OEH - Bilaketa
157 emaitza traba bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (155)
- abaxu
- abisatu
- adarkada
- adiskidetu
- ageri
- agudo
- ahalkeria
- aireko
- 1 akats
- amarratu
- amultsuki
- angeles
- antapara
- apurki
- arrisku
- arroda
- 1 arta
- artatu
- 1 arte
- askietsi
- atxikitzaile
- atzeragarri
- aurrelari
- aztapo
- aztura
- bakartoki
- balezta
- 2 bara
- baragailu
- barne
- barreiadura
- basur
- batu
- begiratu
- 1 behatu
- behaztopa
- berezitasun
- bidaia
- bihar
- 1 bortxa
- bortxatu
- buelta
- bular
- burdina
- debeku
- denbora
- destorbatu
- difikultate
- diputatu
- eguzkitu
- 1 ele
- elizatorra
- elkarri
- enbarazu
- enkabas
- enpatxatu
- enpatxu
- eragozketa
- eragozpen
- erauzi
- errepugnantzia
- estakuru
- esteku
- estropozo
- euskalki
- ezkontza
- fida izan
- forjatu
- frenu
- gain
- gainditu
- gainerako
- gaitz
- galkor
- garaitu
- garau
- gibelatu
- goitu
- gotortu
- gutxitze
- hainbat
- 1 hala
- 1 hara
- has
- hautsi
- herstura
- honat
- hutsune
- iragaitza
- ixitu
- jarri
- jende
- joalte
- konduta
- kontra
- kontragarri
- korapilatu
- 1 korritu
- labaintasun
- 1 laga
- lanjer
- latz
- libratu
- lotesku
- makur
- 1 manera
- mendre
- 1 motel
- moteltasun
- nahaspila
- nekaldi
- nondik
- 2 ongarri
- oztopo
- oztopotz
- 2 pala
- 2 palatu
- pena
- poxelu
- saihestu
- salerosi
- santutu
- segitu
- set egin
- sobera
- 1 soberania
- 1 sotana
- 1 takoi
- tarabela
- taula
- trabagarri
- trabatu
- trabela
- trabu
- trebuku
- tupustarri
- 2 txildor
- 1 urka
- urrats
- urtume
- uzkaili
- uzkailtze
- zango
- zapaldi
- zaramatika
- zeharkarazi
- zeharrarazi
- zehartu
- zenbat
- zenbatxe
- zertzuk
- 1 zin
- zintzur
- zorion
- zunburruntsu
goiburua
trabu.
sense-1
(L; SP, Lar Sup, H),
tragu (B),
tregu (Ht VocGr 352, Lecl, Arch VocGr)
Ref.:
A (trabu, tragu);
Izeta BHizt2 (tragu)
.
Obstáculo, estorbo, impedimento. "Empêchement" SP. "Embarazo" Lar Sup. v. traba. .
Gure arimen salbamendua gibelatzen duten trabu guztiei garaitzeko indarra. Mat 302. Iauna othoi khen etzatzu bidetako trabuak. EZ Man II 122. Trabu handirik gabe mezatik parte bat ez entzutea. Harb 174. Zenbat trabu edireiten zuen, zenbat gerla egiten zioten bere lagunek, okhasionek eta aztura gaixtoek. Ax 52 (V 34). Bere Aitaren eta gure arteko trabua eta etsaigoa khendurik. Ib. 134 (V 88). Iainkoaren amoriotik hura errebelatzen eta gibelatzen duten trabu suerte guziak. SP Phil 20 (He 20 traba). Badira bertzeak bere gaitzetik, uste dutenez, hartu nahi dutenak zenbait trabu, ez ordea guzia. Ib. 191. Garraiterik xutenera hedatzen eta hegaldatzen da [Etxeberri Ziburukoa], bathere traburik, behaztoparik eta motheldurarik gabe. ES 192. Bazkoz ez komuniatzea trabu onik eta lejitimorik eztugunean. CatLav 61. (V 39)
Obstáculo, estorbo, impedimento. "Empêchement" SP. "Embarazo" Lar Sup. v. traba. .
Gure arimen salbamendua gibelatzen duten trabu guztiei garaitzeko indarra. Mat 302. Iauna othoi khen etzatzu bidetako trabuak. EZ Man II 122. Trabu handirik gabe mezatik parte bat ez entzutea. Harb 174. Zenbat trabu edireiten zuen, zenbat gerla egiten zioten bere lagunek, okhasionek eta aztura gaixtoek. Ax 52 (V 34). Bere Aitaren eta gure arteko trabua eta etsaigoa khendurik. Ib. 134 (V 88). Iainkoaren amoriotik hura errebelatzen eta gibelatzen duten trabu suerte guziak. SP Phil 20 (He 20 traba). Badira bertzeak bere gaitzetik, uste dutenez, hartu nahi dutenak zenbait trabu, ez ordea guzia. Ib. 191. Garraiterik xutenera hedatzen eta hegaldatzen da [Etxeberri Ziburukoa], bathere traburik, behaztoparik eta motheldurarik gabe. ES 192. Bazkoz ez komuniatzea trabu onik eta lejitimorik eztugunean. CatLav 61. (V 39)
azpisarrera-1
TRABU EGIN.
Estorbar, obstaculizar, molestar. "Tragu in zion ta ezin pasa" Izeta BHizt2.
Bihurtzen zela hitzik erran gabe hari traburik egiteko beldurrez. SP Phil 330. [Kreatura] hetarik urrundu behar gara hek gure salbamenduari trabu edo bidegabe egiten dioten bezain laster. CatLav 111. (V 61) Ken zaite nere aitzinetik Satanas: trabu 'iten datazu. Echn Mt 16, 23 (Hual, Samper eskandalizatu).
Bihurtzen zela hitzik erran gabe hari traburik egiteko beldurrez. SP Phil 330. [Kreatura] hetarik urrundu behar gara hek gure salbamenduari trabu edo bidegabe egiten dioten bezain laster. CatLav 111. (V 61) Ken zaite nere aitzinetik Satanas: trabu 'iten datazu. Echn Mt 16, 23 (Hual, Samper eskandalizatu).
azpisarrera-2
TRABU EMAN.
Obstaculizar, estorbar.
Hainitzetan ere debozionerik izaiteko artha soberak eta grina dudagarri iakin batek nola konfesatu behar den trabu emaiten dute. SP Imit IV 10, 3 (Ch trabatu, Ol arazotu, Leon poxelu izan). Etzaitezila behinere abia tratuari traburik emaiten. Dv Telem 52.
Hainitzetan ere debozionerik izaiteko artha soberak eta grina dudagarri iakin batek nola konfesatu behar den trabu emaiten dute. SP Imit IV 10, 3 (Ch trabatu, Ol arazotu, Leon poxelu izan). Etzaitezila behinere abia tratuari traburik emaiten. Dv Telem 52.
trabu
-
trabu....
-
(L; SP, Lar Sup , H), tragu (B), tregu (...
-
TRABU EGIN. Estorbar, obstaculizar, mole...
-
TRABU EMAN. Obstaculizar, estorbar. Hain...
<< trabela 0 / 0 trebuku >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
