1.
(AN, L; Lar, Lcq 37, H (-th-)),
zirtoin (SP, H; -th- Urt III 17, Hb, -thoñ Urt II 145),
xurtoin (-th- H),
zorton (AN-larr),
zurtin (-th- H),
zurton (AN-gip),
zurtuin (SP),
xurtoi (-th- H)
Ref.:
A;
Asp Leiz2 (zorton);
Iz IzG (zurtona)
.
Tallo, troncho. "Zurtuinak. Aza zurtuinak, cottons [?] de chou" SP. "Astylis, zirthoin gabeko belharra, zikhira belharra" Urt III 17. "Anthericus, lokhúma belhar zirthóña" Ib. II 145. "Tallo", "troncho" Lar. "Tronco: tallo alargado desnudo en la parte inferior y dividido en su vértice en ramos" Lcq 37. "Tige coupée, fauchée d'une plante herbacée" H. "Tallo de matas o plantas de base dura y leñosa" A (que cita a Lcq). "Tallo de planta (cualquier planta)" Asp Leiz2. "El tallo de una hierba o planta" Iz IzG. v. txorten.
Belhar zurthiñez gorputzak haz gintzake iuiuski / Eta edaran bidaso mendikoaz gozoki.
EZ Man I 114.
Aza zirtoinak ere guretzat sobera, / Eian nolakoa zen gorputzen ardura!
Hb ( in
Onaind MEOE 497
).
[Musker ziren artoak.] Saiatu zen Jakes inguruko arto-zirtoinak <arte-> zenbatzen.
Mde Pr 142 (144 arto zirtoinak).
2.
(L-ain ap. A
),
zirtoin (SP),
xurtoin (L-ain ap. A
),
xirtoin (-th- Hb).
"Queue de fruit"
SP.
"Pedúnculo de las frutas"
A.
3.
zirtoin (-th- Dv→A),
xurtoin (L-ain ap. A
).
"Rafle ou rape d'un raisin"
Dv.
"Raspa o escobajo de la uva"
A.
4.
zirtoin (-th- BN ap. A
).
"Brote de árboles"
A.