Euskaltzaindiaren Hiztegia

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: miragarrizko.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

miragarrizko.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ipar. Ik. miragarriro.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ki/-ro.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

miragarri sarrerari dagokion azpisarrera.

Jatorrizko forma

ispiluak, ispiludenda, mirailak.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'ispilua'.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. Sin. mirari / AS: mirakuluz, mirakuluzko.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: ez da mirakulu .

Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa

mirari.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: MIRAN a) Mirando. Jende guztia miran zegoan / usoa nora zijoan. Balad 188 (lo recoge tbn. SMitx Aranz 130). b) (Tras gen.). Con la esperanza de, con expectativas de. Da beti egon gabe / bide oben miran, / belar beltz aiek mendin / zuatz egin ziran. Insausti 92. Orregatikan bizi bear degu / beti zemaren miran. Ib. 246. Zazpi edukita ere / geiagoren miran. Ib. 302.

miran 40: Elkar 2 (“Une amaiezin batez miran eduki zuen mutila”), Berria 30 (“Auto ekoizleak eta auto saltzaileak (kontzesionariak) daude lehiaren arauak zaintzen dituen batzordearen miran”), EiTB 3 (“27 urte ditu baita ere Britneyk eta komunikabideon miran izaten da beti”), Euskaltzaindia (“Idazten duzu uste baituzu zuk miran duzun jendeak, zure ustez, entzun behar baitu hori, zure ustez atzeman baituzu falta zen puzzle pieza bat eta egun horretan saski amankomunera botatzen duzu”), Jakin (“Animaliekin egiten diren botika-testak animalien eskubideak zaintzen dituzten taldeen miran egon dira beti”), Argia 2 (“Konparazioan, orain finantza merkatuen miran dauden estatu hauek EBko aberatsenek baino askoz gastu publiko txikiagoa dute, enplegu publiko gutxiago eta soldata askoz eskasagoak”), DiarioVasco (“Zumaia Kiroljokoak amaitu du Gipuzkoako liga eta Kontxako estropan sailkatzea du miran”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

miran 13: Berria 5 (“Aurten, irailaren 27tik urriaren 3ra eta, azken hamahiru urteetan bezala, Jean Cazenavek zuzendurik, Haiti eta Lula da Silva izango ditu miran”, “Gogor aritu zen Galdos EAren barne funtzionamenduaren kontra: «Bi ordezkariren aurkako erabakiak lehertarazi du krisia baina, ez gaitezen engaina, beste batzuk ere miran daude”), Herria (“Iduri sastakaiak zeru alde miran”), Eneko Bidegain 3 (“Zikin-ontzien miran aritzen zen, zakur herratuen gisa”), Joxerra Garzia (“Esate baterako, eta urrutira gabe, Erregeen oparien miran hazi gintuzten gu gehienok”), Aingeru Epaltza 2 (“Nire begiek ez zuten halako tratamenduaren beharrik; higatzeko zorian nituen, neskaren izter biribil arteziaz zizelatuen miran. "Etxean eroso egoteko" jantziriko galtza motz-motzen opari bat”), Jose Angel Irigaray (“Idazlea miran dago”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa mira sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: mirariz, mirarizko.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: ez da mirari .

Zerrendako euskal forma onartuaren pareko mailegua

mirakulu.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

mirariz, mirarizko.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

miragille 3: B 1 (Ag Kr); G 2 (Cb, Ag G); mirarigile 2: B 1 (Astar), IE 1 (Mde); mirarigiñ : B 1 (AB); cf., gainera, Berron Kijote obrako mira-egille, mira-eragille (ik. mira egin txostena).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

miragille 1, G (J.M. Azkue: Asis'tarr Prantzisko Donearen bizitza); mirarigil(l)e 3: G 2 (S. Onaindia, J. Gaztañaga), EB 1 (J. Azurmendi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

miragile : HiztEn-LurE; mirarigile : DFrec 2; HiztEn.

