FUNTZIO AUTONOMO

Errusiar formalistentzat literatur idazlanak sistema bat eratzen du; baita literatu rak berak ere. Idazlanaren azterketak haren alderdiak xehatzen ditu: erritmoa, jos kera, estiloa... Elementu horiek bakartu daitezke, eta bakoitza bere aldetik aztertu. Alabaina, elementu horiek elkarrekin harremanetan daude eta, horrenbestez, sis tema bat eratzen dute. Literatur idazlanaren eta literaturaren sistema izaeran oina rrituz, I. Tinianovek literatur idazlaneko elementu baten funtzio eraikitzailea esaten dio bere sistemako gainerako elementuekin korrelazioan sartzeko daukan ahalbi deari eta, ondorioz, sistema osoarekin korrelazioan sartzeko daukan ahalbideari. Horrela, bada, elementu hori aldi berean sartzen da korrelazioan bere sistemako gainerako elementuekin eta beste idazlan sistemetan antzekoa den elementu saila rekin; are gehiago, beste sail batzuekin.

Funtzio eraikitzailearen atal bati dagokio funtzio autonomoa, aldi berean gertatzen diren korrelazio horietako bati, hain zuzen ere. Honela mugatzen du Tinianovek funtzio autonomoa: idazlaneko elementu batek korrelazioan sartzeko duen ahalbidea beste idazlan sistema batzuetan antzekoa den elementu sailarekin edo literaturatik at dauden beste sail batzuekin. Hitz batean, idazlaneko elementu baten harremana da idazlan horretatik kanpo dauden antzeko elementuekin, litera turaren sailekoak izan edo beste sail batzuetakoak: gizarte mailakoak, kultura mai lakoak eta abar. Adibidez, funtzio autonomoaren bidez, idazlan bateko lexikoa korrelazioan sartzen da hiztegi literarioarekin eta hiztegi orokorrarekin.

[A. T.]

Ikus, halaber , F UNTZIO SINOMO , P ARADIGMA , S INTAGMA .