Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

49 emaitza zafla bilaketarentzat

goiburua
zafla.
sense-1
I . (Sust).
azpiadiera-1.1
1. Charco.
Odol zaflak hemen, hara-han hezurrak. Gy 176. Oinak artetan hango ur eta lohi zafletan erroraino sartuz. "Flaques" . Ardoy SFran 191.
azpiadiera-1.2
2. (L, B, BN-baig-lab). Ref.: A; Izeta BHizt2.
Filete, lonja. " Zingar-zafla horrekin aisa etxeko sahu guziak hatzemanen tugu (BN-baig)" A. " Aragi zafla ederra " Izeta BHizt2. "Xinger-zafla, filete de tocino" Ib.
Bagintuen oraino bidekotarik botoila bat arno, bi haragi zafla eta ogi erdi bat. Prop 1897, 139. Zer ogi puskak, zer zingar zaflak, zer pinta arnoak biltzen zituen. GH 1922, 157. Argi hasteko atherarik, bere xingar zafla meheñoarekin! Barb Sup 76. Bizteka zafla bat nola bil badaki. Herr 31-10-1957, 3.
azpiadiera-1.2.1
"(Hb), lame de fer, etc." Lh (pero no lo encontramos en Hb).
azpiadiera-1.3
3. (B ap. Izeta BHizt2; Dv; H).
Bofetada. "Soufflet" Dv. " Emanen daiat zafla bat urrun entzunen dutena " H. " Zafla bat man nion " Izeta BHizt2. .
Orai aski duk! --Eta zafla bat emaiten dio. Mde Pr 70.
azpiadiera-1.3.1
Manotazo, golpe con la mano.
Airetik emaiten diozkate [pilotari] gaitzeko zaflak. JE Bur 29. Lehenago Hazpandarrak bere zafla handiez pilota matxikatzen zuen. Herr 12-9-1957, 3.
azpiadiera-1.3.2
" Esku-zaflak (subst. plur.), applaudissements" Dv.
Esku zafla frango eta frango izan zen klub guzian. Elsb Fram 133.
azpiadiera-1.3.3
" Esku-zafla (Sal), manotadas al amasar el pan" A.
azpiadiera-1.4
4. "(R), pedazo de tierra que arrancan las layas" A.
azpiadiera-1.5
5. Trago.
Edatera ukan nuen . cognac zafla bat ederra. StPierre 14.
azpiadiera-1.6
6. Mancha, trozo de diferente color.
Bizkarra ilhuna du [sorgin-xoriak] zafla gorrasta batzuekin. Dass-Eliss GH 1923, 596.
azpiadiera-1.7
7. "Emplâtre, cataplasme de petite dimension" H.
azpiadiera-1.8
8. (L-sar, BN-baig ap. A ).
(Tras irri, en composición).Carcajada.
Irri-zafla handi batzu haatik artetan. JE Bur 163. Irri-zafla onik ere egiteko okasioneak ez dira falta. Herr 8-1-1959, 3. Eta zer josteta, eta irri-zaflak! Larre ArtzainE 282.
sense-2
II . (Onomat.).
azpiadiera-2.1
"(AN, L, R), onomat. que indica el ruido de una bofetada, de un objeto que cae con estrépito al agua o a un lodazal" A. v. zafla-zafla.
Itzultzen da eta zafla!, hara nun doan jotzalea, mazelako batekin, kafeko berinari musu ematerat. Eskual 14-3-1913 (ap. DRA).
azpiadiera-2.1.1
Neska tzar batekin egin dut buruz-buru, ta harek... zafla! ahurtara bat konfetia bota begitarterat! Herr 30-7-1959, 1.
azpisarrera-1
XAFLA. (SP, Urt I 431, Hb, Dv, H). (Forma con palat.). a) Emplasto. "Emplâtre, herskaillua (O)" SP. "Morceau de taffetas, de peau, etc., posé sur un mal" Dv.
Gaitzaren ondo zagon xafla emateko. Hb in BOEl 78.
b) (B, BN-lab ap. A; Dv). "Trozo, tajada, lonja" A.
Badoa ixtudianta xahalki xafla ederra eskuetan. Barb Leg 144. Arto puska bat hementik, xingar xafla bat hantik. GH 1971, 252 (ap. DRA).
Pastiza-xafla mehe bat. JE Ber 35.
"Petite lame de cuivre, de tole, etc.; petite plaque" Dv.
Hagak estaliko dituzu urhe-xaflaz. Dv Ex 26, 29 (Ur urrezko orriz). Bere ametsetan jo eta jo darabilen burni-xafla durunditsua. "Placa de resonancia". MEIG IX 126 (en colab. con NEtx). Burni-xafla mehar hauek. "Láminas estrechas". Ib. 129 (en colab. con NEtx).
Tira, trozo (de cuero, etc.).
Gero, min-tokiaren gainean lotarazten dute haren beteko larru xafla bat. JE Med 139.
c) (AN, L, BN ap. A; Dv, H). "Petit coup" Dv. "Coup avec le plat de la main" H. "Sopapo, palmadita" A.
d) Vieira (aplicado también a otros moluscos similares). "(L, Hb), lime" Lh (pero no lo encontramos en Hb con este sdo.). "Pétoncle" Lf GAlm 1957, 31.
azpisarrera-2
ZAFLA-HAGA (L, BN, S ap. A; Foix ap. Lh; zaflaga S ap. A). "Vara, palo para derribar castañas" A.
azpisarrera-3
ZAFLEZ. De golpe.
Artetan aditzen nituen arrain jauzkariak zaflez urerat sartzen. Prop 1896. (ap. DRA, que no indica la pág.)
zafla
0 / 0 zafla-zafla >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper