(G-azp; Lcc, Dv),
maldezio,
maldizino (-iño V-gip; Izt 59r),
maldizinoe,
maldizione,
maldezino,
maldezinoeRef.:
EtxbaEib;
ElexpBerg;
ZestErret
. Maldición; imprecación, blasfemia."Abominar, maldizioa emon
"Lcc.
"
Berba bakotxian eban maldiziñua
"EtxbaEib.
En AxN se explica arnegu (482) por maldizio. v. madarikazio, maledikzione. Tr. Documentado al Sur desde el s. XVII; su uso disminuye durante el s. XX. Al Norte sólo lo emplean Haramburu y Bordel (84 maldizione ). Las formas en maldiz- son las mejor documentadas; hay maldez- en FamInst, en fray Bartolomé y Salaverria (en los dos últimos junto a maldiz- ) y en Ortuzar.
Oroitzen dela [...] mandamentuak begiratu eztituztenei egotziko dioten maldizioas. BerTrat 97v.
Zuk eskarnioak eta maldizinoak pairatu ditutzu. Harb 139bis.
Nere maldizio ta juramentu galgarriekin. MbIArg I 143 (
OtGai II 128 maldizione
).
Zu salbatzeko begira ondo, ez maldiziorik bota. CbEg III 390 (tbn. maldezione bota en FamInsts 804 y maldezio bota en Salav 93).
Bildur izateko da Jangoikoak maldizinoea ezarri eztaian euren familien ganera. Oe 104.
Esan maldizino erneguzkuak Jangoikuaren kontra?MgCO 188 (CC 129 maldizio; tbn. maldizio erran en CatUlz 31).
Mila maldezinoe ezarten jakoz errazoiagaz. fBOlg 33 (13 maldizinoe).
Beti dauke auan birao eta maldizinoia. Astar II 116.
Ezta an beiñere maldizioik izain, baizik Yangoikoain eta Bildotsain tronuak artan izain dire. EchnApoc 22, 3 (Ur madarikazio).
Maldiziua dariotela. MendaroTx 124.
Maldiziua ta prozesiua, / irteten diran lekura, / atzera sartzen dira. (G). InzaEsZarr 152.
Oni maldizio bat bezela pasa zitzaion burutik susmo txar bat. NEtxLBB 23.
Kauen jito! --Ori zuan bere maldizioa. JAzpiroz 61.
v. tbn.
SermAN 7. LE Doc 272. Zuzaeta 135. Gco I 414. Ud 33. JanEd II 119. Tx B 179. Arti MaldanB 200. Salav 15. BAyerbe 52. Maldizinoe: JJMg BasEsc 181. Maldesiño: Ort Oroig 71.
azpiadiera-1.1
Sentitutzen det miña, / zuri ofensa ori egiña, / maldiziyua! Bil 80.
azpisarrera-1
MALDIZIO EGIN,
MALDIZIOA EGIN (VP 61r).
Maldecir. Ken adi ortik milla añenekorekin, maldizioa egin zion. CbEg III 390.
Maldezio egitea, ebastea eta iltzea.
FamInst
740.
Birau edo maldizioak egitea. Gco II 60.
Bai al dakizu nori / egin maldiziyua? MendaroTx 311.