ZORIGAIZTOKO (V, G, AN ap. A
; Lar, Añ, Izt; -aist- Lar, Añ, Dv, VocB
, -aixt- H, -axt- H).
Desdichado, desgraciado.
"Desventurado",
"infeliz",
"desafortunado"
Lar,
Añ.
"(Mal) aventurado"
Añ.
"Malheureux"
Dv.
"
Zori gaiztoko umea, niño malaventurado (G-goi)"
SMuj.
O berri illun tristea! O zori gaiztoko andreak!
Cb Eg III 333 (II 209 zorigaistoko
).
Zorigestoko onek dagoz Jangoikoaen eskurik itxita legez, eta jentilak baño bere itsuago.
Oe 118.
O Pelaio zori gaistokua!
Mg CO 168.
Egon bear du zorigaistokoak penatzen, sekulakos.
(323).
LE-Ir (s.v. zorion
).
Infernuan deabruaren zorigaiztoko katibu egiñik.
Gco II 53.
Geratzen da aranzaz, naigabez, eta samintasunez gogaitzen, eta zori gaiztoko egiña.
AA I 623.
Ama zori gaistoko bat.
fB Ic I app., 28.
Zori gaistokoa ni / eskupean artu banagi.
Zav Fab,
RIEV 1907, 540.
Argatika beñere / zori gaiztokoaz / ez degu egon bear / farraz eta burlaz.
It Fab 89.
Alperrikakua izango dala pekatari zorigaistokuarentzat nire seme guztiz maitiaren odola.
Ur MarIl 110.
Zorigaiztoko aurra, zertako zaitut?
Lard 543.
Zorigaiztoko gizon bat.
Zab Gabon 79.
Bizitzeak irauteutsan artean zorigaiztokoa izan bear ebalakoan.
Ag Kr 156.
Mundakako neskatilla zorigeiztokoena.
Echta Jos 160.
Jetxi zala zorigaiztokoak zeuden tokira ez, baño onak zeuden tokira.
Inza Azalp 72.
Zorigaiztokoa emen oztopatzen dena!
Or Mi 79.
Au da zorigaiztoko ta adutxarreko ixatia!
Otx 49.
Zori gaiztoko yaioz geroz.
Zait Sof 134.
Beren langintzaren uzteko beharrean aurkitu ziren zorigaiztoko gizeraileok.
Mde Pr 139.
Zorigaiztokoa begitan artzen zun gizakumea!
Etxde JJ 39.
Emakume bakar eta zorigaiztoko guziekin.
NEtx LBB 89.
Zorigaiztokoa ni ta ni munduratu ninduan ama ere!
Berron Kijote 184.
Oraindik ere gelditzen da, noski "ikus" batez apaindurik agertu zitzaion zenbait ikasle zorigaiztoko.
MEIG VIII 54.
v. tbn. Ub 112. Mg CC 114. Azc PB 339. Altuna 68. Alz Ram 44. Txill Let 42. MAtx Gazt 91. Zorigextoko: Zuzaeta 162 (67 zorigetstoko, 99 zorigestoko).
(Añ, A (que cita a Ur)) .
(Precedido de gen.).
"(¡Ay de ti!) infeliz [...], ai zure zorigaistokoa!
"
Añ.
Ai ene zori gaiztokoa! Ai ene ditxagabea! Zer egin det?
Cb Eg II 59.
Ai gure zorigaistokuak! Adikatu ta aspertu ginian bide galdubetan.
CrIc 34.
Baña zure zorigaiztokoa Jesusen itxarote onekin baliatzen ezpazera!
Mg CC 121.
Ai ene zori gaistokoa deungaro emoten badodaz egun orreek!
Añ
EL2
56.
Ai ta munduaren zori gaiztokoa eskandaloagatik!
AA III 561.
Ah nire zorigaistokua!
Ur MarIl 24.
Ai zure zorigaiztokoa, Korozain!
Ur Mt 11, 21 (Echn zorigaitz zuri
).
Ai ene senarraren zorigaiztokoa!
Lard 52.
Ai [...] bere konzienziaren deiak aditu gabe uzten dituenaren zorigaiztokoa!
Arr GB 142.
Oi ene errukarrija! Oi ene zorigaiztokua!
Otx 139.
Ene! ene zorigaiztoko!
Zait Sof 15.
(V-gip; A; -gaistoko Lar, Añ, Dv) .
(Ref. a cosas).
Aciago, funesto, fatal, maldito.
"Fatal"
Lar, Añ.
"Aziago"
Lar.
"Néfaste"
Dv.
"
Zorigaiztokua ni jaio nintzan eguna
"
Etxba Eib.
