OEH - Bilaketa
11 emaitza zanpantzar bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (9)
goiburua
zanpantzar.
sense-1
1.
(L-ain, BN-baig ap. A
),
zanpazar,
sanpantzar (L, BN, S ap. Lh
).
"Fantoche que representa al carnaval y se quema o se arroja al agua el día de Ceniza para indicar que el carnaval ha terminado. Ihauteria-azkenean edo hausterrez, huts egin gabe, zanpantzarren besta egin behar dugu, gero haren erretzeko edo ithotzeko (BN-baig)" A. "San-Pantzar (L, BN, S), St. Pansart, patron du carnaval" Lh.
Zanpanzart jauna iñaute azken / egun berdiñik gabea. Echag 220. Larru hura lastoz bethetzea, leher egiteko heinean, Ihauterian Zanpantzar edo Karnabal bezal bezala. Barb Sup 11. Oiñez ezin doanarentzat / or Zanpantzar-en gurdi. Or Eus 158. Beste zenbait erritan Zanpantzar zikiña. Ib. 139. Jakizu Zanpantzarrek duela kargua, / gaiso idukitzeko erri-ingurua. Ib. 108.
"Fantoche que representa al carnaval y se quema o se arroja al agua el día de Ceniza para indicar que el carnaval ha terminado. Ihauteria-azkenean edo hausterrez, huts egin gabe, zanpantzarren besta egin behar dugu, gero haren erretzeko edo ithotzeko (BN-baig)" A. "San-Pantzar (L, BN, S), St. Pansart, patron du carnaval" Lh.
Zanpanzart jauna iñaute azken / egun berdiñik gabea. Echag 220. Larru hura lastoz bethetzea, leher egiteko heinean, Ihauterian Zanpantzar edo Karnabal bezal bezala. Barb Sup 11. Oiñez ezin doanarentzat / or Zanpantzar-en gurdi. Or Eus 158. Beste zenbait erritan Zanpantzar zikiña. Ib. 139. Jakizu Zanpantzarrek duela kargua, / gaiso idukitzeko erri-ingurua. Ib. 108.
azpiadiera-1.1
(AN-5vill ap. CarnIt
275
; -ph- H).
Máscara de carnaval. "Zanphantzarra, zanpantzarra, masque déguisé en habits malpropres, en guenilles, généralement en vêtements de femme. Ihauteria huntan baginuen zanphantzar zikhin asko" H.
Jai arrigarria izango litzake, mozolo ta zanpazar jantzirik joango litzaken ostetza jostariaz. Agur 15-10-1971 (ap. DRA ).
Máscara de carnaval. "Zanphantzarra, zanpantzarra, masque déguisé en habits malpropres, en guenilles, généralement en vêtements de femme. Ihauteria huntan baginuen zanphantzar zikhin asko" H.
Jai arrigarria izango litzake, mozolo ta zanpazar jantzirik joango litzaken ostetza jostariaz. Agur 15-10-1971 (ap. DRA ).
azpiadiera-1.1.1
"Zanphantzarra, au fig., se dit d'un vaurien, d'un fainéant méprisable. Zanphantzar bat da"
H.
Teatrolariek "Ganix de Macaye" irri-egingarri bat pentsatu zuten, frantses bitxi bat zerabilana. Bainan orok atxiki behar dugu gogoan, egiazkoak ez zuela zanpantzar-aire izpirik. Lf ELit 212.
Teatrolariek "Ganix de Macaye" irri-egingarri bat pentsatu zuten, frantses bitxi bat zerabilana. Bainan orok atxiki behar dugu gogoan, egiazkoak ez zuela zanpantzar-aire izpirik. Lf ELit 212.
sense-2
2.
(L, BN, S; Dv),
zanpantzart (G-bet; Lar, Añ (G)),
sanpantzar (L, BN, S)
Ref:. A zanpantzar, zanpantzart); Lh (San-Pantzar, zanpantzar). Carnaval. "Carnestolendas, [...] zanpantzartak" Lar. "Zanpantzarrak (G), jours gras du carnaval" Dv. "Jour de carnaval" Lh.
Deitzen diogu onela urte berritik austerrerañoko denborari, eta beste leku batzuetan deritza iñoteriak, iuateriak, aratuzteak, zanpanzartak . AA CCErac 180. Ohartzen gira, zanpantzar maila iraganik, gero eta gehiago herritan, egiazko antzerkirat heldu direla. Herr 1-4-1965, 3.
Deitzen diogu onela urte berritik austerrerañoko denborari, eta beste leku batzuetan deritza iñoteriak, iuateriak, aratuzteak, zanpanzartak . AA CCErac 180. Ohartzen gira, zanpantzar maila iraganik, gero eta gehiago herritan, egiazko antzerkirat heldu direla. Herr 1-4-1965, 3.
azpiadiera-2.1
(Dv),
zanpantzart (G-bet ap. A
),
sanpantzar (BN-lab ap. A
).
"Zanpantzar, dernier jour du carnaval" Dv. "Algunos concretan esta palabra a significar el tercer día de carnaval. Gaur dala Maria kale, biar dala zanpantzart, egin dezagun-arte tripan larruak zart (G-bet)" A. Cf. A EY I 320: "Yan-edan andiren bat egiten ebenean, antxina esaten zan: 'Egin dozue Zanpantzar da Mari Galleta' (V-m)".
Aurten berriro gatoz Plazara / zanpanzart bazkal aurrean. Echag 141. Zanpanzart eguerdian. Ib. 141.
"Zanpantzar, dernier jour du carnaval" Dv. "Algunos concretan esta palabra a significar el tercer día de carnaval. Gaur dala Maria kale, biar dala zanpantzart, egin dezagun-arte tripan larruak zart (G-bet)" A. Cf. A EY I 320: "Yan-edan andiren bat egiten ebenean, antxina esaten zan: 'Egin dozue Zanpantzar da Mari Galleta' (V-m)".
Aurten berriro gatoz Plazara / zanpanzart bazkal aurrean. Echag 141. Zanpanzart eguerdian. Ib. 141.
azpisarrera-1
ZANPANTZAR-INAUTE.
Tercer día de carnaval.
Zanpanzart iñaute eguardian. Echag 220.
Zanpanzart iñaute eguardian. Echag 220.
zanpantzar
-
zanpantzar....
-
1. (L-ain, BN-baig ap. A ), zanpazar, sa...
-
(AN-5vill ap. CarnIt 275 ; -ph- H).Másc...
-
2. (L, BN, S; Dv), zanpantzart (G-bet; L...
-
(Dv), zanpantzart (G-bet ap. A ), sanpan...
-
ZANPANTZAR-INAUTE. Tercer día de carnav...
0 / 0 ZANPANTZAR-INAUTE >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
