I.
(Sust.).
azpiadiera-1.1
1.
(V, G-bet),
maatraka (V-gip)
Ref.:
A;
Iz ArOñ (maátraka);
Etxba Eib
.
Carraca.
"Matraca que se hacía sonar desde el Jueves Santo hasta la Resurrección. Kanpaien ordez, matrakia entzuten zan
"
Etxba Eib.
Zenbat ataka, ainbat matraka.
(G-gio).
EZBB
I 140.
azpiadiera-1.2
2.
(Vc, Gc ap. A).Disputa, altercado.
"
Gizon au beti dabil matrakan (V-ger)"
A.
Beste matraken bat sortzen ez badigute!
Sor AuOst 94.
Atara eben osalarijok eta lagikarijok matraka galanta, areik euren ogibidiaren aldez, oneik eurena goratu biarrez.
Kk Ab I 18.
Matrakan nekez asten zan.
Ib. 31.
Ta or asten da euren arteko / asarre ta matrakea.
Ormaetxe Ipuin 6.
Egunean baiño egunean ezdabaida ta matraka gogorragoak eukezan-da.
Bilbao IpuiB 146.
Jesusek judioekaz euki eban matraka bat.
EgutAr 30-3-1963 (ap. DRA
).
Zenbat ataka, ainbat matraka.
(G-goi).
EZBB
II 140.
azpiadiera-1.2.1
(BN-baig).
Queja.
"
Matraka, dar la lata"
Satr VocP.
Orrela matrakez betiak zaudezte beti.
Sor Bar 22 (refiriéndose a sus continuas quejas).
Ai betikoa ezpalitz / aman matrakea, / laster egingo neuke / nik mirinakea.
Azc PB 178.
azpiadiera-1.3
3.
"(R), cencerrada"
A.
II.
(Adj.).
azpiadiera-2.1
1.
"(BN, S), vulgaire, gros. Hau emazte matraka!, quelle dondon!"
Lh.
azpiadiera-2.2
2.
(
V-gip, G-azp, AN-gip),
mastraka (
V-gip)
Ref.:
Garbiz Lezo 103;
Iz ArOñ (maatraka, mastraka);
Elexp Berg;
ZestErret
.
"Muchacha revoltosa"
Garbiz Lezo 103.
"Chica atrevida"
Iz ArOñ.
"
Len formala zan baiña matraka majua eindda dago
"
Elexp Berg.
"
Matraka xamarra da
"
ZestErret.
Emaztea [...] matraka samarra omen hunan gaztetan.
PPer FLV
1987, 187.
azpiadiera-2.2.1
(Mujer) indócil.
Bermioko andra matraka batek zeukan gizona gaixo edo makaldua.
And AUzta 45.
azpiadiera-2.2.2
matrako. (Con marca de género).
"Indócil, huraño (aplicado a los chicos)"
Iz ArOñ nota 199.
azpiadiera-2.3
3.
"Se dice de la persona repetidora e insistente. Sekulako matrakia dozu alabia
"
Etxba Eib.