estos caminos no creaban servidumbre y la anchura necesaria y su transporte generó el nombre, de bala. Así en las cuentas de Villanueva de 1653 se recoge esta costumbre entre los gastos habituales: "de quando se reconocieron las eras y azer los caminos para carrear los hazes..." (Rafael Carasatorre, trabajo en publicación). En euskera de Etxarri Aranatz (IEC) existe también la expresión balkarreiuen "acarreando mieses". En esta localidad una bala se compone de cuatro gavillas (ezpal) unidas por un eseki, ligadura de centeno. La misma base tiene el genérico, y topónimo, baltegi. Beste datu hauek ere gaineratzen dira, erreferentzia guztiak zuzenak ez badira ere, hemen agertu nahi ditugunak: Cf. Balvide (Izurdiaga, 1894, CAT.T.18); Balbidea (1883, URRIZOLA ARA, A.F. JAVIER YAB); balbidecoa (1830, EGUARAS, GRV.L.7 Nº146 F.369); Balvidea (1824, cia de iza, hip. pa .1.176); Balbideko arrate (1992, MADOZ, OR-E); Balbidea (ALCOZ, PR YAB C.58 Nº13).
(...)