Harremana

    OEH - Bilaketa

    1692 emaitza leku bilaketarentzat

    Sarrera buruan (198)


    Sarrera osoan (495)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    estira.
    sense-1
    1. (Urt IV 251, Ht VocGr, Lar, Dv, H, A), eztira (SP, H).
    Tormento, tortura, suplicio. "Torture" SP. "Angustia" Lar. "Dolor, miña, oñazea, estira " Ib. "Distension de membres, supplice, roue, tourment" H. Tr. Documentado en autores labortanos del s. XVII, y en Eguiateguy, Duhalde y Duvoisin. Al Sur se encuentra un ej. aislado en EEs . La forma eztira la emplean Pouvreau, Gasteluçar y Etcheberri de Ziburu (éste junto con estira ).
    [Iongoikoak] sentenzia ematen du [...] / fin gabeko eztirara doan tormentatzera / edo purgatoriora. EZ Man I 58 (92 estira). Halatan pairatzen zuten [sainduek] hanbat [...] heriotze eta martirio, dolore eta estira. Ax 487 (V 314). Ordenatu zuen azota zezatela eta estira eman ziozatela. He Act 22, 24. [Gizonak dü] estirak ezarkitü. Egiat 265. Eta zer deboilamendu, zer estira arima dohakabe haren baithan. Dh 159. Ikus detzagun damnatuak ifernuan beren estiren erdian. Dv LEd 232. Ifernuak asma ahal detzakeen toleiu eta estira garratzenak. Ib. 205 (Cb Eg II 114 tormentu ta pena guziak). Herioaren estirek ez dituzte [...] ukituko. Dv Sap 3, 1 (Ol, Ker o(i)ñazeak). Estirak (tormentos) eta oiñazerik gogorrenak eramaten. Ayerb EEs 1912, 180. Ezina egin nahian penagarrizko estiran luzaro urratzen direnak. MEIG IX 99.
    azpiadiera-1.1
    Instrumento de tormento (potro o similar).
    Burreuek eztirez eta bertze errementez gorputza pena zezaketen. SP Phil 439. Zatozte hunat / bethiereko burreuak; [...] / altxa suak, kheak, eztirak, / altxa burdiña-gatheak. Gç 182. Batzu izan dire estiran tormentatuak. He He 11, 35 (Dv estiretan ).
    sense-2
    2. (Lar, H).
    "Estirón, estira, estirada " Lar. "Tensión, erstira, estira " Ib. "Tiraillement douloureux. Sabeleko estira gogorrak, les cruels tiraillements d'entrailles" H. v. herstira.
    sense-3
    3. " Estira, action violente qui pousse un corps vers un autre, et qui place un troisième corps entre les deux extrêmes qui l'étreignent" VocBN .
    sense-4
    4. "Tendon de muscles. Zainei darraizten estirak, les tendons qui terminent les muscles" H.
    azpisarrera-1
    ESTIRA-EMAILE. "Carnifex, [...] gizon hiltzaillea, presondegizaña, estira emáillea" Urt IV 251.
    azpisarrera-2
    ESTIRA-LEKU. "Carnificina, [...] estira lékhua, estira eman lékhua, exekuzio lekhua" Urt IV 251.
    azpisarrera-3
    ESTIRAN.
    a) En tensión; atormentando. v. estiratu.
    Berze aldiz dütielarik bihotzaren barnian kokatzen [minak] ager eztitian, die begithartia estiran ezarten. Egiat 232. Eztezazuen estiran eman zuen izpiritua bildua idukitzekotzat. Birjin 134. Ezta hargatik bethi izpiritua estiran iduki behar. Ib. 565. Mundutik ilkhitzeak, bere urhe-zilharren galtzeak [...] estiran ematen diote bihotza. Dh 195 (Dv traduce por 'ils lui mettent le cœur au supplice').
    b) Estirando.
    Batek begi bat apenaz zuen erdi zabaltzen, / Bertzeak estiran beso biak nekhez luzatzen. Gy 78.

    estira

    estira
    << estal-leku 0 / 0 etxe-leku >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper