Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

1 emaitza chantilly bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (1)

goiburua
azotatu.
sense-1
(AN-egüés-ilzarb-olza ap. Bon-Ond 158; Lcc (-adu), SP, Urt, Ht VocGr 364, VocS , Lar, Añ, Arch VocGr , Gèze, Dv, H).
Azotar; castigar. " Azotatzea, fouetter, flageller, azotar. Azotatua, fouetté, flagellé, azotado. Azotatu beharra, qui mérite le fouet, qui doit être fouetté" SP. "Caedere, [...] zinganatu, azotatu " Urt IV 14. "Fouetter" VocS, Arch VocGr, Gèze, H. "Fouetter; (fig.) châtier" Dv. "Azotar" , "vapular" Lar. "Azotar" . v. zehatu, zigortu.
tradizioa
Tr. Documentado ya en Leiçarraga; apenas se encuentra en el s. XX, sobre todo al Sur.

Eta Iesus azotaturik libra ziezén kruzifika ledinzát. Lç Mt 27, 26 (Ol zigorkatu ondoan, IBk zigortu ondoren). Orduan bada har zezan Pilatek Iesus, eta azota zezan. Lç Io 19, 1. Niri, barriz, zerren negian berba / neure aide jabe prenzipal batez, / "deo graciaz [sic], zu, azota zatez". Lazarraga (B) 1182vb. Pilatusen etxean harroin batekin lothurik borthizki azotatu zutenean. Mat 189s. Azotatu zutena ain krudelkiro. Ber Trat 8v. Arrazio guziaren kontra azotatu zuten. Ber Doc 106v. Ezen hark iduri likek gaixto idolatria / Zerengatik azotatu baitut Iudu herria. EZ Man I 29. Eztut ebatsi nahi, zeren benturaz iustiziak atzeman nintzake, urkha edo azota. Ax 68 (V 45). Gaixtoa, bertze etsairik gabe, bere kontzientziak berak, bere baithan barrena, azotatzen du, autsikitzen du, zaurtzen du, larrutzen eta penatzen du. Ib. 431 (V 280). Lotu ebeen eskuetati abe bateri azotadu ebenean. Cap 138. Ikus nezan orratz-ohoina azotaturik, urre molsoarena alkateturik. O Pr 275. Kolpe handiz haragi haren azotatzen, legerik eztuten baruren egiten. SP Phil 323. Bere gorputzaren azotatzen eta zinganatzen. Ib. 323. Jesus Jauna, billuzirik / Zintuzten azotatu, / Gure gaiñera behar zuen / Agoazer horrek etxatu. Gç 82. Ikhusi zuen zaurthurik, / Burreuek azotaturik / Salbatzaille emea. Ib. 135. Pilataren etxen azotatzia, elhorriz khoroatzia. Bp I 148. Azotatü izateko soldadoek ezin borthizkiago. Ib. II 48. Ikusi azkero azotadurik / Jesusen gorputz guztia. Urqz 82. Zure amorea gatik azotatua eta Gurutze bati itzatua izateko menean. He Gudu 136. Hartakoz deus besterik eztit merexitzen, baizik ere azotatü, eta gaztigatü izatia. Mst III 52, 1 (SP azoteaz eta gaztiguaz bertzerik, Ch gastigurik, eta punizionerik baizen, Ip azotatü eta zehatü izatia). Zugatik azotatua, koronatua, ta lapur biren erdian Gurutzean josia. Cb Eg II 107. Burlaturen dire hartaz; izanen da azotatua eta thuz estalia. Lg II 210. Mespretxüz kargatia, krüdelki xiflestatia, azotatia eta elhorriz koruatia. CatLan 43. O Jesus, utzizéna azotátzera. LE Ong 132r. Azotatu, ta arantzaz koroatu. Ub 90. Uste badü zerbaitek ogen dereiola egin gogoak azotatzen dereio arima. Egiat 261. Aingeruak azotatzen dute ta erdi illik utzi Heliodoro bat sartu zalako Jerusalengo Elizan diruak artzeera. Mg CC 253. Azotatu eben borreroak zirian sei gizon indartsu. Añ EL1 212. Erregutuko zeunzeen Borreruai, azotadu ez leiela Jesus ona. Añ LoraS 93. Akusatuak, erreprendituak, eta gogorkiro eta nabarbenkiro azotatuak izan ziranean. Gco II 56. Alperrik agiraka egingo deutsazu, alperrik jo eta azotaduko dozu. Astar II 92. Orhit zite pilar bati estekatürik, krüdelki azotatü ziela. UskLiB 56. Agi-agirian azotatu, eta itxian sartu gaituzte. Lard 513. Zugatik azotatua, arrantzez khoroatua, eta bi ohoinen erdian gurutzeari josia izatu nintzan. Dv LEd 195. Eta Faraonen eskaleak azotatu zituzten Israelko semeen langille-zaiak. Ur Ex 5, 14 (Urt zehatuak). Zaudezte erne gizonen kontra; ezen eramanen zaituztete beren biltzarren aitzinera, azotaturen zaituztete beren sinagogetan. Dv Mt 10, 17 (TB, HeH, Echn, Ip azotatuko, Ur azotatuak izango, Hual azotaten ztei). Arratsean, othoitz luze baten ondotik, odoleraino azotatu zuen gorphutza. Laph 149. Gogor bere gorputza azotatzen eta zeatzen. Aran SIgn 21. Tunika zuri penagarri bat / jantzi ziyoten soñian, / azotaturik burlatu zuten / berak nai zuten añian. Xe 365. San Franzisko diabruaz azotatua. Bv AsL 410. Han apezek eta populuko aintzindariek azotatuko zutela. Jnn SBi 26. Juiatua, kondenatua, azotatua, elhorriz khoroatua. Lap 244 (V 110). Pilatüsen palazioa, azotatürik izan zeneko lekhia. Ip Hil 187. Gero azotadua izanik, eta bere buruan arantzazko koroe gogor bat ebala. Itz Azald 34. Soldado erromanoek azotatua. CatJauf 59. Jo nezazue, azota, larru, odolzta, xehaka. Iratz 136. Jesus azotatua eta elhorriz koronatua. Leon Io 19, tít.
v. tbn. Harb 51. Arg DevB 177. Tt Onsa 83. Jaur 153. fB Ic 72. CatS 26. Balad 238.
azpiadiera-1.1
(Part. en función de adj.).
Baña gura deustazu egin azotaduen zoria? Mic 12r.
azpiadiera-1.1.1
Pasa zazu labian memento bat eta gero eman krema azotatua edo krema à la Chantilly.ECocin 39.
azotatu
0 / 0
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper