Pertsona-izenak
Ondezaga - Lekuak - EODA
Ondezaga (Troka)
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Portugalete
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Sestao
-
ondejaga -
(1577)
UA.PORT , P-s.1, zk.36
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJAGA [...] Una heredad de pan en el lugar de Ondejaga; Una heredad de pan (…) hiendo de Portugalete a Galindo por la estrada de Ondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexaga -
(1617)
BFAH , JCR 888/28
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXAGA [...] en do dicen Ondexaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondezaga -
(1634)
BFAH , JCR 1202/16
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ONDEZAGA [...] Otra heredad en la mier de Ondezaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondezaga -
(1636)
BFAH , JCR 1202 /16
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ONDEZAGA [...] donde llaman Ondezaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexaga -
(1642)
BAHP.PR , Esp. Gregorio de Aranguren, P-s.7077/D
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXAGA [...] Otros dos pedazos de heredad baga llamada la mier de Ondexaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
hondexaga -
(1645)
UA.PORT , At.F, K.30, zk.3
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HONDEXAGA [...] Memoria de bienes de Pedro de Alaxo y Marisantos de Bartolome, su mujer del Conzejo de Santa Maria de Sestao: (…) y mas otra heredad de tierra baga en la mier de hondexaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexaga -
(1658)
BFAH , JCR 1400 /12
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXAGA [...] desde el dicho camino de Ondexaga a Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejaga -
(1666)
UA.PORT , At.F, K.20, zk.1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJAGA [...] Maria de Durañona vende: (…) otra (llosa) donde llaman la lastra de Ondejaga; otra heredad de tierra baga donde llaman la lastra de Ondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
hondejaga -
(1682-1689)
UA.PORT , At.E, K.6, zk.5
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HONDEJAGA [...] Propiedades de Miguel de Ugarte en el concejo de Sestao: (…) Una heredad de tierra baga en el puesto que llaman de Hondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondezaga -
(1714)
BAHP.PR , Esp. Pedro de Oyanzas, 7073/9B
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ONDEZAGA [...] Un pedazo de tierra en el puesto de la mier de Ondezaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejeda -
(1764)
BFAH , AJO 1566/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJEDA [...] Desde dicho Mojón a el camino de Ondejeda
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexa -
(1764)
BFAH , AJO 1566/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXA [...] Yendo por el camino que arrima a este llamado de Ondexa
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondeja -
(1764)
BFAH , AJO 1566/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJA [...] Dicho camino de Ondeja
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejaga -
(1779)
UA.PORT , At.F, K.36, zk.20
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJAGA [...] Hipotecamos: (…) otra (heredad) en el puesto de Ondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexaga -
(1781)
UA.PORT , At.F, K.25, zk.1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXAGA [...] Concurso de acreedores a los vienes de Josef de Urioste y Causo, vezino que fue del Conzejo de Sestao (…) otra (heredad) en el puesto de Ondexaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
hondejaga -
(1781)
UA.PORT , At.F, K.25, zk.1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HONDEJAGA [...] Bienes de Joseph de Urioste Causo (en Sestao): Otra (heredad) en el sitio de Hondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
mies de ondejaga -
(1806)
BAHP.HIP.BI , 109, 490
Zer:
Non: Sestao
Jatorria: DEIKER.HPS -
mies de ondejaga -
(1806)
BAHP.HIP.BI , 109, 582
Zer:
Non: Sestao
Jatorria: DEIKER.HPS -
ondeja -
(1823)
UA.SEST , LAS.1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJA [...] las tres mieses de este Concejo tituladas Ondeja, Expuru y Oquillo
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejaga -
(1824)
UA.SEST , LAS.1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJAGA [...] ceder el terreno juncal de los Cendejones de Galindo (…) hasta la vega de los Cendejones de Ondejaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexaga -
(1826)
BFAH , JCR 3272/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXAGA [...] Otras dos en la mies de Ondexaga
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondexa -
(1838)
UA.SEST , LAS.2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEXA [...] Ondexa
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondegeda -
(1864)
JE.BAR , T.1, finka zk.14
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEGEDA [...] el camino de entrada a la mies de Ondegeda
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejada -
(1868)
JE.BAR , T.1, finka zk.102
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJADA [...] Una heredad de pan sembrar en el sitio llamado Ondejada, término de Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejeda -
(1872)
JE.BAR , T.1, finka zk.116
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJEDA [...] Una heredad campa en el sitio de Ondejeda
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejana -
(1885)
JE.BAR , T.5, finka zk.307
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJANA [...] heredad campa en el punto denominado Ondejana, término de Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondéjera -
(1906)
UA.SEST , LAS.14
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDÉJERA [...] en Ondéjera
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondeja -
(1910)
JE.BAR , T.12, finka zk.641
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJA [...] terreno de pan sembrar en el término de Ondeja y Cendejones, jurisdicción del Concejo de Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejeda -
(1916)
BFAH , AGK 588, Esp.230
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJEDA [...] Ondejeda: Viña
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondojeda -
(1916)
BFAH , AGK 588, Esp.230
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDOJEDA
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejera -
(1927)
BFAH , AHO 37/1
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDÉJERA [...] Ondejera: Heredad
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondegeda -
(1928)
JE.BAR , T.24, finka zk.1040
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEGEDA [...] Heredad sita en el término conocido por Ondegeda, del Concejo de Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejaga -
(1931)
JE.BAR , T.27, finka zk.322
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJAGA [...] Heredad campa en la Mies de Ondejaga, en el Concejo de Sestao
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondajeda -
(1933)
UA.SEST , LAS.29
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDAJEDA [...] en los terrenos (…) llamados con el nombre Ondajeda
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejada -
(1934)
BFAH , ARO 1604/6
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJADA [...] Mies y punto de Ondejada
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejeda -
(1935)
UA.SEST , LAS.31
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ONDEJEDA [...] se autoiza a Cándido del Río el cierre de la heredad denominada Ondejeda
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondejada erreka-zuloa -
(2003/03/11)
DEIKER.HPS , 38401
(...)
061-13 116
(...)Zer:
Non: Sestao
Jatorria: DEIKER.HPS -
ondezaga -
(2016)
IZ.06 , 11, 12, 14 / 19, 20, 21. or. (sarrera)
(...)
Euskarazko testua: Portopin-dik haruntzagoko muinoa, Piedra Panadera bizkargunea gainditu eta gero, mantsoki jaisten zen Ondezaga eta Aizpuru aldeetaraino […] Ondezaga, Aizpuru eta Okillo ziren mende honetan Sestaoko hiru alde nagusiak, eta herriaren espazio fisikoa egituratzen zuten. Hiru barruti edo ereintza-leku hauek (mies/mier gaztelaniaz), mugarri askotan hesituak, bata bestearen arrimuan hedatzen ziren. Ondezaga-k, ipar-mendebaldera lerraturiko eremu zabalak, gaurko Las Camporras parke osoa hartzen zuen, baita handik Galindo ibaiaren ur-bazterretako lurzatia ere […] Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia) […] Ugarte maiorazkoa […] Hainbat eta hainbat lursail, mahasti, baso eta baratze zeuzkan maiorazko honek Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio eta Ondezaga […] Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea). /// Gaztelaniazko testua: Más allá de Rebonza [sic. Portopin?], la colina se alzaba hasta hacer cumbre en la Piedra Panadera (entrada de 1701), y desde allí descendía suavemente hacia la mies de Aizpuru y la de Ondezaga […] En esta centuria el espacio físico de Sestao se divide en tres grandes distritos, los cuales aparecen en los registros con la denominación mies / mier, esto es, conjunto de sembrados de un valle [según la] Real Academia Española (RAE). La mies de Ondezaga ocupaba completamente lo que hoy se conoce como el parque de Las Camporras, y desde allí se extendía hasta las riberas del Galindo y la vega de Ugarte […] Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga) […] El mayorazgo de Ugarte […] Sus posesiones comprendían heredades, viñedos, bosques y huertas que se extendían por las zonas de Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio y Ondezaga […] Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo)
(...)Zer: Nekazari aurkintza zaharra
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondezaga > (ondejada >) ondejeda -
(2016)
IZ.06 , 28 / 34. or. (s. v. Sestao)
(...)
Euskarazko testua: Sestao muturreko kasu bat izan zen. Honek guztiak jende-metaketa, osasun-arazoak, bizi-baldintzen degradazioa eta eritasunak eragin zituen, batez ere ur-eskasiagatik eta estolderiarik ezagatik. Izan ere, 1918ko baztanga-izurriteak 60 sestaoar hil zituen. Ezinbestean, aldakuntza sozialaren eraginak herriko toponimian ere isla izan zuen. Hainbat toponimo zahar desagertu egin ziren adibidez: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; edo desitxuratuta gelditu ziren, Ondezaga egun Ondejeda, eta, finean, beste toponimo berri batzuk sortu ere egin ziren, esaterako fabrika handiekin erlazionatutakoak: San Frantzisko (1883), Aurrera (1891), edo Eskarbilla (1907), besteak beste. /// Gaztelaniazko testua: Sestao fue un caso extremo. Todo ello supuso el hacinamiento de la población, la consiguiente degradación de las condiciones de vida y enfermedades, causadas, sobre todo, por la falta de agua y sistemas de alcantarillado. Así, en 1918 la epidemia de viruela mato a 60 sestaoarras[.] // Inevitablemente este cambio social también se dejó sentir en la toponimia del pueblo. Muchos viejos topónimos desaparecieron, por ejemplo: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; y otros fueron alterados o castellanizados, Ondezaga > Ondejada > Ondejeda… Y, finalmente, también surgieron nuevos nombres, ligados a la actividad industrial: Astillero (1899), Aurrerá (1891), Eskarbilla (1907) o San Francisco (1883)
(...)Zer: Auzoa
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
ondezaga -
(2016)
IZ.06 , 204-207. or.
(...)
Euskarazko testua: Sarreran adierazi dugunez, kontzejua mendixka batean dago eta laborantza-gune hau hego-magalean kokaturik zegoen, Galindo ibaiak egindako ibarrera begira, hain zuzen. Alderdi honen mugak ziren iparraldetik Albiz, mendebaldetik Riba lekua eta ekialdetik Markonzaga. // Esana dagoen moduan, XVII-XVIII. mendeetan zehar hiru laborantza-eremu nagusi izan ziren kontzejuan, Ondezaga, Aizpuru eta Okillo, mier / mies izenaz izendatuak. Gaztelaniazko hitz honek ‘uzta’ esan nahi du baina Enkarterri aldean duen esangura ‘laborantza-eremu zerratua’ izaten da. Nekazaritza-gune honetako produkturik garrantzitsuena, herriko hainbat lekutakoa bezala, mahastietatik ateratakoa zen, «las actuales Camporras, el Casco y las laderas de Galindo eran viñedos» [208. oharra: Mugica eta Negro, 1984: 48 or.]. // Leku honetan El Paso de Abajo (1682) deitzen zuten bidea izan zen, beharbada Galindo ondoan, baita Los Cendejones de Ondezaga (1824) izeneko lekua ere, agian hezegune bat (ik. Zendexas, Las). Era berean, El Barranco izenekoa ere hemen egon zen, «Sitio titulado de la Cerrada del Barranco pegante a la mies que se nombra de Ondejaga» (1806). Hala ere, pentsatu behar da gaztelaniazko barranco hitzak ‘troka edo amildegi’ ez ezik ‘lokatza’ edo ‘erreka-zulo’ ere adieraz dezakeela eta, halaber, alderdi honen azpian Ballonti eta Galindo ibaiek eratutako padurak zeudela. // Ondezaga euskal izenak bi osagai ditu: ondeza izena eta -aga leku-atzizkia. Aurreko sarreran esan legez, gure ustez ondeza hitza mailegu bat da, gaztelania zaharreko fondeza ‘sakontasun’ substantibotik datorrena, eta beronek latinezko (pro)fundus ‘sakon’ adjektiboa du sorburu. Beraz, esanahiari dagokionez Ondezaga izenak ‘sakonune’ edo ‘sakonera’ adieraz lezake. Bestalde, toponimo hau era apokopatuan ere agertzen da, Ondexa /Ondeja, herri-euskaraz sarri gertatu ohi den -aga atzizkiaren laburduraren emaitza izan litekeena, alegia, Ondexaga > *Ondexaa > Ondexa. // Leku honen gaurko izen ofiziala Las Camporras / Ondejeda Parkea bada ere, herrian erabiltzen den izendapen ia bakarra Las Camporras da. Toponimo hau berri-berria da, bere lehenengo sarrera 1910. urtekoa baita. /// Gaztelaniazko testua: Como hemos explicado al comienzo, Sestao esta situado en un pequeño monte y esta zona agricola se hallaba en su ladera sur, mirando a la vega que forma el Galindo. Sus límites eran por el norte el barrio de Albiz, por el oeste el antiguo lugar de Riba y por el este Markonzaga. // Ya hemos dicho que durante los siglos XVI-XVIII el espacio agrícola de Sestao estaba dividido en tres grandes zonas, Okillo, Aizpuru y Ondezaga, denominadas con el nombre genérico de mier o mies, palabra castellana que aunque significa ‘cosecha’ o ‘accción de cosechar’, en las Encartaciones también tiene la acepción de ‘espacio agrícola cerrado’. El cultivo más importante de esta zona, como el de otras muchas del concejo, eran los viñedos, ≪las actuales Camporras, el Casco y las laderas de Galindo eran vinedos≫ [209. oharra: Mugica y Negro, 1984: p 48]. // En este lugar estuvo el llamado Paso de Abajo (1682), posiblemente junto a Galindo, y también los llamados Cendejones de Ondezaga (1824), quizá un humedal (v Zendexas, Las). Igualmente, se encontraba aquí el paraje conocido como El Barranco, ≪Sitio titulado de la Cerrada del Barranco pegante a la mies que se nombra de Ondejaga≫ (1806). Sin embargo, hay que tener en cuenta que además de su significado más conocido, ‘despeñadero, precipicio’, esta palabra también tiene en ciertas hablas las acepciones de ‘lodazal’ o ‘cauce de torrente’ y que precisamente por la parte baja de esta zona estaban las marismas formadas por los ríos Ballonti y Galindo. // El nombre vasco Ondezaga tiene dos componentes ondeza y el sufijo de lugar -aga. Por lo que respecta a la palabra ondeza, creemos que puede ser un préstamo proviniente del castellano antiguo fondeza ‘profundidad u hondura’, que tiene como origen el adjetivo latino (pro)fundus ‘hondo’. Así pues, el significado de Ondezaga podría ser el de ‘hondura’ u ‘hondonada’. Por otra parte, este topónimo en forma apocopada, Ondexa / Ondeja, quizá [sea] reducción del sufijo -aga, Ondexaga > *Ondexaa > Ondexa, fenómeno que suele darse en el euskara hablado. // Aunque el nombre oficial actual es Las Camporras / Ondejeda, la forma que se usa principalmente es Las Camporras, topónimo novísimo pues aparece por primera vez en nuestra documentación en 1910
(...)Zer: Antzinako nekazaritza-gunea / Antigua zona agrícola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06
- ondejada - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondejeda - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondéjeda - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondéjeda, mies de - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondéjeda - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondéjeda, mies de - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ondejada - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
ETRS89 30T X.498841 Y.4795109
Lon.3º0'47"W - Lat.43º18'36"N
Kartografia:
061-13 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
