I.
(Adj.).
1.
(Vc, Gc, ANc ap. A; H, Zam Voc (-ollo)),
mordollu (H).
"Peu intelligible, incorrectement, confusément dit: il s'applique propprement et ordinairement à la manière de s'exprimer"
H.
"
Erdera-mordoillo, euskera-mordoillo (Vc, Gc, ANc), jerigonza, lengua extraña o propia mal hablada"
A.
Ez debe beste erdera mordollozko [kanta] abek ainbat merezi?
GavS 6.
Ezda zure erdera mordolluan bere [ez eban berba egin]
.
Mg PAb 57.
Ekin nitzaion nere erdara mordolloan al-nuben modurik oberenean.
Izt C 231.
Beren itzketa-mordolloan asi zitzaiozkan.
Lard 517.
Ta bardin errezetan / latin-mordoiloa.
Azc PB 324.
Beren esakera nastau, mordollo ta gatzbakoak.
Ag Kr 93.
Ingeles-mordolloz tubantipiiiif al pirtiiiii aldarri egin zuen.
A Ardi 141.
Agure xaarren batzuk beren moduko izkuntza mordoillo bat lardastu zutela gaztetan.
"Guirigay"
.
Mok 20.
Bere erriko izkuntza mordoillotik izkuntza yatorra atera du.
Or Mi III.
Itandu eutson euzkera mordolloz.
Kk Ab II 117.
Ez bertsolari mordolloa, ez olerkari garbi-antxekoa.
Ldi IL 110.
Euskera ori, ulertu baliteke ere [...] beti mordoilo geldituko da.
Or EG
1954, 101.
Baña euskera ez da zenbaitek / uste bezin mordollua.
Olea 80.
Erdera mordolloan itz egiñaz.
Ataño
TxanKan
18.
Euskal-itz iatorren ordez mordoiloenak erabiltzen asiak ditugu bazterretan.
(In MIH
206
).
v. tbn. JJMg BasEsc VII. NEtx Nola 24. Osk Kurl 218.
2.
Grueso.
Mari zuk egin bizkor taluak, / ez mordolluak, / ta bai meetxuak.
AB AmaE 369.
"Espeso. Morokill orrek mordolluegixak urten dau
"
Etxba Eib.
"Apelotonado. Odai mordolloak, nubes apelotonadas en forma de montañas"
Asp Leiz2.
II.
(Sust.).
1.
(V-gip ap. Elexp Berg),
mordollu.
Montón.
"
Mordoillo, montón desorganizado. Mordoillua, ba pilla baldar samar bat"
Elexp Berg.
Argi bat eta giltza-mordollu andi bat eskuan artu.
Arr GB 141.
Nuben diru mordollua eraman dit malkarrot egiñ duben etxiak.
Sor Gabon 37.
"
Mordóillo bat, [...] montón (de zarzas)"
Iz
ArOñ
.
2.
(
V, G-to, AN ap. A
; Zam Voc).
Embrollo.
Oba zeunke, nire ustez, Ordollo barik Mordollo ixena euki.
"Imbroglio"
.
Otx 96.
"
Ille mordollo ederrak dauzka horrek (AN-gip)"
Gte Erd 164.
v. morkoilo.
3.
Trasto, cachivache.
Zorroz, ardanontziz, tresnaz da milla mordoilloz beteta gizonak.
Ag Ioan 109.
4.
Jerga; dialecto, variedad lingüística (en sdo. gralmente. peyorativo).
Psykhastenia dauka izentzat jakintsuen mordoilloan.
Mde Pr 361.
Karta hau Gipuzkoako mordoilloan idaztera saiatu naiz, parregitea gatik.
Ib. 94.
5.
"
Mordóillo bat, especie de racimo"
Iz
ArOñ
.
v. mordo.
III.
(Adv.).
(Hablar, etc.) de forma impura, mezclada.
Lasai, mordollo, idazten badu.
JAIraz Bizia 9.
Mordoiloegi idazten zutelako.
MIH 279.