Orotariko Euskal Hiztegia
OEH - Bilaketa
39 emaitza errape bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (35)
goiburua
errape.
sense-1
(gral. (S h-); SP, Mic 9v, Urt I 281, Lar, Añ, Arch VocGr , Dv (+ h-), H);
errope (Añ);
errapa (Arch
UFH
);
errepe (V-gip, G-to);
errepa (Arch
UFH
(S));
rape (R-uzt)
Ref.:
A; Garate Cont RIEV 1933, 97; Bon-Ond 141; Lrq (herrape); Etxba Eib; Iz ArOñ, To (errepea), Ulz, Als, IzG (errepeie), UrrAnz (érrepia), R 396; Elexp Berg (errepe); Gte Erd 177; ZestErret (errape, txal).
Ubre, conjunto de las mamas; mama. "Para que cese de dar leche [a la oveja que sufre de mamitis], errapea antzutu, suelen untarle la ubre con manteca de cerdo (G-goi)" AEF 1955, 119. "Errapiak, en plural, cuando con esta expresión se alude a los pechos de la mujer" Etxba Eib. "Txalak errapea bota/eman, (txahalak errapera bota/eman), erautzi; txahal jaio berriari eutsi, amaren errapetik esnea edan dezan" ZestErret. Cf. erro (2).
Tr. Documentado en todos los dialectos. Hay un ej. seguro de errapa en B. Enbeita (NereA 162).
Ifiñiko diat nik / bei gazte bat teman; / bi txekor zeaukatzik / bere errapean, / eta bi bider jazten / diat egunean. It Fab 188. Baita ere errapeak [auntzak] / Esnez ondo beteak. Izt C 189. Zenbait denboren buruan ardien errapean otso-kumeak aphur bat gothortu zirenean. Gy 39. [Behiak] adarrak behar dütü leñ eta argi, herrapia xuri, handi eta ez aragitsü. Ip Dial 93 (It, Ur, Dv err-). Batek beinguan antzeztu eban bei bat nabar ta luzia. Euzkadin jarri eutson musturra ta Madriden errapia. Enb 172. Eserita an ari zen [...] errape anpatuak lauskitzen, esne eder aparduna ereika atereaz. Or Mi 99. Amaren bularretik aziak gaude beintzat... Zuek, berriz, iñork ba al daki nongo errapetik edoski zenuen? Ldi IL 85. Sudur-mizpira, errape-erroa, / isastxoko naiz okotza, / jun-etorrian billatzen dute / beiai agerraziz ortza. Or Eus 318. Zizta sumatzen baitu [ardiak] errape miñean. "Delicada ubre". Ib. 375. Bei-errapeak esne iario daude. Ibiñ Virgil 92. Ez bazaizu jarritzen / errapeko minez, / ogei ta lau bat litro / badauzka gutxiñez. Uzt Sas 236. Plazan bei danak errape aundiarekin. BBarand 116.
Ubre, conjunto de las mamas; mama. "Para que cese de dar leche [a la oveja que sufre de mamitis], errapea antzutu, suelen untarle la ubre con manteca de cerdo (G-goi)" AEF 1955, 119. "Errapiak, en plural, cuando con esta expresión se alude a los pechos de la mujer" Etxba Eib. "Txalak errapea bota/eman, (txahalak errapera bota/eman), erautzi; txahal jaio berriari eutsi, amaren errapetik esnea edan dezan" ZestErret. Cf. erro
Ifiñiko diat nik / bei gazte bat teman; / bi txekor zeaukatzik / bere errapean, / eta bi bider jazten / diat egunean. It Fab 188. Baita ere errapeak [auntzak] / Esnez ondo beteak. Izt C 189. Zenbait denboren buruan ardien errapean otso-kumeak aphur bat gothortu zirenean. Gy 39. [Behiak] adarrak behar dütü leñ eta argi, herrapia xuri, handi eta ez aragitsü. Ip Dial 93 (It, Ur, Dv err-). Batek beinguan antzeztu eban bei bat nabar ta luzia. Euzkadin jarri eutson musturra ta Madriden errapia. Enb 172. Eserita an ari zen [...] errape anpatuak lauskitzen, esne eder aparduna ereika atereaz. Or Mi 99. Amaren bularretik aziak gaude beintzat... Zuek, berriz, iñork ba al daki nongo errapetik edoski zenuen? Ldi IL 85. Sudur-mizpira, errape-erroa, / isastxoko naiz okotza, / jun-etorrian billatzen dute / beiai agerraziz ortza. Or Eus 318. Zizta sumatzen baitu [ardiak] errape miñean. "Delicada ubre". Ib. 375. Bei-errapeak esne iario daude. Ibiñ Virgil 92. Ez bazaizu jarritzen / errapeko minez, / ogei ta lau bat litro / badauzka gutxiñez. Uzt Sas 236. Plazan bei danak errape aundiarekin. BBarand 116.
azpisarrera-1
ERRAPE-GAITZ.
"Mamitis gangrenosa, errepe gaitze. La ubre atacada de calentura se pone negra (G-goi)" AEF 1955, 119.
azpisarrera-2
ERRAPEKO SATAR.
"Mammite" Herr 10-2-1966, 2.
v. ERRAPE-SAGAR.
azpisarrera-3
ERRAPE-MIN.
"Errape-miña, la enfermedad muy mala (de las ovejas); se les pudre la ubre y también mueren" Iz ArOñ.
azpisarrera-4
ERRAPE-SAGAR.
a)
"(V-ple-m-gip, L, BN, B, S), endurecimiento de la ubre del animal" A. Cf. errosagar.
b)
Glándula mamaria.
Erdika bakoitzak, bi errape-sagar edo glandula esne-emaile dauzka. Oñatibia Baserria 99.
Erdika bakoitzak, bi errape-sagar edo glandula esne-emaile dauzka. Oñatibia Baserria 99.
errape
-
errape....
-
(gral. (S h-); SP, Mic 9v, Urt I 281, La...
-
ERRAPE-GAITZ. "Mamitis gangrenosa, errep...
-
ERRAPEKO SATAR. "Mammite" Herr 10-2-1966...
-
ERRAPE-MIN. "Errape-miña, la enfermedad...
-
ERRAPE-SAGAR. a) "(V-ple-m-gip, L, BN, B...
0 / 0 ERRAPE-GAITZ >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
