Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

18 emaitza ebaska bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
ebaska.
tradizioa
tradizioa
Tr. Documentado en autores septentrionales desde Oihenart (epaiskaz ). La forma más usada es ebaska y se encuentra epaiska en Oihenart y epaixka en Mirande.
sense-1
1. (AN-erro, L, BN, S; HeH Voc, Hb, Dv, H, Foix), epaiska (HeH Voc A <-z->, H), epaixka (O VocPoSP, Dv), ebatsika (Dv). Ref.: A; Lrq; Satr VocP.
A hurtadillas, a escondidas. "(S), à la dérobée, à cachettes" O VocPo. "Ebaska, epaiska, ixilka, gordeka, ebatsian, ezabaki" HeH Voc. "Ebatsika ethortzen da batzuetan herrira, il vient quelquefois au village à la dérobée" Dv s.v. ebatsi. "(À la) dérobée" Foix. v. EBATSIAN.
Ioan zen bera halaber phestara, ez agerriki, bainan ebaska bezala. HeH Io 7, 10 (Lç ixilik, He gordeka, LE estalian). Eskualdunen haurrek, handik edo hemendik, ebaska, bildu hitz bakarrak laster ahantziak. HU Aurp 203. Ebaska bederen hel-arazi behar zaukutela, Alemanen ixilik, mokanes bat bederen. StPierre 22. Badut uste kafe errhautsa ere baliatu zen, etxek' andreari ebaska. Barb Sup 64. Irribarre bat egin zion epaixka aita besoetakoari. Mde HaurB 25s. Erdi ebaska, edo bederen gordegian, eremaiten ahal zituen jateko puxkak. Ardoy SFran 154. Aphezak [...] emaiten ditu jauntzi xuriak, iguzkitik ebaska jalgi erreinuz iduri. SoEg Herr 2-6-1955 (ap. DRA). Bakotxak bere pilotak, nik emanik, multxoka, trinket sahetsari hasten ziren denak, ebaska, eskuen berotzen. Larre ArtzainE 279. Jakite hori besterengandik ebatsia du ixil-gordean eta epaixka, lapurreta aitortu gabe. MEIG VI 99.
sense-2
2. Robando. " Ebaska bildu omen du bere diru guzia, il a, dit-on, amassé toute sa fortune en volant (à coup de voler)" Lf Gram 444 b).
Eskolako haurrak bezala, pilota ebaska. Herr 16-1-1958, 2.
sense-3
3. A la ligera.
Madarikatua, Jainkoaren lana ebaska bezala, erran nahi da lazoki, egiten duena. Dih MarH 329 (ap. DRA). Zuk ebaska irauli edo aitzurtu eremu poxi hartan, behazu nola den lurra alde orotarik idekia, irrikatua, mamitua. Eskual 2-12-1908, 2 (ap. DRA).
azpisarrera-1
EBASKAZ (epaizkaz A (que cita O Pr)). A hurtadillas.
Gauaz, epaiskaz, zur' etxen sartuz. 'À la dérobée' . O Po 16.
ebaska
0 / 0 agerriki >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper