Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

13 emaitza damutasun bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
damutasun.
sense-1
(gral.; Añ, vEys, H). Ref.: A; Etxba Eib.
Arrepentimiento; pesar. "Penitencia, arrepentimiento" , "penitencia, virtud" Añ. "État de regret, ou jalousie, ou dépit, ou chagrin" H. " Biotzeko damutasun, contrición de corazón" Zam Voc. " Benetako damutasun barik ez dago parkatzerik " Etxba Eib. v. damu.
tradizioa
Tr. Documentado en textos meridionales ya desde comienzos del s. XVII. Al Norte, sólo se encuentra en CatLuz y en Mattin.

Urrikimentu eta damutasuna badu bere bekatu egines. Ber Trat 28r. Zer da inbidia? --Tristura bat eta damutasun bat berzearen ondasunas. Ber Doc 169v (Iraz 42, CatB 77, CatLuz 25, Legaz 48 damutasuna, CatUlz 51 damutasune). Bere kulpa ta pekatuen damutasuna eta urrikimentua. OA 74s. Artuko du damutasuna bihotzetik. Iraz 51. Egiazko damutasunaren eta erremediatzeko proposito eragillearen faltaz gaizki konfesatu eta komulgatu oi dira. Gco II 62. Nafarroko Jenerala edo Gobernadoreak aspaldian pentsatzen du damutasun andiarekin Probintzia onen trabajuak aundiak direla. FrantzesB I 91. Artu bekatu guztien damutasuna ta garbaia. EL2 22. Jaungoikua ofendiutako damutasuna. CatAnz2 61. Sentimentu, pena edo damutasun egiyazko bat. CatLlo 62. Damutasun gurea / bada ziñezkoa, / zabalduko digute / bide zerukoa. Echag 156. Ez ote naiz emendik aurrera damutasun andi batekin zuzen eta garbiroki biziko [...]? Jauregui 244. Jainkoa kastigurako baño barkaziorako prestago zegoan, aien aldetik zerbait damutasun ikusi ezkero. Lard 8. Erakutsi ditalako, jauna, / gaitz egiñaren damutasuna, / konforme nago. Bil 80. Damutasun egiazko batekiñ / penitentziya egiñ zuzen. Xe 321. Auzpazturik bada Jauna eskatuten deutsut neure pekatuen damutasun egiazko bat. EgOn 56. (ap. DRA) Damutasuna zer dan eztakitela, ta bizitza berritzeko asmorik eztutela. Ag Serm 346. Mundu ontatik eramango det / Damutasun bat bakarra, / Zu gabetandik nere bizitza / Emen igaro bearra. Moc Damu 19. Egitasun txarraren damutasuna. Echta Jos 106. Ezkenion ez damutasun ez itzulpide-zantzurik, igargarririk, ikusten. A Ardi 116. Itz egin eutson bijotzetik damutasunatzaz. Kk Ab I 49. Ez naiz etorri zuzentsuak deitzera, pekatariak damutasunera deitzera baizik. Ir YKBiz 93. Ai, zenbat damutasun / datortzen burura! Olea 27. Egin denaren damutasuna / bihotzetikan hartzia. Mattin 39. Damutasunaz gura dot, Jauna, / zeruko atean sartu. Ayesta 107.
v. tbn. Ud 139. Zab Gabon 77. Itz Azald 61. ArgiDL 29.
azpisarrera-1
DAMUTASUNEZKO. Pesaroso, de arrepentimiento.
Damutasunezko negarrekin edontzi au bete dezala. Zab Gabon 81. Damutasunezko malkuak ixurten. Ag Serm 213. Piztu, Jauna, gure biotzetan, damutasunezko su-garra. ArgiDL 94. Damutasunezko bataioa pekatuen barkapenerako iragarriz. Ir YKBiz 38.
damutasun
0 / 0 damu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper