Pertsona-izenak

(...)
En Oña, (1025, doc. 68), se menciona lo que hoy se llama Santurce, que es Santurtzi entre hablantes vascos, en una permuta de monasterios entre el obispo Munio y el abad de Oña Ovidio: monasterium Sancti Georgii quod est in insula maris in Summo rostro cum suis decaniis et cum suis parrochiis, et cum omnibus pertinentiis suis. // No está claro que se trate de una isla, si bien el agua rozaba a la iglesia en otro tiempo. La afirmación es tajante, sin embargo
(...)

(...)
Carranza se registra en 1068, volviendo a aparecer Somorrostro, en cuyo año Sancho II de Castilla, en privilegio otorgado al obispo de Oca, Simeón, le concede que sus. rebaños puedan pastar en: et in Karrança -en la edición del texto falta la cedilla, es decir, ç-, et usque ad Somrostro et in omnibus montibus de Transmera, volviendo a mencionar Somrostro al señalar los límites del obispado: et de Somrostro per Aialam et Bilibium et Graion et..., tratándose de un documento publicado por L. Serrano, El Obispado de Burgos y Cast. prim., t. III, doc. 10, pp. 31-32, (86. oharra, 94. or.: Don Luciano Serrano, O.S.B., El Obispado de Burgos y Castilla primitiva, desde el siglo V al XIII, tomo III, Madrid 1936, tomo I y II, 1935)
(...)

(...)
La tierra de Varacaldo de antiguedad de tiempo ynmemorial fue de la jurediçion e Señorio de la Encartaçion, segund que lo era de Somorrostro, e con ella auian montes e aguas e yerbas
(...)

(...)
"La tierra de Varacaldo de antiguedad de tiempo ynmemorial fue de la jurediçion e Señorio de la Encartaçion, segund que lo era de Somorrosrro, e con ella auian montes e aguas e yerbas, no enbargarte que la Rama de los montes fueron partidas en cuatro partes... pero las yeruas e aguas e termjnos todavia quedaron de todos... [38. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 122]
(...)

(...)
A vos los conzejos, alcaldes, prestameros, prebostes, rexidores, caualleros, excuderos, ofiziales e homes buenos de la villa de Portugalette e de los lugares e tierra de Somorrostro e Encarttaziones e a uos Juan de Salazar, mi vasallo, salud e gracia [...] lo degeis cargar e lleuar en sus nauios y bateles y tomarlo en los dichos puertos de Portugalette e Galindo e San Martin e Somorrostro e en otros qualesquier lugares
(...)

(...)
Yo el doctor Gonzalo Gomez de Villasandino, de el consejo de el rey e de la reyna nuestros sennores, por virtud de los poderes que de sus altezas tengo, mando a vos Juan de Salazar que, de aqui adelante, vos ni otro por vos no pongades ni fagades poner ympedimento alguno ni estorbo a los vezinos de la tierra de Somorrostro ni otros qualesquier vezinos e moradores de la dicha tierra e villa de Portugalete ni otras personas algunas subdittos y naturales de los dichos rey e reyna, nuestros sennores [...] sin que ayades de poner premia alguna que los ayan de llevar los navios de Somorrostro y Portugalete; e asimismo vos mando que no pongades pena ni ympedimento alguno a los vezinos e moradores de Somorrostro y Portugalete y otras partes para que no pueda vender la dicha vena, salbo por el precio que vos quereis [...] e otrosi vos mando que dende aqui adelante no hayades de llevar he pedir ni pidades ni levedes de los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de otras partidas ni dia alguno de carreteria ni carradas algunas de la dicha vena
(...)

(...)
En San Martin de Somorrostro, que es en la tierra de las Encartaziones, a veinte e nueve dias de el mes de marzo, anno de el naszimiento de nuestro salvador Jesuchristo de mill e quatrocientos e ochenta e quatro annos
(...)

(...)
Sepades que el doctor Gonzalo Gomez de Villasandino, oydor de la nuestra audienzia e de el nuestro consejo, por virtud de los poderes que de nos tenia para ello, mando a Juan de Salazar que, a todos los vezinos e moradores de la tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e su tierra como a otras qualesquier personas nuestros subditos e naturales, dejase carretear e sacar libre e desembargadamente todos los dias que quisiesen e por vien tuviesen la vena que de la dicha tierra e de otras partes se saca [...] e que asimismo les consintiese llevar la dicha vena libre e desembargadamente a las ferrerias de Vizcaya e Guipuzcoa e Asturias e Galizia e a otras partes en qualesquier navios, sin que les pusiese premia alguna para que lo llevasen en los navios de Somorrostro y Portugalete [...] que no les llevase ni pidiese a los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete nin de otras partidas carreterias ni carradas algunas de la dicha vena [...] e nos por la presente mandamos a los dichos Juan de Salazar e vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete e a las otras partes susodichas que contra el thenor e forma de el dicho mandamiento no vaya ni pase en manera alguna [...] e asimismo vos mandamos que fagades publicar el dicho mandamiento por el dicho doctor dado, e lo en esta nuestra carta conthenido en la dicha villa de Portugalete e tierra de Somorrostro porque todos lo sepan e no acudan al dicho Juan de Salazar con cosa alguna de lo susodicho, so las dichas penas
(...)

(...)
e por virtud del dicho mandamiento del doctor de Villasandino, dijo que mandaua e mando al dicho Juan de Salazar, sennor de la casa de San Martin de Somorrostro, conpliese e guardase todo lo conthenido en la dicha carta [...] y eso mesmo mandaba e mando a todas e qualesquier personas, vezinos e moradores en la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete e a otras qualesquier personas e cada uno e qualquier de ellos, que no acudiesen cosa ninguna de las dichas carradas de venas
(...)

(...)
Sepades que pleito se trato ante nos en el nuestro consejo, entre nuestro procurador fiscal e promotor de la nuestra justizia de la vna parte e Juan de Salazar, nuestro vasallo e morador en Somorrostro, cuya es la casa de San Martin e Pedro de Montanno e Fortunno de Onto e Juan de Pucheta e Fernando de Capetillo e Ochoa, hijo de el alcalde de Capetillo, vezino de la villa de Portugalete e de Somorrostro, e los hijos bortes de el dicho Juan de Salazar, en su ausenzia e reveldia de la otra [...] havia mandado e mando de nuestra parte, por virtud de nuestras cartas e poderes que de nos havia, al dicho Juan de Salazar que el ni otro por el, dende en adelante, no posiese ni fiziese poner ympedimento ni embarazo alguno, asi a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la dicha villa de Portugalete como de otras qualesquier ziudades e villas e lugares de estos nuestros reynos e sennorios [...] ni oviesen de llevar la dicha vena en los navios de Somorrostro e Portugalete, segun que fasta entonzes lo havia fecho e fazia; e que asimismo le havia mandado que no poseyese pena ni ympedimento alguno a los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de otras partes para que no pudiesen vender de la dicha vena [...] e que asimismo le mando que dende en adelante no pidiese ni demandase ni llevase de los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e villa de Portugalete ni de alguno de ellas ni de otras partes dia alguno de carreteria ni de carretadas algunas de la dicha vena [...] prohiviendo y vedando a los dichos vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de otras partes que no sacase la dicha vena sin su lizenzia e consentimiento de el dicho Juan de Salazar e sin les llevar como les llevaron ziertos derechos e lievas e coechos e ympusiziones nuebas [...] mando al dicho Juan de Salazar que el, ni otro por el, que no posiese ni fiziese poner ympedimento ni embarazo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro, ni a otros algunos, asi de la dicha tierra como de la dicha villa de Portugalete como de otras partes, para que no pudiese sacar libremente en todo tiempo que ellos quisiesen la vena que se saca de la dicha tierra [...] fallaron que os devian condenar e condenaron a cada uno de ellos en pena de destierro de la dicha villa de Portugalete e de San Martin e de Somorrostro con diez leguas alderredor por tiempo de dos annos [...] e fuese pregonada publicamente en qualquier de los dichos lugares e Portugalete, San Martin e Somorrostro por pregonero e ante escrivano publico fasta diez dias primeros siguientes [...] despues que fuere pregonada publicamente en qualquier de los dichos lugares de Portugalete e San Martin de Somorrostro por pregonero e ante escribano publico fasta los dichos diez dias primeros siguientes
(...)

(...)
Sepades que pleyto se trato ante nos en el nuestro consejo entre el nuestro procurador fiscal promutor (sic) de la nuestra justizia, de la vna parte, e Juan de Salazar, nuestro vasallo, morador en Somorrostro cuya es la casa de San Martin, e Pedro de Montanno e Fortunno de Honton e Juan de Picheta (sic) e Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde Capitillo, vezinos de la dicha villa de Portugalete e de Somorrostro, e los fijos bortes de el dicho Juan de Salazar en sus ausenzias e reveldias, de la otra [...] al dicho Juan de Salazar que el ni otro por el dende en adelante, no pusiesen ni fiziesen poner ynpedimento ni embargo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e de otras qualesquier ziudades, villas e lugares de los nuestros reynos e sennorios [...] ni pusiesen ympedimento a los vezinos de Somorrostro e villa de Portugalete e a otras partes para que no pudiesen vender la vena, salvo a como el quisiese [...] que en quanto tocaua a los dichos Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde de Capitillo, que como quiera que segun que de derecho pudiera contra ellos mas regurosamente prozeder porque por algunas causas que a ellos les movia e de lo prozesado resultaua, fallaron que los devia condenar e condenaron a cada uno de ellos a pena de destierro de la dicha villa de Portugalete e de San Martin e de Somorrostro con diez leguas en derredor por tiempo de dos annos
(...)

