(...)
Herdicocallearena (sic. [51. oharra: En una copia realizada en 1770 de un documento de este año. Seguramente es una trascripción errónea]) (1666)
(...)
tejedor de medio -
(1800)
NAN.PR.URR, 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa “llamada de Arozarena, (…) de condicion de hixos dalgo, aunque sin escudo de armas afrta con calle puba que van á la Yglesia, y con casa del Tejedor de medio”
(...)
la [casa] de beltran -
(1860)
NAN.PR.ELO, C.89 [CEEN, 80 (2005), 164. or.]
(...)
El Herrero [...] Casa titulada del herrero. “linte á la de Beltran y calle publica”. “Otra casa frente á la principal tambien con su derecho de vecindad en la misma calle linte á la oficina que fue fragua o herreria”
(...)
(...)
Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Oficios desempeñados por el propietario o morador. // Los oficios que aparecen son aquéllos que permitían individualizar al que lo ejercía, frente a una mayoría de la población dedicada a las labores agrícolas (herrero/arotz, pelaire, tejedor/ellalle, zapatero/¿oskile?, cantero/hargin, sastre, gaitero, carpintero, mandazai…). Frecuentemente eran familias que transmitían el oficio de padres a hijos, compatibilizándolo con el cultivo de algunas piezas de labor. // Se incluyen algunos que, más bien, podrían considerarse como referentes de status o cargo (apez/vicario/cura, maizter, soldado…)
(...)
Zer: Lanbidea etxe izenean Non: Untzitibar Jatorria:
IT.UNCIT
(...)
Pongamos el caso de Beltranena de Alzórriz. Éste tiene su origen en Beltrán de Lecumberri, que vivió a fines del siglo XVII. Sin embargo, ese edificio ya era nombrado anteriormente de otros modos, de los cuales el más antiguo (Zoroquiainena) se remonta, al menos, a 1650
(...)
(...)
28. BELTRÁN (Beltranena), desde inicios del siglo XVIII hasta hoy // Erdico Ellallearena (Erdikoellallearena), 2ª mitad del siglo XVIII a mediados del XIX. // Ardanazena (Ardanatzena), hacia 1700. // Zorocoainena (Zorokoainena), 1650 [...] Beltrán de Lecumberri, tejedor que vivió en Alzórriz a fines del siglo XVII, fue el dueño de esta casa y le dio nombre [52. oharra: En 1666 Beltran de Lecunberry ingresó en dicha casa al casar con Ana de Ardanaz, hija de Juanes de Ardanaz (PR MON 12130/2)]. “Beltran de Lecunberri tejedor” le llaman en 1681 [53. oharra: PR MON C. 9]. // Erdiko ellallearena: la (casa) del tejedor de medio. Ellalle o Llalle, derivado de ile-egile, parece ser la palabra que utilizaban en el euskera de la zona para designar a los tejedores. // Ardanazena respondería al origen de alguno de sus propietarios. A mediados del siglo XVII era propiedad de Juanes de Ardanaz. // 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)
(...)
Erdico Ellallearena (Erdikoellallearena), 2ª mitad del siglo XVIII a mediados del XIX [...] Erdiko ellallearena: la (casa) del tejedor de medio. Ellalle o Llalle, derivado de ile-egile, parece ser la palabra que utilizaban en el euskera de la zona para designar a los tejedores [...] 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)
(...)
Ardanazena (Ardanatzena), hacia 1700 [...] Beltrán de Lecumberri, tejedor que vivió en Alzórriz a fines del siglo XVII, fue el dueño de esta casa y le dio nombre [52. oharra: En 1666 Beltran de Lecunberry ingresó en dicha casa al casar con Ana de Ardanaz, hija de Juanes de Ardanaz (PR MON 12130/2)] [...] Ardanazena respondería al origen de alguno de sus propietarios. A mediados del siglo XVII era propiedad de Juanes de Ardanaz
(...)
(...)
Zorocoainena (Zorokoainena), 1650 [...] 1770: “casa titulada en el Zorocainena y ahora Erdicoellallearena” [54. oharra: PR MON, Pedro Florencio de Sarasa]
(...)
(...)
VICENTA, CASA DE LA [...] Pertenecía desde mediados del siglo XVII hasta principios del siglo XIX a la casa de Don Andresena o del Caballero de Zuazu. En la portada figuró el escudo de los Ozcáriz [15. oharra: Propietarios de la de Caballero, descendientes dl Palacio de Ozcáriz] que hoy se puede ver en un muro de casa Beltrán. Uno de ellos, Pedro Andrés de Ozcáriz, vecino de Zuazu, era su dueño a mediados del siglo XVIII
(...)
tejedor de medio, erdico ellallearena -
(2005)
IT.UNCIT, 88. or.
(...)
La actitud de los escribanos [...] Algunas veces hacían traducciones directas de lo expresado por los comunicantes (sería el caso de la Casa del Herrero o de la del Tejedor de Medio, que serían conocidas entre los hablantes locales como Arozarena y Erdico Ellallearena)
(...)
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // En composición se pueden observar posposiciones de carácter locativo como -alde, -ondo, -goien, -barren; todas muy comunes en la toponimia de la comarca. También tienen carácter locativo erdi o goiti (en Erdiko Ellallearena y Sastre Goitikoarena)
(...)
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Protocolos de Monreal.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAN.PR.URR - Urrotz hiriko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.URR
Egilea:
Titulua: Urrotz hiriko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Urrotz hiriko protokoloak: gazt. Protocolos de Urroz villa.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.