1.
(
G-to, AN-araq-5vill-ulz, B, L-ain-côte, Sal, R; SP, Urt II 267, Lar, Añ (G), Hb, Dv, T-L),
bulute (
L, BN-baig; -lh- VocBN→Dv,
A),
bullute (
Sal, S; -üill- S;
Foix),
pulute (
BN),
buruite (
AN-5vill, B)
Ref.:
A (burute, buillute, bulute, buruite, pulute); Iz IzG (burute), R 287; Izeta BHizt2 (buruitte); Satr VocP (burute).
"Bourlet qu'on met sur la tête pour poser un vaisseau" SP. "Rodete, la rosca de paño o lienzo que se pone en la cabeza para llevar algún peso" Lar (v. tbn. Añ). "Bourrelet" VocBN, Foix, T-L. "Coussinet qu'on met sur la tête pour y poser un fardeau" Dv. "Rodete" A. "(Sal, R), rodete de junco y de paja sobre el cual se coloca el caldero" Ib. "Trapo redondo que llevaban las mujeres en la cabeza para llevar cestas o cualquier otro objeto. Gure amatxi zena buruittiakin ibiltzen zen" Izeta BHizt2. Cf. Ond Bac 112: "Burkain: burute. Esta última palabra la consideran castellana, y la usan al hablar en castellano", y VocNav: "burute, rodete [...] (Pamplona, Roncal, Regata, Baztán, Valle de Erro, Tierra Estella, Aóiz). Por extensión, moño alto de forma circular" (da tbn. brute en Añorbe, Aóiz, Pamplona, Cuenca y Roncal).
Aneta zoan hatterik / Hiri hauzokora goizik: / Pegar bat esne buruan, / burute eder bat estrainan.
Gy 15.
Arropa xehatuak badohaz airetan; / gutik dute ilea bere burukotan; / saski eta burutez lurra estalia; / askotan arrain oro zangoz ehortzia.
Hb Esk 229.
Burutia kaskarrean egokitu, sulla gañean jarri.
Inzag Kabuxak 134.
Etxek-ande gaztia gizunen askaria zari xuri batetan, burian bullutian phausaturik, bi eskiak anka ezurretan badua erne ernia sohualat.
D. Béhéty GH
1931, 108.
(Urt),
bulute (A (que cita a EZ), Casve).
Corona.
"Arculum, burútea
"
Urt II 267.
Huna non diren halaber urrezko buruteak, / diamant aberats eta perleriaz betheak.
EZ Man I 88.
Andre zeruetan Semeak khoroatua, ardiats diezadazu grazia gloriazko burutearen ardiatsteko.
EZ Man II 185.
Zuei eman zaizkitzue / bulute urrezkoak, / zuei eskuetan palma / ezin ihartuzkoak.
EZ Noel 154.
Hirur Aureola edo hirur urre buruteak.
EZ
Eliç
100.
Dragoin handi gorri bat zazpi buru zituena eta amar adar; eta bere buruetan zazpi burute.
He Apoc 12, 3 (Lç, TB diadema, Dv belharreko, Ip khorua, IBk koroa).
"(AN, R-uzt), melena, pieza de cuero que cubre la frente de los bueyes uncidos"
A.
(Dv).
Chichonera de niños.
"Bourrelet d'enfant"
Dv.
"Ferronnière, bürdüin bülüte
"
Casve.