(Añ, Gèze, Dv, H), leta(i)ña (-aiñ- V-gip; Añ (-aña), Chaho (-thaiña)), ledania (Lcc, Lar, H (V, G)), letaina (-th- VocBN ), litania (Chaho, T-L), litaina, latani Ref.: Elexp Berg ( letaiña ); ZestErret .
Letanía; procesión en la que se recitan las letanías. "Letanía" , "rogaciones" Añ. " San Martzialera, goizian letaiñia egoten zan seitterdittan, [...]. Eta letaiñiakin igo, an mezia entzun da gero txokolatia " Elexp Berg. v. letaria. Tr. Documentado en todos los dialectos (en suletino sólo en Inchauspe). Litania es la forma de la tradición septentrional (Duhalde, CatLuz (42), Barbier (Sup 138) y Oxobi (100) emplean letania ). En vizcaíno la forma más general es letaña, aunque hay ejs. de ledania (Capanaga) y letania (KIkV, Azkue (BGuzur 168) y Akesolo); en textos alto-navarros letania , y en los escasos textos guipuzcoanos en que se atestigua, se encuentran las formas letania, ledania (Cardaberaz), latani (Lekuona) y letani (Orixe). La forma litaina se encuentra sólo en A EY , en una estrofa que es "obra del folklorista".
Litaniak edo kirieleisonak. EZ Eliç 344. Ledaniak. Cap 42. San Mark eguneko prozesionea, zeina deitzen baita halaber Litania handiak. CatLav 454. (V 212) Letaniak edo prozesioak. El 48. Esaten du Loretoko letania. Mb IArg II 278. Iltzekoen ledania asitzen da. Cb Eg II 91 (Dv LEd 165 hiltzerako othoitzak). Meza erasotea, Ama Birjineen Letañak eta beste orrelangoak. Cb CatV 112 (Eg III 266 letania). Esazu Maria Birjiñaren letañia. Añ EL1 53 ( CatAN 77 letañia ). Debotki erratzu letania hek. Dh 260. Letañetako egunetan bakotxak jarraitu biar deutsa erriko oitura edo kostunbriari. Astar II 243. Lelengo errezetan da bost amarrekogaz errosarijua letaña bagarik. Ur MarIl 2. Adiraziz kantaz litaniak. Hb Esk 91. Sainduen Lithaniak. Lander EEs 1916, 60. Arrentza edo letaniak. KIkV 108. Geon errezu ta gañeako lataniik esan bae. Lek EunD 35. Bertati abietan zan errogatibea Adrian deunaren ermiterantza, bidean letaniek kantauez. Akes Ipiñ 21. Asensio letaiñak euritsu, urtia dator ogitsu. And AUzta 102.
v. tbn. Iraz 70. Oe 164. CatB 87. Legaz 63. KIkG 81. CatUlz 62. Ataño TxanKan 127. Letaña: Urqz 69. Litania: Brtc 259. MarIl 41 (-th-). Ip Hil 250. CatJauf 11.