1.
(V-gip, S; Dv, H),
fedebage (Lar, Añ, H),
fedage (Lar, Chaho, H)
Ref.:
Lrq;
Etxba Eib
.
Infiel; (el) que no tiene fe.
"Infiel, sin fe"
y "gentil, el idólatra" Lar.
Tr. Documentado en textos de todos los dialectos literarios. En DFrec hay 4 ejs.
O erhoak eta bihotzez fedegabeak hain barrena lurrean sartu direnak.
SP Imit I 22, 4.
Santifikatua da emaste fedegabea senhar fedea duenaz.
He 1 Cor 7, 14 (Dv fedegabe; Lç infidel
).
Fedegaben ohiko ilunbeak / itzuli tuk berriz Frantziarat.
Iraultza 21.
Balio deusku kristiñauak izatea fedean, fede bageak bagara ekanduetan?
Añ
LoraS
71.
Ciceronek, fede gabea bazan ere, [...].
AA II 20.
Marruekotarrak moro zatarrak, / infiel da erejeak, / fede bageak, gaizki eziak, / bruto eta salbajeak.
Afrika 139.
Sarrazeno fede gabiak mirestu dira.
Bv AsL 220.
Eta maitasun au ezagutu zuen bereala gizon guziak, fededunak eta fede gabeak.
Ag Serm 196.
Naiz elizako gauzetarako fedegabea izan, sinistu zuen kartetan irakurri zuen guzia.
Goñi 87.
Emanen zirela ala fedegabeen ala fededunen salbatzeari.
Ardoy SFran 115.
[Indiano] danak ez dira orduan fede gabeak.
TxGarm BordaB 157.
Azaldu zuen ez zeukala fedegabeengana beraztasun gehiegirik.
MEIG VIII 71.
v. tbn.
FPrS 19. Bp I 141. Ub 148. Mg CC 248. Gy 40. Hb Egia 123. Aran SIgn 17. Arr May 154. Ip Hil 137. Etcham 64. MendaroTx 126. Iratz 180. Txill Let 142. Vill Jaink 133. Azurm HitzB 44. Berron Kijote 195. Fedebage: Añ EL1 120. Gco II 82.
2.
(H),
fedebage (H),
fedekabe (Lar).
Infiel, traidor, falto de fidelidad.
"Pérfido"
Lar.
3.
(H),
fedebage (H),
fedekabe (Lar).
"Perfidia"
Lar.
4.
(H),
fedebage (H).
Falta de fe.
FEDEGABEKO (SP, Dv).
Infiel; que no tiene fe. "Naiz da pekatari aundixa izan, ez zan fede-bakua" Etxba Eib.
Deabruak eztitu tentatzen fedegabekoak eta bekhatoreak, dakiela hek bere eskuetan dadutzala.
"Infidèles"
.
SP Imit IV 18, 3.
Onelango fede bagako kristinauak eztabela Jangoikoaen esku santuerarik gauza onik izango.
Oe 118.
Inpernura zuzen duazan pede bagakuak!
fB Ic I 35.
Erroma bildurgarri / fede bagakoak / nai euskuzan ekarri / guzur Jaungoikoak.
Zav Fab,
RIEV 1907, 93.
Elizari ere aditu nai ezbadio, Jainko egiazkoa ezagutzen ez duen fede gabekotzat artu ezazu.
Lard 410.
Zenbat jentil fede bagako, Ciceron, Aristoteles, Seneka, [...].
Ur MarIl 44.
Jezabel deithu emazte fede gabeko bat.
Zerb IxtS 59.
v. tbn. Ub 55. AA III 275. Zab Gabon 96. Arr May 164. Elsb Fram 129. Alz Ram 81. Basarri 2. Fede ba(ga)ko: Añ EL2 129. AB AmaE 242. Ag AL 89.
Errege Bulgaro jentil, edo Jainkoaren fede gabeko gizona.Cb Eg II 201.
Traidor, pérfido, infiel.
Fedegabeko anaiek elkarri oldartzen dituen liskarrak.
"Infidos agitans discordia fratres"
.
Ibiñ
Virgil
92.