OEH - Bilaketa
59 emaitza xorrotx bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (54)
- 1 adimendu
- ahul
- arras
- behe
- beltzaran
- bezain
- bista
- 1 bizarki
- bizi
- bizkarrezur
- bonet
- brau
- deus
- eskoil
- friko
- gainalde
- gaizki
- hantu
- hauteman
- hezur
- hortz
- 1 huts
- kalonje
- kantoika
- 1 kopeta
- krixkorño
- malgu
- mehartu
- mendi
- mukitx
- mutits
- neurtu
- oihu
- ordain
- papatta
- pirrinta
- sorbalda
- sudur
- ter-ter
- 1 tripa
- tronpatto
- tuluntun
- txarrantxa
- txertagai
- txorrotx
- 1 urte
- xorrotxño
- xorroxko
- xurgatzaile
- zifera
- zilar
- zorrotz
- zorroztarri
- zorroztu
goiburua
malgu.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte en Leiçarraga, Pouvreau, J. Etchepare y en un ej. de Herria, y al Sur en Iturriaga, Zaitegi, Aresti, Oskillaso, Gandiaga, Ibiñagabeitia y en un ej. de EG . En DFrec hay 4 ejs.
sense-1
I.
(Adj.).
azpiadiera-1.1
1.
(SP, Dv, H, A).
Delicado, blando, flojo. " Malgua da, lanari eta nekheari ihardukitzen eztu, il est mou [...] au travail" H. "Mol" Dv. "(L-ain, BN?), muelle, fofo, afeminado" A. v. malbu.
Etzaiteztela engana, ez paillarték, ez idolatrék, ez adulteroék, ez malguek [...] eztute Iainkoaren resumá heretaturen. "Efféminés". Lç 1 Cor 6, 10 (He gurikeriari eman, Dv beratz, Ol limuri). Bethi gauza guriak eta malguak bilhatzen dituztenak Iesu Kristorenak utzirik. SP Imit III 32, 1 (Mst garratz eztiren gaizak, Ol gurikeri, Pi bigunkeri). Ahamen guzietan misterio egitea, bihotz umu, malgu, flako, platetara erne eta emana baten seinalea da. SP Phil 320. Bizibide eta ekandu malguetan. Zait Sof 11.
Delicado, blando, flojo. " Malgua da, lanari eta nekheari ihardukitzen eztu, il est mou [...] au travail" H. "Mol" Dv. "(L-ain, BN?), muelle, fofo, afeminado" A. v. malbu.
Etzaiteztela engana, ez paillarték, ez idolatrék, ez adulteroék, ez malguek [...] eztute Iainkoaren resumá heretaturen. "Efféminés". Lç 1 Cor 6, 10 (He gurikeriari eman, Dv beratz, Ol limuri). Bethi gauza guriak eta malguak bilhatzen dituztenak Iesu Kristorenak utzirik. SP Imit III 32, 1 (Mst garratz eztiren gaizak, Ol gurikeri, Pi bigunkeri). Ahamen guzietan misterio egitea, bihotz umu, malgu, flako, platetara erne eta emana baten seinalea da. SP Phil 320. Bizibide eta ekandu malguetan. Zait Sof 11.
azpiadiera-1.2
2.
(Lar, Dv, A (que citan a It)).
"Suave" Lar.
[Zezenak] illea laburra eta lodia baña malgua. It Dial 93 (Ur leuna, Dv gozoa, Ip leñ). Aozko oraziñoiaren otsamar bigun malguagaz. Ag Ioan 117. Haren larru malgu epela hain laztangarria. Mde HaurB 24. Esku malguz ukitzen dut gorputza. Arti Egan 1956 (3-4), 14.
"Suave" Lar.
[Zezenak] illea laburra eta lodia baña malgua. It Dial 93 (Ur leuna, Dv gozoa, Ip leñ). Aozko oraziñoiaren otsamar bigun malguagaz. Ag Ioan 117. Haren larru malgu epela hain laztangarria. Mde HaurB 24. Esku malguz ukitzen dut gorputza. Arti Egan 1956 (3-4), 14.
azpiadiera-1.2.1
"
Abere eriak etzantza beroa eta malgua nahi du, la bête malade veut une litière chaude et molle"
H.
azpiadiera-1.3
3.
"Flexible"
A.
Batak burdin-barra aztun bat erabilten zuen helburu hortarakotz; bertzeak gomazko bat, malgua eta berunez loditua. Mde EG 1954 (1-2), 19. Behar zuen haur-endelegu malgu hori emeki poliki bere galgara eraiki. Mde HaurB 58. Ibillera malgu ta txairozko artzain bat. EG 1958, 57. Ezta sistema gogor eta tinko bat Gizpukera Osotua bezela; malgu, toles-errez eta flexiblea baizik. Osk Kurl 16. Arrisku etzaituen leion pesta-leku, / sarats-argi-gorengo malgua zaitugu. Gand Elorri 131. Alatsu zume malgua. Ibiñ Virgil 82. Hizkuntzarekin katazka bizian dirau, beretzat nahiz besterentzat mintzabide malgu eta zailu bihurtu beharrean. MEIG II 127. Mintzatzen direnean nolako mintzo malgu-aberatsez mintzatzen zaizkigun! MEIG III 78.
Batak burdin-barra aztun bat erabilten zuen helburu hortarakotz; bertzeak gomazko bat, malgua eta berunez loditua. Mde EG 1954 (1-2), 19. Behar zuen haur-endelegu malgu hori emeki poliki bere galgara eraiki. Mde HaurB 58. Ibillera malgu ta txairozko artzain bat. EG 1958, 57. Ezta sistema gogor eta tinko bat Gizpukera Osotua bezela; malgu, toles-errez eta flexiblea baizik. Osk Kurl 16. Arrisku etzaituen leion pesta-leku, / sarats-argi-gorengo malgua zaitugu. Gand Elorri 131. Alatsu zume malgua. Ibiñ Virgil 82. Hizkuntzarekin katazka bizian dirau, beretzat nahiz besterentzat mintzabide malgu eta zailu bihurtu beharrean. MEIG II 127. Mintzatzen direnean nolako mintzo malgu-aberatsez mintzatzen zaizkigun! MEIG III 78.
azpiadiera-1.3.1
(Ref. a personas).
"
Malgua da, norat nahi bihurtzen ahal du nor nahik, il est mou, faible de caractère, [...]. Haur malgua, ethorkorra, enfant doux, obéissant, maniable"
H.
Adin gaixtoak behar ditu altxazale fermu eta malguak. Herr 28-8-1958, 2. [Giputzak] zerbait badira, gehienon ustez, malguagoak eta diplomaziara emanagoak dira. MIH 123.
Adin gaixtoak behar ditu altxazale fermu eta malguak. Herr 28-8-1958, 2. [Giputzak] zerbait badira, gehienon ustez, malguagoak eta diplomaziara emanagoak dira. MIH 123.
sense-2
II.
(Sust.).
azpiadiera-2.1
Flexibilidad.
Izpirituaren orozbat xorrotx eta malguak badauko, emazteari, gorputzeko ahularen ordaina. JE Bur 103.
Izpirituaren orozbat xorrotx eta malguak badauko, emazteari, gorputzeko ahularen ordaina. JE Bur 103.
malgu
-
malgu. Tr. Documentado al Norte en Leiç...
-
I. (Adj.). 1. (SP, Dv, H, A). Delicado, ...
-
1. (SP, Dv, H, A). Delicado, blando, flo...
-
2. (Lar, Dv, A (que citan a It)). "Suave...
-
3. "Flexible" A. Batak burdin-barra aztu...
-
II. (Sust.). Flexibilidad. Izpirituaren ...
-
Flexibilidad. Izpirituaren orozbat xorro...
<< krixkorño 0 / 0 mehartu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
