JAGONET galde-erantzunak
Maileguak: gaztelaniazko eta frantsesezko ‘mellizo/double’, ‘gemelo/jumeau’ (bikiak)
Zer hitz daude euskaraz ‘mellizos / faux jumeaux’ eta ‘gemelos / vreais jumeaux’ hitzek duten desberdintasuna markatzeko?
Euskaraz ez da bereizketarik egiten bikiak dizigotikoak (hau da, zigoto bat baino gehiagotik sortuak ―mellizos / faux jumeaux―) ala monozigotikoak (hots, zigoto bakar batetik sortuak ―gemelos / vreais jumeaux―) diren. Bi kasuetan [EH:biki] da hitz egokia eta erabiliena; eta, noski, tokian-tokian, baita [EH:bizki] ―Gipuzkoan eta Nafarroan―, [EH:bibiro] ―Nafarroan―, [EH:biritxi] ―Iparraldean― eta [EH:bikoitz] ere, besteak beste. Horiek ageri dira Euskaltzaindiaren Hiztegian, baina, arestian esan bezala, biki-moten artean ez da bereizketarik egiten.
Data: 2022-03-29
Zalantza-mota: lexikoa > hitz eratorriak, lexikoa > orokorra
Unitate-mota: afixuak > atzizkiak, hitzak > izenak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