(...)
En las puertas de la yglesia de San Pedro de Abanto, que es en la tierra de Somorrostro, domingo antes de misa mayor, a diez e siete dias de el mes de septiembre, anno de el nazimiento de nuestro salvador Jesuchristo de mill e quatrocientos e ochenta e seis annos [...] porque hera yglesia adonde se juntaban los mas homes buenos e vezinos de la tierra e asimismo donde se faze la Junta General de toda la tierra de Somorrostro
(...)

(...)
Sepades que pleyto se trato ante nos en el nuestro consejo entre nuestro procurador fiscal e promotor de la nuestra justizia, de la vna parte, e Juan de Salazar, nuestro vasallo, morador en Somorrostro, ya difunto, e Pedro de Montanno e Fortunno de Eriondo [sic] e Juan de Pucheta e Fernando de Capitillo e Ochoa, fijo de el alcalde de Capitillo, vezinos de la villa de Portugalete e de Somorrostro e los hijos bortes de el dicho Juan de Salazar en sus ausenzias e reveldias de la otra [...] al dicho Juan de Salazar que el, ni otro por el, dende en adelante non pusiesen ni fiziesen poner ympedimento ni enbarazo alguno a los vezinos e moradores de la dicha tierra de Somorrostro e de la villa de Portugalete e de otras qualesquier ziudades e villas e lugares de los nuestros reynos [...] ni pusiesen ympedimento a los vezinos de Somorrostro e villa de Portugalete e de otras partes que no pudiesen vender la vena, salbo a como quesiesen
(...)

(...)
En la villa de Valladolid, a treinta dias de el mes de abrill, anno de mill y quatrocientos y ochenta y nueve annos, Ochoa de Vannales, vezino de Somorrostro, por virtud de el poder de esta otra parte conthenido, a el dado y otorgado por los hombres buenos, hijosdalgo de los duennos y sennores de los carros de el dicho valle de Somorrostro sostituyo en lugar y en nombre de los susodichos a Ochoa de Salinas, vezino de Vilbao para que en su lugar y en nombre de los susodichos homes buenos pueda hazer y ago todos los autos y pedimentos y protestaziones
(...)

(...)
en la dicha junta de San Pedro de Abanto, estando y presentes Ochoa Saenz de Capitillo y Martin Saenz de Vannares, alcaldes en la dicha junta y valle y tierra de Somorrostro por el rey y reyna, nuestros sennores
(...)

(...)
vna sentenzia dada y pronunziada por los de el vuestro muy alto consejo en el pleyto que yo trato con los vezinos de Somorrostro sobre las carradas; y digo que en quanto los de el vuestro muy alto consejo por la dicha sentenzia dieron por quitos a los dichos vezinos de Somorrostro de las dichas dos carradas de camino [...] porque los vezinos de la dicha tierra de Somorrostro jamas llevaron ni les fue pagado cosa alguna por las dichas dos carradas de pedido
(...)

(...)
Martin de Otannez, en nombre y como procurador que soy de los dichos conzejos y hombres buenos en los dichos lugares y tierra de Somorrostro, mis partes, respondiendo a la petizion a manera de suplicazion y agravios presentada por el dicho Ochoa de Salazar
(...)

(...)
DISTRITOS [...] PORTUGALETE [...] PUEBLOS [...] Cuatro Concejos, Portugalete, Tres Concejos // Renta líquida (RS. VN.): 139961, Número de vecinos: 794
(...)

(...)
RESUMEN GENERAL [...] Portugalete, Renta líquida (RS. VN.): 139961, Número de vecinos: 794
(...)

(...)
Enkartazioak, hasi Lanestosan eta Bilboko bokalerarte, Euskal Herriko eskualderik garrantzitsuena da mehatan, Somorrostro haraneko zazpi kontzejuetan bait zeuden, eta daude oraindik, burdin meharik famatuenak. Gure Herri barruan egon den emigraziorik handiena Somorrostro aldera izan da; eta gaur "margen izquierda" eta "ezkerraldea" izenez ezagutzen bada ere , gure baserrietan entzuten da oraindik "bai, Urlia etxekoek senitartekoak dituzte Somorrostro aldean, mehatara joanda". Egun, Somorrostro harana Bilbo Handiaren metropolitanu eskualdean sartua dago, baina izakeraz enkartadua da [...] Somorrostroko langileria, Muskizko errefinategitik Barakaldo-Sestao Labe Garaietaraino milaka langile mehatan, itsasontzigintzan, beren izerdiaz eguneroko Ilabur bat *jaresten eta hibaiaren bestaldeko neguritarrak gizentzen [...] Bilbo Handiak Iau alderdi aski ongi bereiztuak ditu: Bilbo bera; Somorrostroaldea, edo ezkerraldea; Txorierri, Larrabetzutik hasi eta Getxoraino; eta Urbin, Nerbioi eta Ibaizabalek bategiten duten inguruko bost herriak: Galdakano, Etxebarri, Basauri, Zaratamo eta Arrigorriaga
(...)

(...)
Valle de Somorrostro < de Summum rostrum, -para Cicerón y Plinio rostrum es 'punta de tierra'-, compuesto de siete concejos
(...)

(...)
Muskiz / Somorrostro // El municipio vizcaíno de San Julián de Muskiz perteneció originalmente a los Cuatro Concejos del Valle de Somorrostro, que eran San Julián de Muskiz (también documentado como Muzquiz y oficial hasta hace unos años Musques), Santa Juliana de Abanto, San Pedro de Abanto (ambos unidos en el municipio de Abanto-Zierbena) y San Román de Zierbena (recientemente segregado de Abanto). Los actuales municipios de Santurtzi, Ortuella (antiguamente parte de Santurtzi), Sestao y Trapagaran formaban los Tres Concejos del Valle de Somorrostro. // La utilización de Somorrostro para designar todo el valle, últimamente sustituida por la de Zona Minera / Meatzaldea, ha estado vigente hasta este siglo. La generalización de Somorrostro para designar únicamente a Muskiz se produce en la segunda mitad de este siglo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Historikoki Sestao Enkarterriko Somorrostro haraneko herrixka izan da. Haranaren lehenengo aipamen dokumentala Sumrrostro da, 1068. urtekoa. XII. menderako Enkarterri lau zati nagusitan bereizita omen zegoen: mendebaldean Karrantza, erdialdean Sopuerta eta ekialdean Salcedoko harana eta Somorrostroko harana, azken hau zazpi kontzejuk osatzen zutena. Enkarterri eskualdean udal batzarrari Kontzejua deitzen zaio [1. oharra: Arroyo, 1987: 44 eta 45 or.]. 1740. urtean Somorrostroko zazpi kontzejuak bi multzotan zatitu ziren: bata Lau Kontzejuak izendatua (Muskiz, Zierbena, Abantoko Santa Juliana eta Abantoko San Pedro) eta bestea Hiru Kontzejuak deitzen zutena, alegia Sestao, Santurtzi, eta Trapagaran. Hiru kontzejuon udal batasunak XIX. mendera arte iraun zuen. Izan ere, 1805. urtean Sestao udala bihurtu zen eta 1848an komunitate erabat independente egin zen. Gaur egun, Bilbo Handia-Ezkerraldea eskualdeko herria da. /// Gaztelaniazko testua: Históricamente Sestao ha sido una aldea del valle de Somorrostro, en la comarca de las Encartaciones. La primera cita documental de este lugar es del año 1068, bajo la forma Sumrrostro. En el siglo XII las Encartaciones estaban divididas en cuatro zonas: Al occidente Karrantza, en el centro Sopuerta y al este los valles de Salcedo y Somorrostro, este formado por siete concejos, que es como se llama en esta zona a la asamblea municipal o anteiglesia [7. oharra: Arroyo, 1987: pp 44 y 45]. // En el año 1740 los concejos del valle de Somorrostro estaban agrupados en dos entidades conocidas como Los Cuatro Concejos (Muskiz, Zierbena, Santa Juliana de Abanto y San Pedro de Abanto) y Los Tres Concejos, es decir, Sestao, Santurtzi y Trapagaran. La unión municipal de estos tres pueblos se mantuvo hasta el siglo XIX. En 1805 Sestao se convirtió en municipio y en 1848 ya formaba una entidad totalmente independiente. En la actualidad la localidad forma parte de la comarca Gran Bilbao-Margen Izquierda
(...)

(...)
Euskarazko testua: Haranaren lehenengo aipamen dokumentala Sumrrostro da, 1068. urtekoa. /// Gaztelaniazko testua: La primera cita documental de este lugar es del año 1068, bajo la forma Sumrrostro
(...)