Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

50 emaitza fagore bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
faboratu.
sense-1
(SP, Urt I 421, VocBN , H), fagoratu (Urt I 421, Dv, H), faboritu (H), faboretu .
Favorecer; ayudar, socorrer.
Tr. Documentado en la tradición septentrional y en Beriayn, Lizarraga y en un texto de Roncesvalles del siglo XIX; entre los occidentales sólo lo hallamos en Añibarro. Faboratu se encuentra sobre todo en textos labortanos de los ss. XVI y XVII (más tarde también en Goyhetche). Desde comienzos del s. XVIII la forma fagoratu sustituye a la anterior en la tradición navarro-labortana. En suletino se documenta faboritü. La forma faboretu sólo la emplea Añibarro.
Halakorik egiten dutenak faboratzen dituzté. "Favorissent". Lç Rom 1, 32. Borthiztasunaz faboratzen eta sendotzen gara Iainkoaren borondatearen konplitzeko. Mat 153s. [Aingeru sanduak] atrako dirade gure faboratzera demonioaren eta bertze etsaien kontra. Ber Trat 109v. Faboratzen ez banauzu deusik ezin dadiket. EZ Man I 35. Saindu guztiak dira Iainkoz lagunduak eta faboratuak. Ax 508 (V 327;
v. tbn. 32 (V 19)). Emazte ezkonduak bere burua ederki iduki dezake, [...]. Orobat egiten badu senharra kanpoan denean, galdeginen zaio noren begiak nahi dituen faboratu artha partikular hortaz. SP Phil 331s. Munduko abarrotsak hain guti faboratzen duela perfekzionea. Ib. 14. Fagoratuak graziaren argi preziatuaz. Lg I 227. Kanta dezagun eta boza altxa gora, / bertsu estranjer batzu detzagun fagora. Iraultza 79. Eta gure jinkuek ere / hobeki aie faboritüren / oraiko ene erranari / balin bahiz behatzen. Xarlem 112. Aitak ezin faboreturik.MisE 206. Jakin dagizun, beste guztiak ezin ezer eginik, itxi zaituezanean, ak al dabela ta orduan faboretuten zaituala. GGero 101. Andre-dena Mariaren besta bat dakharken denboran, maihatza zela xoilki fagore hortaz gabetua, [...] eta gutienik fagoratuak ziren egunak grazia gehiagoz bethe zitan amorea gatik, [...]. MarIl 5. Eskola inpioak fagoratzen dituzten mera framazon batzuek. Elsb Fram 176. --Hola estimatzen baduzu Amerikanoek Eskualduneri egiten dioten fagorea! --Fagoratu nai bagituzte, jin ditela Amerikano handi hek gutarterat. Larz Iru 144.
v. tbn. Harb 88. Hm 101. Arg DevB 91. Gç 67. CatLav 304 (V 151). ETZ 286 (Orreaga, s. XIX). LE Ong 85v. Gy 21. Fagoratu: ES 126. Mih 124. Monho 150. AstLas 68. Bordel 137. Hb Esk 210. Ardoy SFran 120. Faboritü: Mercy 7. UskLiB 98.
faboratu
<< erdietsarazi 0 / 0 fabore >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper