Etim. De zume 'mimbre' y lakar 'áspero'.
(V, G, AN, L; SP, Dv (G), Lcq 66, H, Arzdi Plant1 281),
zumalikar (c. sg. A; Aq 244, LandHizt 368, H (que cita a Izt)),
zumaligar (V-m),
zumelakar (V-ger),
zumeliker (V-gip)
Ref.:
A (zumalakar, zumelakar);
Iz
ArOñ
(zumélikerra);
Elexp Berg (zumalikar)
.
"Sorte de bois puant"
SP.
"Un arbolillo despreciable"
Aq 244.
"Bourdaine"
Dv.
"Arraclán, chopera"
Lcq 66.
"Espèce d'arbisseau à bois puant, à suc vénéneux"
H.
"Sauce, árbol de la familia de las saliníceas"
A.
"
Zumalikarra o zumalakarra es un arbusto al cual llaman en Irún arbola madarikatua, porque se dice que con palos de ese arbusto azotaron a Jesús"
SMuj EEs
1921, 142.
"Bourdaine (Rhamnus frangula). Uztaritzen eta inguruetan oilokabarra erraten zaio zumalakarrari
"
Zerb GH
1932, 85.
"(Rhamus frangula) arraclán o chopera (en Lacoizqueta; no se parece al sauce ni al chopo)"
Ardi Plant1 281.
"(Frangula alnus) [...], arraclán"
Elexp Berg.
.
v. oilakaran, zume, zaliga.
Abe nagusijak dira oneek: [...] Abetxubak dira beste oneek: [...] Zumia, zumaligarra, urritxa.
Mg PAb 188.
Lertxuna. Zumalikarra. Ezkia. Astigarra.
Izt C 124.
O! kafe baino xikore gehiago izaiten dutela, gure etxean, fida zaite niri. Zumalakarra ere sobra da horientzat, Xobadina!
Barb Sup 109.
Zumalakarraren ikatzarekin egiten dute ihiziko bolbora beltza eta norbeit ezagutu dugu orgaka zumalakarra bolborategietarat igorriz gerla denboran sos ederrik egin duena.
Zerb GH
1932, 85.
Latsarteko zumalikarrez inguratua.
Ol Iob 40, 22.
Zumalikar, korosti-ondo ta elorri zekendu batzuek.
Ugarte Obaria 82.
Okertuta lokarriari tiran eusten zion zumalikarraren gañera saltako zin lenbizi [txantxangorriak]
.
Ataño
TxanKan
73.