Zori gaistoko ibill makur askotan sarturik.
Mb IArg II 330.
Zori gaiztoko pekatuak.
Cb Eg III 303.
Zori gaistoko fortunak!
Mg CO 247.
Ordialdian akabaturik bere bizi zorigaistokoa.
(166).
LE-Ir (
zorion
).
O argitasun zori gaistokoa, ta ze itsuturik, ta zorabiaturik garabiltzuzan!
Añ
LoraS
161.
Mundubaren usadijo paltsuak eta lege zorigestokuak.
fB Ic I 4 (III 368 zorigaistoko
).
Oneen amaija zorigestokua izango da.
Astar II 248.
Mundubaren edo mundutarren billdur zorigaiztoko batek.
JJMg Mayatz 111.
Galdumendiko epai zorigaistokua.
Ur MarIl 111.
Jan zorigaiztokoa! mokadu negargarri, ainbeste ondamen ekarri zuena!
Lard 4.
Zori gaiztoko eran hill eta kondenatzea.
Arr May 104.
A izan zan zorigeiztoko ekatxa!
Echta Jos 204.
Nere alaba tristi oni aztu azitzia zorigaiztoko amoriyo etsimendu ori.
Iraola 55.
Erraz dala zorigaiztoko elkarteak egitea.
Ag G 41.
Betikotasun zorigeztokoan.
Eguzk LorIl 70.
Arrua ta ankerra nintzan zorigaiztoko aldi atan.
Altuna 111.
Kutxa zar zorigaiztoko artan.
Or Tormes 51.
Zori gaiztoko gerra zibilla / sortu zalako meriyo.
Tx B II 52.
Zori gaiztoko politik'au da / gure kalteko eskola.
MendaroTx 143.
Kendu ei yakon aldetik [Midari] doai zorigaiztoko ori.
Otx 120.
"Eskuak zikinduta" ekartzen diran txanponak "zorigaiztokoak" bai orain da bai gerorako.
Munita 106.
Piarresentzako zorigaiztoko ekaitza urbiltzen asia duk.
Etxde JJ 118.
Dudaren suleze beltzera aurtiki nau zorigaiztoko nere ikuserak.
Txill Let 39.
Zorigaiztoko egunetan, etxeren bat su ta gar erreten dagoela-ta.
Erkiag Arran 109.
Zorigaiztoko berri ura ematera.
Izeta DirG 122.
Juanak bere ezkontza zorigaiztokoa zuen gogoan.
NEtx LBB 51.
Zorigaiztoko hache dala ta / zergaitik ainbat zalapart?
Olea 232.
Zorigaiztoko odolkolpeak jo zuen, oinazturak bezala.
MIH 368.
v. tbn. Mb IArg I 236. Gco I 391. Urruz Zer 54. Arrantz 144. KIkV 43. KIkG 28. Inza Azalp 47. Zait Sof 91. Ibiñ Virgil 72. Etxba Ibilt 466. Uzt Sas 124. Berron Kijote 191.
(Ref. a personas).
Funesto, causa de males; maldito.
Zori gaistoko buru naskarriak!
Lar Fueros 227.
Alkate edo Errien Guraso nagi ta zorigaiztokoak.
Cb Eg III 359.
Zorigaiztoko ta esker-gabeko gizona, zergatik honratzen ta adoratzen eztezu Ostian dagoan zere Kreadore, ta Jangoikoa?
Mg CC 224.
Kain zorigeistokuaganik asita, denpora guztietan izan dira pekatarijak.
fB Ic I 18.
Doeg losentxari zorigaiztokoak [...] larogeita bost apaiz egun batean bere eskuz il zituen.
Lard 172.
Naibageak naibagearen ganean jatorkuz, zorigeiztoko miñariñakaittik.
Echta Jos 224.
Zori gaiztoko frantzesarekin / galanki peliatuak.
Imaz (
in
FrantzesB II 141
).
Portugesa ta inglesa ziran / gurekin aliatuak, / zori gaiztoko frantzesarekin / galanki peliatuak.
Imaz Auspoa
24, 66.
Itsu zikoitz ak eta zorigaiztoko abade zurkaitz ak goseak ilten ninduen.
Or Tormes 83.
Pilatu zori gaiztoko arek / emon dau erijotzara.
Enb 100.
Zuri bai noski, utziko dizut; baña, zorigaiztoko ume petral oni...
Alz Burr 27.
Sorgina etorri da! Maria Joanetegi zori gaiztokoa! Orain justizia egin dezakezu!
Arti Tobera 288.
Utzi zagun zorigaiztoko su-emailleen broma zitala.
Lab SuEm 212.