Harremana

    OEH - Bilaketa

    118 emaitza rad bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    soltatu.
    sense-1
    1. (V-gip, AN-egüés-ilzarb-olza, S; Lcc (-du), Gèze, Dv (S), H, Foix), sueltatu (Dv) Ref.: Bon-Ond 156; Lh; Iz ArOñ (járeinddakua); Etxba Eib y Elexp Berg (soltau).
    Salir, partir.
    Geu soltau giñan ankaz Bilboruntz. Gerrika 72. Alako baten soltau giñan, eta bost kilometro egin baño len, aurreko burpillian niri pintxazua. Ib. 48.
    azpiadiera-1.1
    Soltarse (a correr tras algo o alguien).
    Ariñak arin soltau ziran baserritar aita-semeak euren ganadu ausart odolberoaren atzetik, deika ta zarataz: Baltxa! Baltxa! Ona Baltxa. Erkiag BatB 52.
    sense-2
    2. Librar(se) (de); soltar(se) (sentidos prop. y fig.). "Desatar" Lcc. "Desatadura, soltaitea " Ib. "Délier, détacher, séparer" Dv. "Délier" , "délivrer" y "détacher" Foix. " Txakurra katetik soltaizu " Etxba Eib. . " Orrek eztau pezetaik soltatzen. Ganaua soltau zanian ipursaltoka asi zan. [...] Gerrikua edo zintturoia soltau, kaka eiñ. Etxoingo dau puxkat berorrek, gerrikua soltatzera joan biarra daukat eta " Elexp Berg. . Tr. Documentado en Lazarraga, en autores suletinos, en Mihura, en autores navarros del s. XIX, y en Astarloa, Aresti y Gerrikagoitia (cf. tbn. infra su uso en otras acepciones en textos meridionales, en su mayoría populares). Soltatu es la forma mejor documentada. Mihura emplea la forma sueltatu. Soltü, que aparece en la ed. de Vinson de StJul (144), se trata de un error de lectura por el rad. solta del ms. (38r).
    Supitamente baekion / uzkar andi bat soltadu. Lazarraga B12 1179v. Eri eta penatan direnak, berheziki lekü hotakoak, soltha ditian edo Jinkoaren amorekati ditien bihotztoiki egar. FPrS 19. Ohereskü eta Mezako sakrifizioek arima honak penetarik solthatzen, eta Jinkoaganatzen dütie. Bp I 145. [Ezpiritüz flakia] nekez daite lürreko desiretarik osoki solta. Mst I 6, 1 (Ip solta daite; Ch libratzen da). Amurekatik arima khorpitzetik solta ledin. Ib. 12, 2. Heda beza bere eskia eta solta miserable haur bere hersidüra orotarik. Mst III 21, 4. Jünta nazazü zuri amuriuaren ezin soltatzen den oropiluaz. Ib. 23, 5. Etsenplu bera behar du kristau bakotxak segitu, ispirituz eta bihotzez bere aberatstasun guzietarik sueltatzen delarik. Mih 81 (v. tbn. 86). Gorputzeko juntura guztiyak soltau biar ebela uste ebala. Zuzaeta 48. Gáldus osasúna ez soltatu náies bolsa. LE Prog 110. Ulia soltetia. Astar II 223. Gaitz orotarik solta nezazü. UskLiB 51. Nór naiduzié solta dezadiezadán, Barrabás edo benturás Jesús? EvAN Mt 27, 17. Erdenen tzei astaña bat lotruk eta bere asto umia arekin; solta ditzazei eta eragu daztazeid. Hual Mt 21, 2 (Samper, Ip solta; Echn, SalabBN, Leon laxa, He lexa; TB, EvL libra). Lürreko gaizetarik gure bürien soltatzera. CatS 105. Adam, lehen aitak, / egin zian berak / hütsa lehenik; / bai eta Mesiak / soltatü güziak / lürrera jinik. UNLilia 9. Orduan grinak soltatzen dirade eta beti akabatzen da guztia parte txarrean. Arti Tobera 278. Soltau dot enbragia. Gerrika 154. Lantzien bein, or, euren korotz [=bonba] batzuk be soltetan zituen [egazkiñak]. Ib. 65.
    azpiadiera-2.1
    Soltar (palabras, frases, discursos...).
    --Anton Kaikuk bi itz nai emen ditu egin kartzelan sartu bañan len. --Datozela bada. Solta zazkizu. Sor AKaik 135s. Erantzun nai ta soltatu ezin, / negarrez dago urtutzen. Arrantz 155. Zenera etorrena asi zan berbak soltatzen da, esan eban: [...]. SM Zirik 75. Neskiak olako erretolika luze batzuek soltau ondoren [...]. Ib. 107. Urrengo egunian juan zan dotriñara ta soltau zetsazen abadiari "berorikada" batzuek. Ib. 79. Ala be, iñoiz lagunen batek soltatzen zetsan: [...]. Ib. 125.
    azpiadiera-2.2
    Mateo konporme da, / beldurrik ez dauka. / Berak nai duanian / eguna izendauta, / urrengo lako den berriz / muturra soltauta.(Interpr?). EusJok II 164 (en ref. a un combate de boxeo).
    azpiadiera-2.3
    Soltarse, adquirir desenvoltura (?).
    --Akordue euki dabe gero mutillok. --Bai euki be! Mutil sueltuek dire eurok. --Ortxe Bilbon soltau dire ba. Kk Ab II 39 (en ref. a unos jóvenes que invitan a vino en una romería).

    soltatu

    soltatu
    << samindu 0 / 0 2 txoratu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper