Leku-izenak

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] RIBAS [...] Una heredad de pan (…) hiendo de Portugalete a Galindo por la estrada de Ondejaga y por la hondera a heredades de Repelega y Ribas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIBA [...] Dos heredades de pan sembrar en Capellasolo, hacia el lugar de Riba, bajo el camino que va al rio Ondejaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] RIVAS [...] la cassa caseria[]sita en el lugar de Rivas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIBA [...] media cassa que llaman de Riba del concejo de Cestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIBA [...] Casa de Riva sita en el lugar de Riva en Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIBA [...] En el Varrio de Riba del Conzejo de Santurze
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIBA [...] Francisca de la Puente no ha satisfecho lo que la corresponde por la acienda que tiene en el Varrio de Riba
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] RIVAS [...] Yt. La Casa y Hacienda de Rivas
(...)

(...)
Pertenecía a Santurce, pero ha sido agregado a Portugalete.
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
061-13 002
(...)

(...)
061-13 002
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao eta Errepelega artean kokaturiko toki hau kontzejuko mendebaldean zegoen, Portugalete hiribilduko mugaren ondoan. Leku honen mugak ziren ekialdetik Ondezaga izeneko laborantza lekua eta hegoaldetik Galindo alderako jaitsiera. // Riba eta Errepelega auzoak Santurtzi kontzejuko parte izan ziren 1933ra arte, urte hartan Portugalete herriko auzoak izatera pasatu baitziren. Hala ere, XVII. mendeko dokumentazioan Riba dermioa Sestao kontzejuko leku bezala agertzen da: «media cassa que llaman de Riba del concejo de Cestao» (1658); eta halaber, «Casa de Riva sita en el lugar de Riva en Sestao» (1669). Honetaz gain, Riba (Elguero eta Salcedillo auzo trapagarandarrak bezala) Sestaoko Andra Maria parrokiaren barrutikoa zen eta berari ordaintzen zizkion hamarrenak, 1797. urtean eliza honen Libro de Tadmias delakoan esplizituki agertzen den bezala: «Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia se extienden fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas…». // Gorago aipatu dugun Casa de Riba (1658) baserriaz gain, aurkintza honetan ere honako etxe hauek izan ziren: La Casilla de Ayerdi (1741) eta La Casa Hacienda de Riba (1813). // Riba gaztelaniazko hitza da, latinezko rīpa izenetik eratorria. Euskaraz jatorri bereko ordaina dugu, ‘erripa’ hitza, eta bere esanahia ‘aldapan dagoen tokia’ da. Gainera, izenak balio deskribatzailea zuen, zeren toki hau Errepelegara doan igoeran kokaturik baitzegoen. Toponimo hau singularrean zein pluralean agertzen da. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado entre Sestao y Repelega al oeste del municipio, junto a la linde con la villa de Portugalete. Sus límites eran por el este la mies llamada de Ondezaga y por el sur la bajada a Galindo. // Riba y Repelega fueron términos de Santurtzi hasta el año 1933, en que pasaron a ser barrios de Portugalete. Sin embargo en la documentación del siglo XVII Riba aparece como lugar de Sestao: ≪media cassa que llaman de Riba del concejo de Cestao≫ (1658), y asimismo, ≪Casa de Riva sita en el lugar de Riva en Sestao≫ (1669). Además Riba (como los barrios de Elguero y Salcedillo de Trapagaran) pertenecía a la jurisdicción de la parroquia de Santa María de Sestao, a la que pagaba sus diezmos, tal y como aparece en el Libro de Tadmías de la iglesia sestaoarra en el año 1797: ≪Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia (Santamaría de Sestao) se extienden fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas…≫. // Aparte de la más arriba citada Casa de Riba (1658), también estuvieron radicadas en este lugar La Casilla de Ayerdi (1741) y La Casa Hacienda de Riba (1813). // Riba es una palabra del castellano, derivada del latín rīpa y su significado es ‘lugar en cuesta’. El topónimo tiene valor descriptivo pues estaba, efectivamente, situado en la subida al barrio de Repelega. Este nombre aparece tanto en singular como en singular [sic; plural]
(...)

(...)
Euskarazko testua: XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak, hala nola, Mendieta (gaurko hilerriaren inguruko eremua), Ballonti (oso toponimo zaharra, ibai, mahasti, lursail eta baratze legez jaso da), Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia), Azeta (dermioaren azpisarrera askoren artean, auzo, putzu eta fielatoa ditugu), Galindo, Riba (Repelega eta Sestao arteko gunea) eta Dovalio, Portugalete-tik gertu. /// Gaztelaniazko testua: Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio. En este sentido, se han documentado los topónimos Mendieta (el alto donde se sitúa el actual cementerio), Ballonti (topónimo muy antiguo, se ha recogido como río, viña, camino, paso a nivel, huerta y heredad), Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga), Azeta (entre las numerosas subentradas se recoge como barrio, camino real, poza, viña y fielato), Galindo[,] Riba (zona entre Repélega y Sestao), Dovalio (identificaba una zona cercana a Portugalete por encima de La Ribera) y La Vega de San Nicolás (esta subentrada de 1577 informa sobre el amarre de barcos en aguas del Ibaizabal)
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1900 aurreko Sestao industrialeko bizilagun gehienak kamino honen alboetan bizi ziren. Errepide honen ondoan kokatutako enpresek, edo bere fundatzaileek, izena eman zioten bertako zenbait kaleri, esaterako: Rivas, La Vizcaya eta Chavarri. Laster errepide hau etxez beteriko kale luze bat bihurtu zen […] Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) // Garai hartan honako auzo hauek agertzen ziren Población y origen de los barrios de Sestao en 1887 koadroan: Kaskoa, La Vizcaya, San Frantzisko, Urbinaga, Rivas, Galindo, Juncal eta Cruz de Cueto. Datuok Andra Mariaren parrokiaren Libro de Matriculas delakotik ateratakoak dira [6. oharra: González Portilla, 2001: 96 or.] […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] RIVAS (1886). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik, hala ere bizirik jarraitzen du kale izen bezala. /// Gaztelaniazko testua: En el Sestao industrial anterior a 1900 la mayoría de la población vivía en los márgenes de esta larga calle, que fue adoptando los nombres de las factorías más destacadas, o de sus fundadores, en determinados tramos, por ejemplo: Rivas, Chávarri, La Vizcaya… Esta carretera se llenó rápidamente de casas […]A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) // En esta epoca aparecen los siguientes barrios en Sestao, segun el cuadro de Población y origen de los barrios de Sestao en 1887: El Kasko, La Vizcaya, San Francisco, Urbinaga, Rivas[,] Galindo[,] Juncal y la Cruz de Cueto [12. oharra: Gonzalez Portilla, 2001: p 96]. Estos datos están sacados del Libro de Matrículas de la parroquia de Santa María de Sestao […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] RIVAS (1886). En la actualidad no existe barrio de tal nombre, pero continúa vivo como nombre de una calle
(...)