OEH - Bilaketa
13 emaitza damutasun bilaketarentzat
goiburua
urrikimendu.
sense-1
1.
(B; SP, Ht VocGr 417, Lar, H, VocB
),
urrikimentu (B; Aq 1163, Añ (G, AN), H)
Ref.:
A (urrikimentu);
Izeta BHizt2
.
Arrepentimiento. "Penitencia, arrepentimiento" , "pesar, dolor" Lar. "Arrepentimiento" Lar, Añ.
Eia noizpait Iainkoak urrikimendu eman diezakeenez egiaren ezagutzeko. "Repentance" . Lç 2 Tim 2, 25. Nahi derautazun eman bihotzezko urrikimendu bat. Mat 201. Urrikimentu eta damutasuna badu bere bekatu egines. Ber Trat 28r. Bere bekhatuak gatik duen urrikimendua. Harb 233. Anhitz enganatzen ohi du arratsaldeko urrikimenduak, penitenzia berantkorrak. Ax 210s (V 141). Aldaraturik hartuko duen urrikimendua. SP Phil 239. Othoitzten zaitugu guri ardiatsteaz egiazko urrikimendua. Gç 148. Eduki sentimentua edo urrikimentua. OA 67. Bekhatore baten urrikimendu humilla. Ch III 52, 4. Damutu bear du dolore eta urrikimentu andiareki. El 94. Zindoazela konfesatzera dolore, urrikimentu eta damutasun berdaderoareki. OrorbSerm 101. Bihotz urrikimenduz doloratu bat. Brtc 79. Kontrizioa dá amorésko dolóre ta urrikimentu andi bát. LE Urt (ms.) 50r. Artu bear degu / urrikimentuba. FrantzesB II 62. Egitzue beraz urrikimenduari zaizkon fruituak. TB Mt 3, 8 (Echn urrikimendu; He, SalabBN, Ur penitenzia, Dv urriki, Ip dolümen, Or damu ). Izan behar du bere bekatuez egiazko urrikimendu bat. CatLuz 23. Urrikimendu edo naigabe izagarai edo sobrenatural bat Jangoikoa ofendituaz. Legaz 40. Biotzeko damu edo urrikimentu sobrenaturala. CatUlz 41. Barkamendua eskatu eta / ur[r]ikimendua guardatu. (AN-arce). EI 387.
v. tbn. EZ Man II 185. CatB 57. Urrikimentu: CatBurg 36. FLV 1989, 113 (Munárriz, 1749). Luzuriaga 17.
Arrepentimiento. "Penitencia, arrepentimiento" , "pesar, dolor" Lar. "Arrepentimiento" Lar, Añ.
Eia noizpait Iainkoak urrikimendu eman diezakeenez egiaren ezagutzeko. "Repentance" . Lç 2 Tim 2, 25. Nahi derautazun eman bihotzezko urrikimendu bat. Mat 201. Urrikimentu eta damutasuna badu bere bekatu egines. Ber Trat 28r. Bere bekhatuak gatik duen urrikimendua. Harb 233. Anhitz enganatzen ohi du arratsaldeko urrikimenduak, penitenzia berantkorrak. Ax 210s (V 141). Aldaraturik hartuko duen urrikimendua. SP Phil 239. Othoitzten zaitugu guri ardiatsteaz egiazko urrikimendua. Gç 148. Eduki sentimentua edo urrikimentua. OA 67. Bekhatore baten urrikimendu humilla. Ch III 52, 4. Damutu bear du dolore eta urrikimentu andiareki. El 94. Zindoazela konfesatzera dolore, urrikimentu eta damutasun berdaderoareki. OrorbSerm 101. Bihotz urrikimenduz doloratu bat. Brtc 79. Kontrizioa dá amorésko dolóre ta urrikimentu andi bát. LE Urt (ms.) 50r. Artu bear degu / urrikimentuba. FrantzesB II 62. Egitzue beraz urrikimenduari zaizkon fruituak. TB Mt 3, 8 (Echn urrikimendu; He, SalabBN, Ur penitenzia, Dv urriki, Ip dolümen, Or damu ). Izan behar du bere bekatuez egiazko urrikimendu bat. CatLuz 23. Urrikimendu edo naigabe izagarai edo sobrenatural bat Jangoikoa ofendituaz. Legaz 40. Biotzeko damu edo urrikimentu sobrenaturala. CatUlz 41. Barkamendua eskatu eta / ur[r]ikimendua guardatu. (AN-arce). EI 387.
v. tbn. EZ Man II 185. CatB 57. Urrikimentu: CatBurg 36. FLV 1989, 113 (Munárriz, 1749). Luzuriaga 17.
sense-2
2.
urrikimentu (
VP
91r),
urrukimentu (
VP
91r)
Compasión.
Ikusi zeuan [Birjiñak Jesus] gurutzean [...]. Pensa ezazue astiro urrikimenduaz. Lar SermAzc 49. Zergatik etzan negar egiten deuanik Kristo illik ta Birjiña dolorez ikusiaren damuz ta urrikimenduz. Ib. 56.
Ikusi zeuan [Birjiñak Jesus] gurutzean [...]. Pensa ezazue astiro urrikimenduaz. Lar SermAzc 49. Zergatik etzan negar egiten deuanik Kristo illik ta Birjiña dolorez ikusiaren damuz ta urrikimenduz. Ib. 56.
azpiadiera-2.1
Misericordia.
Jaunaren ontasunez eta urrikimentu utsez dezun ontarte edo mesedea. AA III 261. Zori onekoak urrikimentua duenak. Ib. 291. Aurtxo aienganako urrukimentu au. Lard 64.
Jaunaren ontasunez eta urrikimentu utsez dezun ontarte edo mesedea. AA III 261. Zori onekoak urrikimentua duenak. Ib. 291. Aurtxo aienganako urrukimentu au. Lard 64.
azpisarrera-1
URRIKIMENDUZKO.
De arrepentimiento.
Urrikimenduzko kofesio batez. Harb 208. Egiozu bada humilki othoitz Iainkoari arren dizula urrikimenduzko espiritua. SP Imit I 21, 6 (Mst dolümenaren ezpiritia, Ol gogo-garbai). Zure ohean eman zaite urrikimenduzko sentimendu egiazkoetan. Ch I 20, 5. Agian nozbeit Jainkoak urrikimenduzko Izpiritua emanen diotelakoan, egia ezagut dezatentzat. He 2 Tim 2, 25.
Urrikimenduzko kofesio batez. Harb 208. Egiozu bada humilki othoitz Iainkoari arren dizula urrikimenduzko espiritua. SP Imit I 21, 6 (Mst dolümenaren ezpiritia, Ol gogo-garbai). Zure ohean eman zaite urrikimenduzko sentimendu egiazkoetan. Ch I 20, 5. Agian nozbeit Jainkoak urrikimenduzko Izpiritua emanen diotelakoan, egia ezagut dezatentzat. He 2 Tim 2, 25.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
