Jatorrizko forma

bildu, bil-

Euskaltzaindiaren Arauak

bildu, bil, biltzen. da eta du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bildu, bil, biltzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan bilduki a 'doblando, plegando': Or Mi ("Goiz artan, neska bakarrik zegoen iturrian, eta besouts, eta magala bilduki gazta-zumitzak garbitzen ari zen azari-belarrarekin"). Eta corpusean beste bat: "Ta eguzkiak, bere mako ederrean astiro bilduki, Yainkoaren bakean uzten ditu aintzirak eta urmael aundiak"; b 'con recogimiento': JesBih ("O zein bilduki, atentzionerekin eta khartsuki egiten zuen bere othoitza!"; "Egun hau iraganen duzu bilduki eta khar handirekin"); c 'collectum'.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bildukin EB 9: Elhuyar 2 (adib. "Larbak, beren garapen handienera iristen direnean, bildukin edo kapulu batean itxita geratzen dira mugitu gabe"); I.A. Berriotxoa 2 (adib. "Geruza hauek zelula mota desberdinak agertzen dituzte, betebehar ugariekin, babeslea, bildukin, sentimen, uzkurgarri, betekinekoak eta abar."); M. Lorda 5 (adib. "Gasteromizeto guztiak bezala, bi bildukin azaltzen ditu, hauetako kanpokoa edo kanpoko peridioa oso lodia da eta zenbait laziniatan irekitzen da, izar gisa"; "onddoaren errestoa, bere barruko bildukinaz, erdian esfera gisa geratzen da"); bilduki IE 1 (Baionako diosesako katixima: "Behar da othoitz egin umilki, bilduki, konfidentzia eta iraupenekin").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bildukin : HiztEn (Biol. Zerbait inguratzen duen egitura), LurE, Euskalterm 11 ('envoltura', 'envuelta'; hauetan bildukin kutinizatu, b. gelatinakara, b. apaindu, b. zelulanitz, b. zurrun, lore-b., babes-b.); bilduki : HiztEn-LurE (bildutasunez). Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bildukin : HiruMila, EskolaHE; bilduki : EuskHizt, ElhHizt (1 Con recogimiento. 2 Bot. envoltura), HiruMila, EskolaHE, DRA. Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Zerrendako eratorri desegokiaren ordez ematekoa

Saih. Ik. bilkin (hots: forma hau dagokio eratorriari, arautu denez; adieraz, berriz, ez du 'biltzen duena' esan nahi, baizik 'biltzearen ondorioa, bildu dena').

Atzizkien araberako erabakiak

-kin.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: bilduma egin

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

bilduma egin

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Zerrendako forma osatua(k) baztertuz, osagaietako bat jaso da

bilduma

Euskaltzaindiaren Arauak

bildumatu, bilduma(tu), bildumatzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bildumatu, bilduma(tu), bildumatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Kategoria

iz.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

eskertzekoa da doinu herrikoien bildumatze ahalegina.

LBeh (2014-04-03): bildumazale 68: Berria 32 (adib.: “Futbol zaletasunak bihurtu du bildumazale”), EiTB 32 (adib.: “Picasso eta Rousseau bezalako margolari ospetsuen 30 margolan inguru lapurtu dituzte bildumazale baten etxean herri frantziarrean, herrialdearen hego-ekialdean”), Jakin (“paperezko liburuak opari bezala salduko dira, bildumazaleentzat, irakurketa inprimatuaren zaleentzat, maila goreneko arte-liburu eta argazki-liburuak soilki aterako dira edizio analogikoan”), Argia 2 (adib.: “Izango al dituzte museo horretako leihoek burdinazko hesiak, bildumazale etsien asmo suizidak uxatzeko?”), DiarioVasco (“Gazteagoa da Charo Pita, irakurle amorratua, abeslaria, harri urdin bildumazalea eta duela hamar urte inguru ipuin kontaketan murgildutakoa”); bilduma zale 7: Berria 2 (adib.: “baliteke binilo zaharren bilduma zaleei ezer berririk ez ekartzea disko honek”), EiTB 4 (adib.: “Gainera, beste kutxa berezi bat ere aterako dute, bilduma zaleentzat aproposa: The Beatles In Mono”), Argia 1 (“Jon Zelestino musikari eta bilduma zalearen ustez [...]”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bildumazale 52: Berria 43 (adib.: “Enrique Ordoñez bildumazalearen azokak hirugarren urtea beteko du aurtengoarekin”), Mirentxu Larrañaga 2 (adib.: “Durant jaunak bildumazale nekaezintzat eta irakurle aseezintzat zeukan bere burua”), Ander Irizar (“haur bildumazale baten jakin-mina”), Karlos Linazasoro (“Baditut batzu-batzuk benetan kuriosoak eta bereziak, bildumazale handien artean oso ongi kotizatzen direnak"), Xabier Olarra (“bildumazale batek munduko piezarik bitxien eta baliotsuena, bere bildumako perfektoena, artelan benetako bat hautatzen duen bezala”), Aitor Arana (“Bildumazale batek baino gehiagok zerbait ordainduko luke honegatik”), Filosofiako Gida (“Autore eta bildumazale guztiek edango zuten ahozko kultura”), Xabier Mendiguren Elizegi (“musikako bildumazaleen bilera dagoela”), Jasone Osoro (“Zapata-denda bildumazale eta fetitxisten topaleku bihurtu zen”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: bilduma, bilduma egin, bildumagile, bildumari, bildumatu.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es coleccionista / fr collectionneur: Elhuyar: bildumagile, bildumazale / Nolaerran: bildumagile, bildumari, biltzaile / Zehazki: bildumari, bildumatzaile; bildumazale / Labayru: bildumari, bildumazale, bildumagile, biltzaile, bildumatzaile / Adorez5000: biltzaile, bildumazale, bildumatzaile.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

cf bildumagile, bildumari forma arautuak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta horren premia dago.

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

onartzekoa da 'reunión (conjunto), réunion (ensemble)' adieran, beste eragiketa-emaitzak izendatzeko formen analogiaz sortua baita; nahiz tradizioan beste baliorik izan duen ('recogimiento', etc.), honetarako ba baitago bildutasun erabiliagoa