OEH - Bilaketa
80 emaitza gastatu bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (76)
- ahuldade
- aitzin-gibel
- aldi
- apuntatu
- arnasa
- asko
- 1 baba
- bai
- behar
- behartsu
- 1 behatu
- bizkar
- botika
- bureta
- diru
- doble
- eduki
- endemas
- eralki
- erauzi
- ernegatu
- 1 ezin
- 3 franko
- friandiza
- gaixtadura
- gaiztatu
- galkor
- garraiatu
- gaztatu
- gehien
- goastatu
- guastatu
- handi
- 1 hor
- iraunarazi
- irion
- jakitu
- jaungoiko
- jauzi
- jestio
- juerga
- kapital
- kasta
- 1 kontu
- 1 kostatu
- lehenengo
- libera
- lizundu
- 1 lotu
- milioi
- miserable
- mizketu
- munizio
- 1 nahi
- narriatu
- okertu
- 2 ondo
- osasun
- parranda
- perdigoi
- pezeta
- pezu
- piper
- purifikatu
- sakelaratu
- sein
- tarte
- 1 tinta
- trabailatu
- txistu
- ur
- urrikari
- xahutu
- zehatz
- 1 zeren
- zoko
goiburua
miserable.
sense-1
1.
(Lcc, SP, Urt I 36,
VP
62r, Gèze, Dv),
miseraule,
mixerable (V-gip ap. Elexp Berg
),
mixeable.
Miserable, desgraciado; pobre; lamentable.
Bizitze hunetan solament Krist baithan speranza badugu, gizon guzietako miserablenak gu gara. Lç 1 Cor 15, 19 (He, TB dohakabeenak, Dv urrikalgarrienak, Ol, BiblE errukarrienak). Hanbat jaun prinzipal utzirik, miserable ek [gobernadore eta lotinent] egin ba[i]titu orain. CartEsp 459. Bizkitartean guk miserable hauk duguna ere barraiatzen eta emaiten dugu gauza erhoetan. SP Phil 291 (He 292 gaxoak eta onbeharrak). Ikhusi zianian bere buria estatu eta postura miserable hartan. Tt Onsa 53. Haiñ miserable egiñ nau, non galtzeko pontuan bainago. Gç 50. Desditxatiago [dira] orano bizitze miserable eta gastatü haur maite dienak. Mst I 22, 3 (SP ondikozko, Ip esteiari, Ol matxar, Leon herresta). Miserable nüzü, eta presuntegi batetan beininz bezala bürdüñaz kargatürik. Mst III 21, 4. Limosna bat eskeko pobre miserable onentzat. Cb Eg II 76s (Dv LEd 142 lazeriatu). Ziren bezalako ez deus / miserable galdia. AstLas 33. Erromes eta miserable da, gauza guzien beharrean da. Brtc 102. Othoi, Jauna, ükhazü konpasione bekhatore miserable hunez. UskLiB 44. Gure bürhasuak, / gü gatik sofritü dien miserable gaixuak. Etch 664. Miserabliak sokorritzeko / orrek baditu moduak. Tx B II 140. Paganoek berek, eskaintzen dutelarik oilo bat beren jinkoari, hautatzen dutea oilo miseraule bat, edo ederrenetarik bat? Othoizlari 1963, 498. Miserableago bizi naiz / kasu hortan ere aurten. Xa EzinB 115. Poetari haurtzaroan diruaren kutizia gezurrez kendu zioten / bait zekiten jakin ideia hutsa zein mixerablea den. Lasa Poem 63. Nee gorputz aul ta mixeable au (AN-gip). PPer FLV 1987, 192. Gasteiztik onuntzako au, leku mixerablea da oso. TxGarm BordaB 52. En DFrec hay 2 ejs. de miserable y 2 de mixerable.
v. tbn. EZ Man I 111. Harb 273. OA 130. Mih 52. CatLan 140. LE Prog 100. Mercy 3. Iraultza 81. Xarlem 915. Bordel 38. Gco II 25. Jaur 122. Gy 287. Ud 18. Balad 116. Mdg 138. Xikito 4. Larz Iru 104. Mixerable: FrantzesB I 103. Tx B 192. PPer Harrip 52.
Miserable, desgraciado; pobre; lamentable.
Bizitze hunetan solament Krist baithan speranza badugu, gizon guzietako miserablenak gu gara. Lç 1 Cor 15, 19 (He, TB dohakabeenak, Dv urrikalgarrienak, Ol, BiblE errukarrienak). Hanbat jaun prinzipal utzirik, miserable ek [gobernadore eta lotinent] egin ba[i]titu orain. CartEsp 459. Bizkitartean guk miserable hauk duguna ere barraiatzen eta emaiten dugu gauza erhoetan. SP Phil 291 (He 292 gaxoak eta onbeharrak). Ikhusi zianian bere buria estatu eta postura miserable hartan. Tt Onsa 53. Haiñ miserable egiñ nau, non galtzeko pontuan bainago. Gç 50. Desditxatiago [dira] orano bizitze miserable eta gastatü haur maite dienak. Mst I 22, 3 (SP ondikozko, Ip esteiari, Ol matxar, Leon herresta). Miserable nüzü, eta presuntegi batetan beininz bezala bürdüñaz kargatürik. Mst III 21, 4. Limosna bat eskeko pobre miserable onentzat. Cb Eg II 76s (Dv LEd 142 lazeriatu). Ziren bezalako ez deus / miserable galdia. AstLas 33. Erromes eta miserable da, gauza guzien beharrean da. Brtc 102. Othoi, Jauna, ükhazü konpasione bekhatore miserable hunez. UskLiB 44. Gure bürhasuak, / gü gatik sofritü dien miserable gaixuak. Etch 664. Miserabliak sokorritzeko / orrek baditu moduak. Tx B II 140. Paganoek berek, eskaintzen dutelarik oilo bat beren jinkoari, hautatzen dutea oilo miseraule bat, edo ederrenetarik bat? Othoizlari 1963, 498. Miserableago bizi naiz / kasu hortan ere aurten. Xa EzinB 115. Poetari haurtzaroan diruaren kutizia gezurrez kendu zioten / bait zekiten jakin ideia hutsa zein mixerablea den. Lasa Poem 63. Nee gorputz aul ta mixeable au (AN-gip). PPer FLV 1987, 192. Gasteiztik onuntzako au, leku mixerablea da oso. TxGarm BordaB 52. En DFrec hay 2 ejs. de miserable y 2 de mixerable.
v. tbn. EZ Man I 111. Harb 273. OA 130. Mih 52. CatLan 140. LE Prog 100. Mercy 3. Iraultza 81. Xarlem 915. Bordel 38. Gco II 25. Jaur 122. Gy 287. Ud 18. Balad 116. Mdg 138. Xikito 4. Larz Iru 104. Mixerable: FrantzesB I 103. Tx B 192. PPer Harrip 52.
sense-2
2.
Miserable, (persona) vil, abyecta.
Habil, miserablea, ifernurat, ama guzien maladizionekin. Elsb Fram 121. Miserable harrek [...] altxarazi [Errege] haren kontra [...] herrietako yendeak. Ib. 91. Or bazan beste miserable bat, korrika ibiltzen zana, beti danen atzetik, besteren ona ezin eramanez. Albeniz 137.
Habil, miserablea, ifernurat, ama guzien maladizionekin. Elsb Fram 121. Miserable harrek [...] altxarazi [Errege] haren kontra [...] herrietako yendeak. Ib. 91. Or bazan beste miserable bat, korrika ibiltzen zana, beti danen atzetik, besteren ona ezin eramanez. Albeniz 137.
sense-3
3.
(V-gip),
mixerable (V-gip).
Tacaño. " Iñoi txikito bat pagatzeko baiño miserabliaua izan dok bere denporan " Elexp Berg. "Pobriak gaittuk baiña mixerabliak ez" Ib.
Tacaño. " Iñoi txikito bat pagatzeko baiño miserabliaua izan dok bere denporan " Elexp Berg. "Pobriak gaittuk baiña mixerabliak ez" Ib.
azpisarrera-1
MISERABLEZ.
De modo penoso.
Nori galde egin da / non joko atea? / Auxe da miserablez / bizi izatea! FEtxeb 120.
Nori galde egin da / non joko atea? / Auxe da miserablez / bizi izatea! FEtxeb 120.
miserable
-
miserable....
-
1. (Lcc, SP, Urt I 36, VP 62r, Gèze, Dv...
-
2. Miserable, (persona) vil, abyecta. Ha...
-
3. (V-gip), mixerable (V-gip). Tacaño. ...
-
MISERABLEZ. De modo penoso. Nori galde e...
<< milioi 0 / 0 mizketu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
