Leku-izenak

(...)
[BARRIO] [...] Vbao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aurkitu dugun lehen aipamen dokumentala 1322koa da, Portugaleteko Fundazio-Pribilegio kartakoa: la desmeria de Santa Maria de Sesto [13. oharra: Hidalgo de Cisneros, 1987: 109-114 eta 123 or.]. Ez da Sestao agertzen, Sesto baino, Erdi Aroko agirietan formarik erabiliena, nahiz eta izendapen hau Sestao forma osoagoaren herri-aldaera izan, Bilbao > Bilbo eta Ugao / Ubao > Ubo bezala. /// Gaztelaniazko testua: La primera mención documental es del año 1322 y aparece en la carta fundacional, llamada Privilegio de Fundación, de la villa de Portugalete: la desmeria de Santa Maria de Sesto [19. oharra: Hidalgo de Cisneros, 1987: pp 109-114 y 123]. No aparece Sestao sino Sesto, la forma que mas abunda, ya sea como topónimo o como apellido, en los documentos de la Edad Media, a pesar de no ser más que la variante popular de Sestao, como en Bilbao > Bilbo y Ugao / Ubao > Ubo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao izena Euskal Herrian arras ugariak diren -ao atzizkiaz bukatutako toponimoen multzokoa da, Galdakao eta Lazkao bezala. Gaztelar erromantzearen esateko moduan Galdácano eta Lazcano ditugu, baina ez da inon kausitu *Sestano hitza. Hortaz euskarazko bertsioa hautatu zuten hiztunek herriari izena emateko. Izena eta izana. Gainera, Bilbao / Bilbo, Ubao / Ubo toponimoetan legez, Sestao / Sesto forma bikoitza jasota gelditu da zenbait agiritan. /// Gaztelaniazko testua: El autor explica en su estudio que Sestao forma parte de ese grupo de topónimos terminados en -ao, tan abundantes en Euskal Herria, como Galdakao, Lazkao,… En la versión romance-castellana se han dado las variantes Galdácano, y Lazcano, pero no se han hallado registros, ni documentos oficiales, que recojan la voz *Sestano. Por ello, concluye que la forma popular Sestao, obedeciendo a las leyes fonéticas del euskera hablado en la región, predominó en el laberinto del tiempo para dar nombre a este lugar. Argumenta además, que la duplicidad Sestao / Sesto es equivalente a la de los toponimos Bilbao / Bilbo y Ubao / Ubo
(...)