Forma garden-ulergarria da

elkartu garden-ulerterrazena hobetsi da, besterik hobesteko arrazoi handirik ez dagoenez.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gile.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tsu/-zko.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Bizk. da nagusiki; a) da ad. gisa 28 ager. jaso dira: a1) zertaz osagairik gabeak dira 24 (Añ 7, Astar, Ur 3, AB, Itz, Ag Kr 5, Ag G 2, Altuna 3, Bilbao); adib.: "Mirarituko ziñian, ikusirik guri euskun amoreak ta ez bestek, igaro-eragiten eutsezala ain neke garratz minak!" (Añ); a2) -gaz miraritu birritan agertu da (Añ eta Ur: "Guztiz asko miraritu zan santia, gizon ain donga bat grazijan illtiagaz"); a3) -z miraritu ere birritan (Añ: "eta baldin onezaz miraritutten bazara..."); b) du ad. gisa 8 ager. (Añ 3, Mg, Itz 4): b1) 'harritu' adierakoek, nor kasua [+perts] dute (Añ eta Mg, adib: "Eta ez gaitu onek miraritu bear"); b2) 'miretsi' adierakoek, berriz, [-perts] dute (Itz: "Zeintzuk dira, Maria Dontzella guztiz Santeagan miraritu bear doguzan eregitasunak edo doerik lenenenak?"); c) da/du erregimen erabakigaitzeko 24: c1) zertaz osagairik gabeko 19 (Añ 9, Ur 2, Arr, Zab 3, Azc, Ag, Itz, Otx; adib.: "arena ezta mirarituteko, lenengo edanaldia zalako"); c2) -gaz miraritu behin agertu da (Itz: "euren jaungoikozkoaren igoera eta garaitza zorionekoagaz mirariturik..."); c3) -z miraritu 4 aldiz (VMg, AB, Echta, Kk; "Ez zaitezte, jaunak, arritu; dakutsutenaz ez miraritu". VMg).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

miraritu 3 aldiz agertu da, B-G eta da/du erregimen erabakigaitzekoak dira (D. Bernaola, X. Kaltzakorta eta P. Florentino; adib.: "Mirariturik geratu zan, nondik eta nora ez ekiala").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

miraritu: HiztEn-LurE.

Euskaltzaindiaren Arauak

miraritu, mirari(tu), miraritzen. 1 da/du ad. 'harritu'. 2 du ad. 'miretsi'.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

miraritu, mirari(tu), miraritzen.

Aditz-erregimena

aditzaren erregimena argituko du txostenak (da/du; -z/-gatik).

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

mirari sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zko/-tsu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

mirari sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

miratu, mira(tu), miratzen. Batez ere Ipar. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

miratu, mira(tu), miratzen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

miratzen duena.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egitea proposatu da. Eta miraz zeuden hartaz esaten ziren gauzez. adibidea hemen jaso.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa mira eta egon sarreretan.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egitea proposatu da. Hamalauko hau lehenbiziko aldiz ikusi nuenean, miraz gelditu nintzen, txundituta, ahuntz erdara harrigarriren batean ote zegoelako beldurrez adibidea hemen jaso.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa mira eta gelditu sarreretan.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-ts(i)+g-.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu baztertzekoa da, lehiakide hedatuagoa duenez

aski da mirespen arautua.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-men/-pen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-pen.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

mirespena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: adib. / LurE: adib. / ElhHizt: adib. / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tzeko: libretzat ere eman litezke honela osatuak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

miretsi sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

miretsarazi, miretsaraz, miretsarazten. dio ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

miretsarazi, miretsaraz, miretsarazten.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-ts(i)+a-.

Euskaltzaindiaren Arauak

miretsi, mirets, miresten. 1 du ad.: haren bertutea miretsi zuten paganoek. 2 da ad.: han ikusi zuenaz miretsi zen.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: miresteko .

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

miretsi, mirets, miresten.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: miriapodoak

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Zool.

Euskaltzaindiaren Arauak

'gabiraia'.

Forma baten adiera(k)

gabiraia.

Euskaltzaindiaren Arauak

mirrindu, mirrin(du), mirrintzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

mirrindu, mirrin(du), mirrintzen.

Euskaltzaindiaren Arauak

Myrtus communis.

Landare eta animalien taxonomi izena

Myrtus communis.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: Milvus sp.; miru beltz (Milvus migrans); miru gorri (Milvus milvus).

Euskaltzaindiaren Arauak

Milvus milvus.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: miru-buztan .

Landare eta animalien taxonomi izena

Milvus milvus.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: ik. 1 belatz / LurE: + / ElhHizt: ik. 1 belatz (txiki) / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-xka.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

belatz txikia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

meza-liburua.

Euskaltzaindiaren Arauak

Homarus gammarus.

Landare eta animalien taxonomi izena

Homarus gammarus.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(salmo baten izena).

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: miseriazko .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

miseria sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

negarrezko eta miseriazko haran honetan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

miserikordia 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

errukizkoa.

Txostenaren laburpena

XX. mendean behin bakarrik azaldu da: CatUlz (1906).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Guztira 151 ager. ditu: miserikordios , miserikordioski formek 75 ager. dituzte, IE-ZuAm: Mat; Harb; Ax (42); Hm; SP Imit; SP Phil; Tt Onsa; Tt Arima; He Gudu; Lg II; Mih; CatLan; Monho; JesBih; CatLuz; MarIl; Jaur; miserikordioso formak 56, B-G eta IE: B 15 (Cb CatV; Añ GGero; fB Ic I; Astar II; CatBus); G 11 (Lar STomas; Cb Eg III; Gco I; Gco II; AA I; AA III); L 22 (Lç 18; Harb; CatB); BN 3 (CatLuz; CatAe); ER 2 (CatR); ZA 2 (CatSal); GN 1 (CatUlz); miserikordius Z 14 (Mst; Xarlem; AstLas; UskLib; Ip Hil; CatS); miserikordiuz Z 1 (UskLib); miserikordiotsu : Añ GGero (5 aldiz).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez da azaldu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Euskaltzaindiaren Arauak

Zah. 'errukiorra'.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Zah. Ik. errukior.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-os(o).

Txostenaren laburpena

XX. mendean behin bakarrik azaldu da: CatUlz (1906).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Guztira 151 ager. ditu: miserikordios , miserikordioski formek 75 ager. dituzte, IE-ZuAm: Mat; Harb; Ax (42); Hm; SP Imit; SP Phil; Tt Onsa; Tt Arima; He Gudu; Lg II; Mih; CatLan; Monho; JesBih; CatLuz; MarIl; Jaur; miserikordioso formak 56, B-G eta IE: B 15 (Cb CatV; Añ GGero; fB Ic I; Astar II; CatBus); G 11 (Lar STomas; Cb Eg III; Gco I; Gco II; AA I; AA III); L 22 (Lç 18; Harb; CatB); BN 3 (CatLuz; CatAe); ER 2 (CatR); ZA 2 (CatSal); GN 1 (CatUlz); miserikordius Z 14 (Mst; Xarlem; AstLas; UskLib; Ip Hil; CatS); miserikordiuz Z 1 (UskLib); miserikordiotsu : Añ GGero (5 aldiz).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez da azaldu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Euskaltzaindiaren Arauak

Zah. 'errukiorra'.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Zah. Ik. errukior.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-os(o).

Euskaltzaindiaren Arauak

Misia / misiar [G / Izen klasikoa: Mysia].

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

Erl.: misioetara joan.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. h. misiolari.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. misiolari.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

misionista, misionest (BN-arb, S), misionist . Ref.: Lrq /m¸)s!¸)o)ne)s!t [oxítona]/; Gte Erd. 1. Misionero, evangelizador. v. misiolari. CatLav (“Gure amoinez edo gure arthaz lagun detzagun hetara [Infidelak konbertitzera] dohazin misionistak”) (V 53), Mb IArg II (“Indi beretan dabiltzan misionistak gaztigatzen dutenaz”), Jnn SBi (“Misionest gazte hura saindu handi bat zela”), HU Zez (“Japonian bada misionest eskualdun bat, aita Mugaburu”), Prop 1906 (“Jainkoak detsala, fededun berri guziek bere misionestenganik ikhas dezaten”), StPierre (“Frantses apez geien buruzagia zen orduan Ameriketarik jinikako misionest bat”), Zerb IxtS (“Hainitz herrialde konbertitu dituzte misionestek”), Ardoy SFran (“San Martin gipuzkoar misionesta, Japonian martir hila 1597 urtean”, “Misionest nahi zuela joan martir hiltzeko”), v. tbn. JE Bur Misionest : Etcham 238. 2. (Lar, Añ, H), misionest, misionixte. Misionero, predicador. Mb IArg I (“Billatu zituzten relijioso misionistak”), Mb IArg II (“Bere aurra besoan artu ta joan zen aita misionistagana”), Mg CC (“Emakume gaiso ura urreratu zitzaion misionista batari, ta eskatu zion konfesa zezala”) Añ CatAN (“Pedro Antonio Añibarrok, Zarauzko Kolegioko Misionista Aita S. Franziskoren ordeakoak”), Gy (“Liburutan asko izpiritu kolpe alegera eta hirri eragiteko tretu ereiñ izan dutela [...] misionest eta erretorek ere”), Donce (“Aita Manuel Ortigos misionistak dio [...]”), EgunO in Arb Igand (“Liburu hori frantses erdaratik eskuararat itzuli zuen Haranburu aphezak [...] Hazparnen misionest zelarik”), Barb Sup (“Misionestak ethorri beharrak dire Eguerrietako, Joana!”), Tx B I (“Misionistak izandu dira / Goizuetako partian”), Iratz 183n (“Aita Bastres, Senpere-Bastidarreko semea, Hazparneko misionest famatu bat zen”), Mde Pr (“451garren urtean zuen Celestinus aitasainduak Palladius misionesta Hiberniarat igorri”), Herr 25-8-1955 (“Jaun misionixte gazte harditak pheredikia eta othoitze eta khantiak eraman dütü”), Larz Senper (“Hazparneko misionest ezagutu zonbait imitatuz, emaiten du predikua”). En DFrec hay 22 ejs. de misionest y 1 de misionist , todos ellos septentrionales.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

misionista 1, Aranzazu 1936 (“Bermeoco Aita San Franciscuaren Colegijoco Misionistai").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

misionista : HiztEn, Euskalterm (eta misiolari); ez dugu aurkitu ap. LurE.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

misionista : ElhHizt, EuskHizt; ez dugu aurkitu ap. HiruMila.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskaltzaindiak lehen pasaldian erabakia da hobestekoa

Ik. misiolari.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-ista

Euskaltzaindiaren Arauak

(hizkuntza).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-g-.

miss 62: Anakoz Amenabar 2 (adib.: “unibertsoko lehenengo missa”), Berria 2 (“22 tokiko miss lehiaketetan”), Itxaro Borda 3 (adib.:“Pariseko miss izendatuari”, “berrogeita zortzi aukeratu zituzten miss lehiaketarako”), Iñigo Astiz (“Europako miss izandakoa”), EiTB 54 (“Miss Gipuzkoa”, “Miss Taila Handia” bezalakoak”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: miss : Herria 11, Berria 15, Antton Olano 193, Lopez de Arana 32, Bernardo Atxaga 16, Xabier Olarra 11, Edorta Jimenez 6, Irene Aldasoro 5, Anton Garikano 5, Joxe Austin Arrieta 3, Koro Navarro 2, Hasier Etxeberria 2, Txillardegi 2, Urtzi Urrutikoetxea, Iñaki Zabaleta, etab.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "miss".

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

erabilia da, eta hedatua.

Mailegu isiltzekoa da, aipatu gabe uztekoa

erdal hitza.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

dirudienez, ezezko perpausetan erabiltzen da, mistik (ere) ez egin, atera gisa; bizkaitarrek izan dezakete informazio hoberik.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

mistela (+ mistel, miz-) 7: Gco II 2 (adib.: "ardo, mistel edo aguardiente"); AA III ("ardoarekin, sagardo, mistela, ta edozeñ edarirekin moskortzen diranak"); JanEd I ("Goizero mantalpian arturik botilla, tabernara dijua mistelaren billa"); Or Mi ("edaten dun Bauma'ko mistela ta elar-ardoa"); NEtx Antz ("kape beltxa kea dariola, ta miztela naiz pattarra gañean"); Gazt MusIx ("An edango du mistel goxoa, ardo luzez ondua ere bai"); OEH argitaratuan: Ayerb EEs 1916 ("Maats ardoa, naiz gogorra izan, edo ao gozo gutxikoa, beste ardo mistel naastua baño obe da"); EEs 1916 ("An nituan beriala galdezka ia miztelik nuen"); granada-mistela 1: Onaind ap. Gazt MusIx ("an bi-biok sarturik, granada-mistela dogu txastauko"); mingrana-mistela 1: Gazt MusIx ("mingrana-mistela edanen dugu"); mistelagile 1: MEIG III ("bere buruari ematen dio Basurdik merezi duen heriotza, Aita Gaucher mistelagilearen dinakoa, ardo kupel batean murgil eginaz").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

mistela (+ mixtela) 2: JKort Erl II ("ur lainta berdiñeko mixtelaz Doolittle'ren ontzietan emanda, alikatzen dira"); I. Intxausti ("Bestela, hobe mistela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

mistela : HiztEn (Heg.), Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

mistela : EuskHizt (Heg.), ElhHizt (Heg.), HiruMila, EskolaHE, DRA, PMuj DVC (BG) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EBBk bigarren itzulirako utzia.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Forma baten adiera(k)

ardo gozoa.

mister 33: Berria 7, EiTB 26.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: mister : Berria 10, Herria 4, Joxe Austin Arrieta 26, Jon Arretxe 20, Anton Garikano 12, Pako Aristi 5, Jon Arretxe 5, Felipe Juaristi 4, Edorta Jimenez 3, Menane Oxandabaratz 3, Josu Zabaleta 2, Xabier Mendgiuren Elizegi 2, Joxerra Garzia 2, Koldo Izagirre 3, Harkaitz Cano 2, Ana Urkiza, Pablo Sastre, Ramuntxo Etxeberri, Itxaro Borda, Joxemari Iturralde, Andoni Egaña, Josu Landa, Joxan Elosegi, Koro Navarro.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "mister".

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

erabilia da, eta hedatua.

Mailegu isiltzekoa da, aipatu gabe uztekoa

erdal hitza.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: misteriozko.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: ez da misterio .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

misteriozko.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tsu/-zko/-oso.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zko/-tsu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

misterio sarrerari dagokion azpisarrera.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta onartzekoa, premiazkoa ez izan arren

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta onartzekoa dela uste du lantaldeak.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

mistifika, mistifikatzen.

Aditz-erregimena

du du.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -