1.
(
V-gip, G-azp, AN-gip-5vill-egüés-ilzarb-olza, BN-arb, Ae, Sal, R; Lcc, O Not 50, O-SPAd 880, SP, Hb),
karakoil (
L, BN, Ae, S; Arch VocGr (-oill), VocBN , Hb, Gèze (-oll), Dv, H (L, BN))
Ref.:
VocPir
507;
Bon-Ond 146;
A (karakoil);
Lh (kharakoil);
CEEN
1971, 352;
Elexp Berg;
Gte Erd 238
.
Caracol.
"Limaçon"
H.
"Escargot. Zer parea! Barea eta kharakoila
"
Lh.
"
A ze parea, karakola ta barea (G-azp, AN-gip-5vill, BN-arb)"
Gte Erd 238 (tbn. en Inza NaEsZarr 242 (AN-larr)).
La supuesta var. karaboil que Lhande atribuye a Hiribarren se trata sin duda de una mala lectura de karakoil.
Enaie estimatzen deus / karakol bat beno haboro.
Xarlem 303.
(288 karakoil para la misma expr.)
[Asko gustatzen zaizkate] karakolak. Itxubak dira karakoletara.
Sor Bar 63.
Hostopean karakoila.
Ox 132.
Karakolak bezela / hek direla bizi / irabazi guziak / soinean ibilki.
Etcham 184.
Kiri kiri karakola, paretan gora.
(B).
Inza NaEsZarr 2105 (ref. a la hoja de hiedra).
Au parea: karakola ta barea.
EZBB I 51.
Bareak eta karakolak segituko zioten gure trenari.
Insausti 19.
v. tbn. Iraola 107. Ostolaiz 110. Karakoil: Ardoy SFran 198.
Partitü nük Barzelonarik / hire destrüitzeko / ore khiristi lagüneki. [...] // Karakoil ürgülütsia / ziek zidie trublen emailia. Xarlem 769.
2.
"
Kharakoilla (Sc), pelo ensortijado, rizado, crespo"
A.
BARE-KARAKOIL,
DAMA-KARAKOL,
IZA-KARAKOL.
v. barekarakoil, dama, iza-karakol.
KARAKOLEN DANBOLIN.
Trueno. "Ostotsa denean, erriak or-emenka esakera bitxiak erabili oi ditu: [...] Ultzaman: karakolen danbolina" A EY I 168.
KARAKOLEZKO.
"Caracol escalera, karakolezko eskalerea" Lcc.
KARAKOIL-GUNE.
"Limaçonnière" T-L.