Mailegua osorik hartua da; hau da, ez da euskaraz sortutako hitz bat (ko- nazioarteko kultura-aurrizkia erlazio hitzari lotuta sortua), zuzenean mailegatua baizik. Auzi bera dute hitz hauek ere: kontrarreforma/kontraerreforma; autorretratu/autoerretratu... [EH; Maileguzko hitz berriei buruz Euskaltzaindiaren erabakiak] ; ;